Готовый перевод The Actor's Medical Mishap / Киноимператор и его вынужденный брак: Глава 9

Интересно, каково это — прикоснуться?

Он потрогал собственное горло: недостаточно выдающееся.

— Понял, — разочарованно опустив руку, негромко произвел Цзян Чжэнь.

От терминала до зоны прилёта Цзян Чжэнь и Лин Цзинь шли друг за другом, пока Лин Цзинь не увидел сплошную стену из фанатов, поднявших плакаты с его именем. Тогда он обернулся и протянул руку к Цзян Чжэню.

Цзян Чжэнь ошарашенно посмотрел на протянутую перед ним руку и поднял на него взгляд.

— Слишком много народа, — Лин Цзинь кивнул на выход. — Боюсь, тебя забьют в толпе.

Цзян Чжэнь опустил глаза и, не став брать его за руку, шагнул прямо вперед:

— Не забьют.

— Забьют, — Лин Цзинь догнал его и сам взял Цзян Чжэня за руку. — Ты появляешься на публике впервые, они ужасно любопытны.

Его внезапно взяли за руку, и Цзян Чжэнь резко остановился, уставившись на их переплетенные пальцы.

У Лин Цзиня была большая рука, она полностью оплетала его ладонь, и какое-то странное, покалывающее чувство побежало от руки Цзян Чжэня прямо вглубь его тела.

Глава 8

— А-а-а-а!

— Брат Цзинь, брат Цзинь!

— Брат Цзинь!!!

— Брат Цзинь!

Толпа фанатов в зоне прилёта с табличками, телефонами и фотоаппаратами в руках взволнованно и восторженно скандировала.

Лин Цзинь вышел, держа Цзян Чжэня за руку, и среди фанатов поднялся переполох.

— Невестка!

— Невестка!

— А-а-а-а!

Цзян Чжэнь пониже надвинул кепку и опустил голову. Руку крепко сжимал Лин Цзинь; прижимаясь к его плечу и глядя под ноги, Цзян Чжэнь слышал оглушительные крики и видел телефоны, которые норовили ткнуться ему прямо в лицо.

Периферическим зрением он заметил, как некоторые фанаты присели на корточки, чтобы сфотографировать его лицо.

— Не теснитесь, не теснитесь, — Лин Цзинь держался вполне непринужденно. Одной рукой он вел Цзян Чжэня, а руку с сумкой занес спереди, прикрывая Цзян Чжэня с боку и пряча в свои объятия. — Потише, пожалуйста.

— Брат Цзинь, дайте взглянуть на невестку!

— Покажите невестку!

— На шоу все увидите, — ответил Лин Цзинь. — Поддержите нас как следует.

— Обязательно!

— Точно поддержим!

Лин Цзинь шел и перекидывался с ними фразами. Цзян Чжэнь всю дорогу не поднимал головы, и этот короткий отрезок пути показался ему бесконечно долгим.

Снаружи уже ждала машина, едва они вышли, как сразу сели внутрь. Как только дверца закрылась, Лин Цзинь отпустил руку Цзян Чжэня, а тот принялся растирать ладонь — то ли его собственные ладони вспотели, то ли чужие, но все было липким.

За окном толпились фанаты, норовя прижаться к стеклу. Цзян Чжэнь немного подвинулся в сторону, смертельно боясь, что поклонники случайно заденут его.

Он явно недооценил фанатский энтузиазм. Тот оказался чересчур бурным.

На теле еще оставались невидимые следы от бесчисленных прикосновений за всю дорогу — отовсюду тянулись чужие руки.

Машина плавно тронулась с места. Сидевший на переднем пассажирском сиденье Сяо Ян протянул обоим петлички:

— Брат Цзинь, доктор Цзян, вы устали, наденьте микрофоны, ха.

Лин Цзинь взял микрофоны и протянул один Цзян Чжэню, тот взял его и закрепил на одежде.

— Как наденете, сразу начнем съемку, — сказал Сяо Ян. — Сейчас мы едем к месту общего сбора, вы можете вести себя непринужденно и болтать о чем угодно, прямо как дома. Обсуждайте все, что пожелаете, главное — чтобы в кадре не было пауз.

Цзян Чжэнь снял солнцезащитные очки, протянул их вместе с кепкой Лин Цзиню и попутно бросил на него взгляд, полный мольбы о спасении.

Если и впрямь вести себя как дома, то это шоу снимать будет просто нечему.

Лин Цзинь аккуратно сложил очки и кепку, перехватил его сигнал и заговорил:

— Ты знаешь остальных гостей?

Съемочная группа еще раньше громко объявила на вейбо пары, участвующие в шоу: всего их будет пять — две пары мужчин, две пары мужчины и женщины, а также одна женская пара. Цзян Чжэнь тоже просмотрел список, но в шоу-бизнесе он разбирался слабо, его познания ограничивались просмотром фильмов Лин Цзиня. Он узнавал лишь тех актеров, с которыми тот сотрудничал, а об остальных артистах понятия не имел.

— Знаю только одного актера по имени Вэй Юань, — ответил Цзян Чжэнь.

Лин Цзинь достал телефон, чтобы познакомить его с остальными:

— Мы с Вэй Юанем вместе работали над «Историей Юнъюаня», он отличный человек. Я видел и его жену Чжу Я, она тоже превосходная актриса.

Он ввел в поисковике имя следующего человека и произнес:

— Ван Мэй, ведущая. Я участвовал в ее ток-шоу. Ее муж Инь Жуйлунь — композитор.

— С остальными я тоже не пересекался, — добавил Лин Цзинь. — Познакомимся на месте все вместе.

— Угу, — кивнул Цзян Чжэнь.

Место сбора оказалось не так уж близко от аэропорта — поездка заняла целый час. Машина остановилась у обочины, и Цзян Чжэнь выглянул наружу: зелень здесь была повсюду, а в ряд выстроились одинаковые аккуратные двухэтажные коттеджи.

Позади домиков возвышались горы, и воздух тут стоял просто великолепный.

Они вышли из машины, и Цзян Чжэнь заметил вдоль дороги целую вереницу операторов, которые наплечниками тащили громоздкую аппаратуру и снимали их.

Его снова взяли за руку. Цзян Чжэнь опустил глаза: его ладонь снова лежала в руке Лин Цзиня.

— Идем, — Лин Цзинь улыбнулся ему.

Цзян Чжэнь позволил себя вести. У поворота стоял симпатичный указатель: Милый дом.

Город Юй оказался очень теплым: в конце ноября в свитках и куртках было даже жарковато, а ветерок, обвевающий лицо, казался на редкость приятным.

Они толкнули маленькую железную калитку во двор, и она со скрипом отворилась.

Тут же на звук шагов вышло несколько человек. Увидев их, они слегка удивились:

— А вот и брат Цзинь.

Среди вышедших были как мужчины, так и женщины. Цзян Чжэнь бегло окинул их взглядом: за исключением Вэй Юаня, все лица оказались незнакомыми, но поскольку все они принадлежали к миру шоу-бизнеса, каждый выглядел писаным красавцем или красавицей.

— Брат Цзинь! — Вэй Юань широко раскинул руки и двинулся навстречу. — Давно не виделись.

Лин Цзинь разжал руку Цзян Чжэня и обнялся с Вэй Юанем:

— Давно.

Вэй Юань взглянул на Цзян Чжэня и пожал ему руку:

— Должно быть, это невестка? Здравствуйте, невестка, я Вэй Юань.

— Здравствуйте, — Цзян Чжэнь легко пожал ему руку.

— Это моя жена, — Вэй Юань привлек к себе стоявшую за спиной женщину. — Чжу Я.

— Здравствуйте, — Цзян Чжэнь пожал руку и ей.

— Давайте все внутрь, — пригласил Вэй Юань. — Почти все собрались, не хватает только одной пары.

Внутри обнаружилась просторная гостиная, где в ряд выстроилась целая толпа сотрудников съемочной группы. Все устроились на диванах в гостиной, а прямо напротив них застыли работники с камерами.

Цзян Чжэнь и Лин Цзинь сели на двухместный диванчик, рядом расположились остальные пары.

Стоило Цзян Чжэню поднять взгляд, как он уперся в объективы и людей напротив, а стоило повернуть голову — видел незнакомые лица. Похоже, остальные пары очень любопытствовали насчет Цзян Чжэня, потому что все они то и дело косились в его сторону.

— Давайте все представимся, — первой заговорила женщина с длинными завитыми волосами. Эту женщину Цзян Чжэнь знал: в машине Лин Цзинь показывал ему ее фотографии. Ее звали Ван Мэй, она работала ведущей. — Любимый нашего Лин Цзиня — человек вне сферы шоу-бизнеса, мы друг друга не знаем, давайте проявим к нему заботу.

Все по очереди представились.

Вэй Юань, 33 года, актер, сотрудничал с Лин Цзинем, исполнил роль второго плана в его фильме; его жена Чжу Я, 32 года, тоже актриса, обладательница очень милой улыбки.

Ван Мэй, 35 лет, известная телеведущая, очень элегантная и непринужденная женщина; ее муж Инь Жуйлунь, 39 лет, композитор, носивший весьма колоритные закрученные усы.

Сяо Цзинь, 28 лет, солистка рок-группы, с короткой стрижкой и очень крутая девчонка; ее жена У Яояо, 26 лет, тоже актриса.

За исключением еще не прибывшей пары мужчин, все остальные уже были здесь.

Стоило всем закончить представления, и Цзян Чжэнь уже собирался представиться сам, как у входа раздался чей-то голос:

— Есть тут кто-нибудь?

Все дружно повернули головы: внутрь вошли двое мужчин, высокий и невысокий. Оба были одеты в одинаковые кожаные куртки и джинсы, причем тот, что пониже, держал высокого под руку.

Именно невысокий мужчина и подал голос. Увидев, что все в сборе, он улыбнулся:

— Всем привет, мы опоздали.

Они подошли ближе, и невысокий затараторил:

— Меня зовут Тан Сунь, а это мой муж Хоу Сючжу... Ой!

Бросив взгляд в сторону Лин Цзиня, Тан Сунь зажал рот рукой:

— Лин Цзинь!

Он отпустил мужа, бросился к Лин Цзиню с сияющим от восторга лицом:

— Самый настоящий Лин Цзинь! Я так обожаю твои фильмы, я твой фанат!

Лин Цзинь поднялся на ноги и пожал ему руку:

— Спасибо.

Закончив рукопожатие, Тан Сунь тут же уставился на Цзян Чжэня:

— Ты жена Лин Цзиня? Почему ты такой красивый!

Он болтал без умолку, резко контрастируя со всеми присутствующими.

Стоявший рядом Хоу Сючжу тихо кашлянул:

— Тан Сунь.

Одного этого короткого окрика хватило, чтобы Тан Сунь тут же вернулся к нему, взял под руку и виновато-льстиво улыбнулся.

Хоу Сючжу, 28 лет, певец. Во время представления он был немногословен и держался этаким крутым парнем, составляя яркую противоположность болтливому Тан Суню.

— Я Цзян Чжэнь, — наконец представился последним Цзян Чжэнь. — 28 лет, ортопед.

— Ого, круто как! — восхитился Тан Сунь.

Когда все наконец собрались, съемочная группа объявила:

— Уважаемые учителя, спасибо, что проделали такой путь, добро пожаловать на шоу «Наш брак». Это первая точка съемок, мы пробудем здесь три дня и две ночи. Сейчас вам предстоит выбрать комнаты: у нас есть корпус номер один и соседний корпус номер два, всего пять спален. Пожалуйста, выберите комнаты, немного отдохните, а в час дня всех ждем внизу на обед.

Люди переглянулись. Ван Мэй предложила:

— Давайте так: в этом доме две спальни, как раз для двух мужских пар, это очень удобно. А мы втроем отправимся в соседний корпус номер два, как вы смотрите на это?

— Согласен! — первым поддержал идею Тан Сунь.

Ни у кого возражений не нашлось, и гости разошлись кто куда, а те три пары отправились в соседний коттедж.

Тан Сунь подергал Хоу Сючжу за рукав:

— Сяо-ге, выбери комнату, которая тебе нравится.

Хоу Сючжу не ответил, а посмотрел на Лин Цзиня:

— Брат Лин Цзинь, выбирайте первыми.

Лин Цзинь улыбнулся:

— Давайте пойдем вместе и посмотрим.

В обеих спальнях — одна на первом этаже, вторая на втором — окна первой выходили на задний двор, освещение там было отменным, а во второй имелась просторная терраса, и вид открывался не хуже.

Комнаты оказались примерно одинаковыми по размеру и степени уюта.

— Какая тебе больше нравится? — спросил Лин Цзинь.

Цзян Чжэню было все равно — в конце концов, разницы никакой: везде стояла кровать, а вокруг были расставлены камеры.

http://bllate.org/book/41512/5295575

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь