Готовый перевод The Actor's Medical Mishap / Киноимператор и его вынужденный брак: Глава 4

Он и сам бесчисленное количество раз мысленно готовился к этому.

Но когда этот миг действительно настал, Цзян Чжэнь понял, что не так уж он и невозмутим, как воображал.

Как он ни ломал голову, он так и не придумал, как избежать развода.

Казалось, выхода действительно не было.

— Ты столько сил отдал, заботясь о бабушке все эти годы, — произвел Лин Цзинь, — в знак благодарности я переоформлю на тебя ту квартиру на улице Цинюань. Она близко от больницы, тебе будет удобно ездить на работу. Всё уже прописано в соглашении, взгляни. Если хочешь чего-то ещё, просто скажи.

Вообще-то Лин Цзинь вёл себя более чем достойно. Перед регистрацией брака они заключили брачный контракт, и Лин Цзинь вполне мог бы не оставлять Цзян Чжэню вообще ничего.

Но Лин Цзинь почему-то решил поступить именно так, позаботиться о нём. Зачем он это делал?

Веди он себя чуть более отвратительно и жёстко, Цзян Чжэню было бы не так больно со всем этим мириться.

— Даже после развода мы останемся друзьями, — сказал Лин Цзинь. — Если возникнут какие-то трудности, в любое время обращайся ко мне.

Цзян Чжэнь закрыл глаза. Только посмотрите, что за человек этот Лин Цзинь! Уж лучше бы он относился к нему хуже.

В этот момент телефон Лин Цзиня, оставленный на диване, завибрировал. Бросив взгляд на экран, он увидел имя своего агента — Чжан Шуан.

— Сестра Шуан, — Лин Цзинь ответил на звонок.

— Ты в сети? — спросила Чжан Шуан.

— Нет, а что такое?

— Папарацци сняли на видео, как вы с Лу Сянем отдыхаете на Бали! Новость о твоей измене уже взломала поисковые тренды!

Лин Цзинь слегка нахмурился, поднялся с дивана, вышел на балкон и задвинул стеклянную дверь.

Цзян Чжэнь открыл глаза: голос в трубке звучал слишком громко, он всё расслышал.

Измена?

Нащупав в кармане телефон, он открыл Вейбо. Четыре иероглифа в заголовке — Измена Лин Цзиня — занимали первое место в трендах.

Цзян Чжэнь кликнул на хэштег и попал на пост какого-то развлекательного блогера, к которому была прикреплена видеозапись.

На видео Лин Цзинь в майке и спортивных штанах шёл по морскому берегу, а рядом с ним шагал парень немного ниже ростом. Оба были в солнцезащитных очках.

Никаких интимных жестов, они просто шли вместе, о чём-то беседуя.

Папарацци неотступно следовали за ними: когда стемнело, парочка зашла поужинать в ресторан, затем вместе покинула его и направилась в отель. Поскольку уровень конфиденциальности в гостинице был высочайшим, внутрь репортеры проникнуть не смогли, зато на следующий день зафиксировали, как оба вместе вышли из отеля и отправились на выставку картин.

На самом деле за всё время не было замечено ни одного интимного движения — разве что они шли плечом к плечу, но сам факт того, что они вместе вошли в отель и вместе из него вылись, заставил интернет-пользователей единогласно решить, что Лин Цзинь изменяет.

В общем, открывается новая история, если нравится — добавляйте в избранное!

Главы выходят каждый день в три часа дня.

Глава 4

В своё время, сразу после того как они с Лин Цзинем получили свидетельство о браке, Цзинь Мэйшу никак не могла успокоиться. Смертельно боясь, что в шоу-бизнесе кто-нибудь останется в неведении относительно женитьбы Лин Цзиня, она заставила его обнародовать эту новость.

Лин Цзиню ничего не оставалось, как поручить студии опубликовать пост о женитьбе. Текст был предельно простым: он сообщил, что уже женат, а его вторая половина — человек далёкий от индустрии развлечений, поэтому он не хотел бы подвергать её лишнему вниманию.

За шесть с лишним лет брака папарацци и фанаты так ни разу и не рассекретили Цзян Чжэня.

Стоило же этому скрытому видео всплыть наружу, как большинство людей безапелляционно заявили, что Лин Цзинь изменил.

Пролистывая комментарии, Цзян Чжэнь наткнулся и на мнения меньшинства, утверждавшего, что Лин Цзинь со дня свадьбы ни разу не выставлял напоказ семейное счастье, а значит, они вполне могли уже давно развестись.

От чтения у него раскалывалась голова, и он отложил телефон.

На балконе Лин Цзинь продолжал разговаривать. Голос его звучал негромко, но урывками до Цзян Чжэня долеталки обрывки фраз.

— Да что общего у меня может быть с Лу Сянем...

— Если так, можно просто объявить о моём разводе, я всё равно собирался развестись.

Лин Цзинь упёрся одной рукой в бок и произвел:

— В этом нет ничего страшного.

— Предок ты мой! — Чжан Шуан была готова рассмеяться от злости. — Ты что, забыл, какие задачи на тебе висят? К праздникам выходит патриотическая драма, ты там исполнитель главной роли, её продвижение курируют сверху! На тебе не должно быть ни единого пятнышка!

— Опубликуем опровержение в Вейбо, — предложил Лин Цзинь. — Между мной и Лу Сянем ничего нет, а в одном отеле мы остановились лишь потому, что это лучшая гостиница в тех краях, чистая случайность.

— Ты — женатый человек, уединившийся на Бали в компании другого мужчины, — возразила Чжан Шуан. — Между вами может ничего и не быть, но неужели ты думаешь, что в это поверят пользователи сети? М?

Лин Цзинь приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, но Чжан Шуан оборвала его:

— Я уже еду к тебе, обсудим всё лично.

Когда Чжан Шуан появилась на пороге, Цзян Чжэнь как раз допил второй стакан воды — тошнота немного отступила. Он вежливо кивнул гостье:

— Сестра Шуан.

— Доктор Цзян тоже дома? — вежливо улыбнулась она.

Цзян Чжэнь кивнул в знак подтверждения. Чжан Шуан была сорокалетней женщиной невысокого роста, отличавшейся решительным нравом и быстрыми манерами. Близко они не общались — лишь здоровались при встрече.

Чжан Шуан вместе с Лин Цзинем прошли в кабинет, а Цзян Чжэнь, бросив взгляд на лежавшее на столе соглашение о разводе, вдруг отчётливо осознал реальность происходящего.

Внутри кабинета Чжан Шуан на высоких каблуках мерила комнату шагами, и цоканье каблуков звонко раздавалось по паркету.

Лин Цзинь сидел на диване, жестом велев Чжан Шуан успокоиться:

— Дело не такое уж запутанное, присядь, от твоих хождений у меня голова кружится.

— Ситуация сама по себе пустяковая, в обычное время, или затянись всё на пару месяцев дольше, до после праздников, хватило бы поста с опровержением, — бросила Чжан Шуан, усаживаясь в одиночное кресло напротив. — Но сейчас ключевой момент! Артист, выбранный верхами, должен быть кристально чист... Никаких проблем в личной жизни!

— Мы с Лу Сянем чисты перед законом и совестью.

— Ты уединился с ним на Бали, — глядя на него, напомнила Чжан Шуан. — И остановились в одном отеле. И это чистая совесть?

— Совпадение, — Лин Цзинь закурил сигарету, выпустил колечко дыма и прищурился, глядя на тающий туман. — Ты же знаешь, я не завожу романов среди коллег по цеху.

Чжан Шуан тоже достала сигарету и чиркнула зажигалкой:

— Я-то знаю, а остальные нет. Если не заглядывать далеко — доктор Цзян об этом знает?

Лин Цзинь покосился на неё:

— Какое отношение к этому имеет Цзян Чжэнь?

— Он твой законный супруг, — отрезала Чжан Шуан. — Ты читал, что пишут в интернете? Говорят, что ты никогда не показывал своего счастья, никогда не упоминал партнёра, и намекают, что вы, скорее всего, давно развелись.

Лин Цзинь затянулся:

— Наш брак изначально был заключен по соглашению, и мы действительно собирались вскоре развестись.

Постучав по пепельнице, Чжан Шуан произнесла:

— Сейчас тебе разводиться нельзя. Хочешь не хочешь, а тяни до окончания праздников, пока фильм не снимут с проката.

Лин Цзинь горько усмехнулся:

— Понял. Значит, вернёмся к этому после проката фильма.

Чжан Шуан покачала головой:

— Нет. И ты, и Лу Сянь должны выступить с опровержениями.

— Легко сказать, — Лин Цзинь разблокировал телефон, нашел номер Лу Сяня. — Я прямо сейчас ему позвоню.

— Мало того, — Чжан Шуан протянула руку, закрывая экран его телефона. — После опровержения вы с доктором Цзяном должны продемонстрировать публике крепкие семейные узы.

Лин Цзинь склонил голову набок, словно начисто отказываясь понимать услышанное.

— Только так можно заставить людей поверить, что ты не изменял и не разводился, — пояснила Чжан Шуан. — И что в твоей личной жизни царит абсолютный порядок.

— Продемонстрировать семейное узы? — переспросил Лин Цзинь.

Чжан Шуан кивнула.

— Цзян Чжэнь — человек посторонний для шоу-бизнеса, как мы будем изображать идиллию? Да он и сам вряд ли согласится, — Лин Цзинь затушил окурок. — А если мы сыграем счастливую семью, то как потом разводиться?

— С дальнейшими проблемами я помогу разобраться, а сейчас главная задача — восстановить твою репутацию.

Чжан Шуан поднялась, подошла к двери кабинета, распахнула её и вышла. Через мгновение она вернулась, ведя за собой Цзян Чжэня.

— Садитесь, — она кивнула на диван.

Цзян Чжэнь опустился на сиденье и вопросительно взглянул на неё:

— Что случилось?

Когда Чжан Шуан изложила суть дела, реакция Цзян Чжэня оказалась точь-в-точь как у Лин Цзиня:

— Продемонстрировать семейные узы?

Оба никак не ожидали подобного поворота.

— Сначала я планировала подослать людей заснять вас на свидании и выложить видео в сеть, — призналась Чжан Шуан. — Но потом подумала, что доктор Цзян человек немедийный, никто его не знает, и публика может истолковать всё превратное, решив, что Лин Цзинь завёл очередную интрижку на стороне.

Цзян Чжэнь пристально смотрел на неё, а его сердце колотилось где-то в горле. С того самого момента, как Чжан Шуан заговорила о демонстрации любви, его сердце перестало подчиняться ему.

Оно вырвалось из-под контроля.

— И что же? — спросил Лин Цзинь. — Каков твой план?

Чжан Шуан потыкала в экран смартфона и повернула его к Лин Цзиню:

— Вот мой план.

На экране красовалась заявка на участие в развлекательном шоу.

— «Наш брак», — прочитал Лин Цзинь. — Что это?

— Брачное реалити-шоу, — ответила Чжан Шуан. — В прошлом месяце съёмочная группа приглашала тебя, но я знала, что ты не участвуешь в подобных программах, и сразу отказала. Однако продюсеры оказались на редкость упорными, они обращались ко мне несколько раз, надеясь заполучить тебя, но я неизменно отказывала и даже не стала тебе докладывать.

Лин Цзинь мгновенно всё понял и приподнял бровь:

— Ты хочешь, чтобы мы приняли в этом участие?

Чжан Шуан посмотрела на него, не выражая ни согласия, ни отрицания.

— Исключено, — Лин Цзинь отверг предложение, не задумываясь.

Прекрасно зная, что он ответит отказом, Чжан Шуан вытащила из пачки сигарету и закурила:

— Я знала, что ты не любишь шоу, и изначально не собиралась соглашаться. Но сейчас обстоятельства изменились: никакие постановочные видео со скрытой камеры не сравнятся по убедительности с возможностью для всей страны увидеть вас в шоу.

Выпустив струйку дыма, она полуулыбнулась:

— Стоит вам появиться в этой программе, как все слухи о твоих изменах и разводе растают сами собой. Лин Цзинь, ты же взрослый человек и должен понимать, что важнее.

Конечно же, Лин Цзинь понимал. На его плечах лежала ответственность за новогодний праздничный фильм, а в создании этой картины участвовали не только он один — за ней стояли труд и пот сотен и тысяч сотрудников и актёров съёмочной группы. Нельзя было допустить, чтобы проект пострадал из-за его личных проблем.

Выдохнув воздух, он повернулся к Цзян Чжэню:

— Цзян Чжэнь, ты сможешь в этом поучаствовать?

Чжан Шуан тоже перевела взгляд на него:

— Доктор Цзян, не переживайте, участие в шоу — это ещё цветочки...

— Я согласен, — тихо ответил Цзян Чжэнь.

Чжан Шуан на секунду замерла, а затем улыбнулась:

— Доктор Цзян куда разумнее кое-кого.

После этого Чжан Шуан и Лин Цзинь окончательно согласовали участие, и агент тут же отзвонилась съёмочной группе. Продюсеры, горевшие энтузиазмом, потребовали немедленно подписать контракт, опасаясь, что Лин Цзинь передумает.

Чжан Шуан покинула виллу и направилась в студию для подписания документов.

В кабинете остались только они вдвоём. Цзян Чжэнь поднялся на ноги, собираясь уйти.

— Насчёт развода... — внезапно заговорил Лин Цзинь. — Отложим это дело на время. Вернемся к нему следующей весной.

http://bllate.org/book/41512/5295570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь