Готовый перевод The Actor's Medical Mishap / Киноимператор и его вынужденный брак: Глава 1

Колокольчики тихо звенели в темноте. Звук был до боли знакомым, и Цзян Чжэнь шёл на него сквозь бескрайнюю ночь, словно оказавшись в самом центре водоворота. Он не слышал никаких других звуков и ничего не видел, кроме покачивающихся впереди невидимых колокольчиков, указывавших ему путь.

Цзян Чжэнь ступал очень медленно, но звон неизменно оставался на одном и том же расстоянии — казалось, до него невозможно добраться.

Ему стало страшно: бесконечная, тягучая темнота повергла его в панику.

— Динь-линь, динь-линь.

— Сяо Чжэнь...

С того направления, откуда доносился звон, послышался мягкий, полный материнской любви голос. Цзян Чжэнь остановился и прислушался.

— Сяо Чжэнь.

В голосе слышался лёгкий смех — такой родной, самый привычный для Цзян Чжэня.

— Бабушка, — позвал он.

Но голос внезапно смолк, затихнув вместе с перезвоном колокольчиков. Охваченный новой волной паники, Цзян Чжэнь сделал несколько шагов вперёд:

— Бабушка!

Ни ответа, ни звука. Объятый ужасом Цзян Чжэнь принялся метаться во тьме:

— Бабушка! Бабушка, где ты?

Цзян Чжэнь резким рывком сел, тяжело и часто дыша. Перед глазами по-прежнему стояла непроглядная тьма.

Ощущение плотной поверхности под телом подсказало ему, что он находится в постели.

Наощупь отыскав выключатель на стене у изголовья, он зажёг свет — комнату залило мягкое янтарное сияние. Достав из-под подушки телефон, он взглянул на экран: пять часов четыре минуты утра.

Он поспал чуть больше двух часов.

Снова этот сон. Снова этот кошмар, в котором можно услышать лишь бабушкин голос, но нельзя увидеть её саму.

Сорок с лишним дней назад, после смерти бабушки, Цзян Чжэнь видел этот сон почти каждую ночь. Страх из сновидения не отпускал его и после пробуждения, оплетая каждую клеточку его тела и заставляя дрожать.

Цзян Чжэнь пересел на стул у кровати, достал из початой пачки сигарету и закурил. Сделав затяжку, он опустил руку и позволил ей тлеть самой. Он курил нечасто, но в последнее время стал делать это всё чаще.

Раздвинув шторы, он посмотрел на сменяющие друг друга тени ночи и рассвета. Окно было открыто, порыв ветра растрепал его волосы. Цзян Чжэнь глубоко вздохнул — утренний воздух приятно холодил лицо.

Из коридора донёсся звук открывающейся двери, а затем кашель.

— Ох, напугал! Ты чего не спишь, сидишь тут?

Цзян Чжэнь поднёс руку к губам, затянулся ещё раз и бесстрастно произнёс:

— Мм.

— Ну ты и кремень, после ночной смены и такой бодрый, — Кэ Дун перебрался на соседнюю койку, сбросил обувь и прямо в одежде рухнул на матрас. Зевая, он пробормотал: — Вымотался на этой операции до смерти. Выключи окно, я вырубаюсь.

Едва смолкнул его голос, как Цзян Чжэнь услышал тихое сопение.

Он слегка повернул голову: Кэ Дун уже спал мертвецким сном, даже не укрывшись одеялом, а его храп становился всё громче. Человек, которому можно было только позавидовать.

Цзян Чжэнь затушил наполовину истлевшую сигарету, закрыл окно, подошёл к коллеге и аккуратно набросил на него одеяло.

Накинув куртку и прихватив телефон, он вышел из комнаты отдыха. Убедившись, что на посту медсестёр дежурная клевает носом, он постучал пальцами по стойке. Бедняжка от неожиданности подпрыгнула и испуганно вскинула голову:

— Доктор Цзян.

— За состоянием пациентки на койке 0432 следите каждые четыре часа, — сказал Цзян Чжэнь. — У меня сегодня выходной, если что-то случится — звоните.

— Хорошо, доктор Цзян, — кивнула медсестра.

Усевшись в машину, Цзян Чжэнь прижал руку к животу — с самого вчерашнего вечера у него во рту не было ни крошки. Выдвинув бардачок, он обнаружил там коробку арахисового молока, вскрыл её и принялся жадно пить.

С коробкой было покончено за пару минут. Он снова помассировал желудок: жидкость давала лишь обманчивое чувство сытости.

— Сяо Чжэнь, кушай вовремя. Как бы ни был занят на работе, не пропускай приёмы пищи, здоровье — это самое главное.

Бабушкин голос внезапно прозвучал в его голове. Цзян Чжэнь потёр переносицу, заехал по дороге в столовую позавтракать и только после этого поехал домой.

К тому моменту, когда он добрался до места, небо уже полностью посветлело. Припарковав машину в подземном гараже коттеджа, он поднялся на лифте с цокольного этажа на второй. Выйдя из кабины, он замер, заметив у стены два больших чемодана.

Цзян Чжэнь подошёл к двери гостевой спальни, находившейся рядом с его собственной, положил руку на ручку и слегка повернул её. Дверь подалась бесшумно.

Она приоткрылась на узкий палец. В комнате царил непроглядный мрак из-за плотно задвинутых штор, разглядеть что-либо было невозможно, но интуиция подсказывала — внутри кто-то есть.

Он снова закрыл дверь, прижался к ней лбом и тяжело вздохнул.

Зайдя в свою комнату, он взял смену одежды и направился в ванную. Потоки тёплой воды окутали тело, принося долгожданное расслабление. Окинув голову назад и зажмурившись, он позволил струям стекать по лицу, но даже это приятное тепло не смогло вытравить тревогу, поселившуюся в сердце.

Отложив фен в сторону, Цзян Чжэнь взъерошил свои полудлинные волосы. От природы слегка вьющиеся пряди спускались ниже плеч, и в отражении зеркала этот человек казался существом неопределённого пола.

Он взял со столика резинку для волос, помедлил пару секунд и положил обратно.

Выйдя из спальни, он нос к носу столкнулся с обитателем соседней комнаты.

Лин Цзинь был одет в чёрную пижаму, вид у него был заспанный и сонный.

Судя по всему, ради роли в новом проекте Лин Цзинь коротко остригся под машинку под «ёжику», что придавало его и без того мужественным чертам лица ещё большую суровость. Взгляд Цзян Чжэня невольно метнулся в сторону, и он судорожно сглотнул.

— Утро, — бросил Лин Цзинь, проходя мимо.

Цзян Чжэнь закрыл за собой дверь, догнал его и ответил:

— Утро. Когда вернулся?

— Среди ночи, — Лин Цзинь уже спускался по лестнице. — Не разбудил?

Цзян Чжэнь запнулся и тихо ответил:

— Мм.

Внизу в гостиной домработница как раз заканчивала уборку. Заметив спускающихся мужчин, она улыбнулась:

— Доброе утро, господин Лин, доктор Цзян. Вы оба сегодня дома.

— Ум, — Цзян Чжэнь кивнул ей.

— Завтрак готов? — спросил Лин Цзинь.

— Да, — ответила домработница. — Подогревается в пароварке, я сейчас подам.

Когда еда была на столе, Цзян Чжэнь и Лин Цзинь уселись друг напротив друга. Хотя Цзян Чжэнь уже поел с утра, он всё же решил составить мужу компанию. Помешивая ложкой кашу в пиале, он время от времени поднимал глаза на сидящего напротив человека.

Лин Цзинь ел и одновременно прослушивал голосовые сообщения в WeChat, периодически надиктовывая ответы.

Дождавшись, пока тот закончит дела и заблокирует экран телефона, Цзян Чжэнь заговорил:

— Сегодня сорок девятый день со дня смерти бабушки.

— Ум, — Лин Цзинь сделал глоток каши. — Я знаю, потому и постарался вернуться к этому дню.

— А.

Цзян Чжэнь тоже отхлебнул каши.

На сороковой день Лин Цзинь не приехал, и Цзян Чжэнь, зная о его безумном рабочем графике, решил, что нынешнее возвращение — простое совпадение.

Покончив с завтраком, Лин Цзинь поднялся переодеться: чёрная толстовка, чёрная куртка сверху и джинсы — очень простой наряд, но сидевший на нём безупречно.

Цзян Чжэнь не знал, то ли люди из шоу-бизнеса поголовно умели останавливать время, то ли любовь Лин Цзиня к спорту сказывалась на его внешности, но в свои тридцать пять лет он выглядел ровно так же, как в двадцать восемь.

Они сели в одну машину. Вести сел Цзян Чжэнь, а Лин Цзинь на пассажирском сиденье вновь погрузился в работу.

— Кто сценарист?

— Сначала урегулируй этот вопрос, если сценарий не подходит — отменяем...

— На ужин к режиссеру Го мы обязательно пойдём, да-да, забронируй встречу.

Цзян Чжэнь слушал вполуха. Он не слишком разбирался в этих делах, но низкий, бархатный голос Лин Цзиня действовав на него успокаивающе, разливая по телу приятное тепло — куда более сильное, чем после горячего душа.

Машина остановилась на парковке у мемориального парка. День был будничный, тихий, и посетителей вокруг не наблюдалось. Цзян Чжэнь достал из багажника погребальную утварь, а Лин Цзинь, натянув бейсболку и медицинскую маску, вышел из салона и забрал у него пакет.

Молча они двинулись по аллее к захоронению.

На сердце у Цзян Чжэня скребли кошки. Он навещал бабушку каждую неделю — это был уже восьмой визит, и всякий раз ему казалось, что она по-прежнему жива.

И всё же, стоило ему взглянуть на фотографию на надгробии, как реальность больно била под дых: бабушки больше не было.

С карточки на них смотрела улыбающаяся, добрая бабушка. Эту фотографию сделал сам Цзян Чжэнь: в тот момент она уже плохо себя чуввала и едва держалась на ногах, но всё равно постаралась подарить самую светлую улыбку.

Когда мы уйдем, не смейте плакать на моих поминках, только улыбайтесь. Посмотрите, какая у меня счастливая улыбка, — говорила она в день съёмки.

Цзян Чжэнь попытался изобразить на лице подобие улыбки, но, потерпев неудачу, оставил эти попытки и просто опустился на колено, чтобы сжечь ритуальную бумагу.

Лин Цзинь щёлкнул зажигалкой, поджигая ворох купюр. Он молча смотрел на языки пламени, а затем перевёл взгляд на надгробие.

Бабушка была родной бабушкой Лин Цзиня. Цзян Чжэнь прожил с ней всего около шести лет, но тоска по ней не отпускала его ни на минуту; он даже не представлял, что творится в душе у Лин Цзиня. Отвернувшись в сторону, он заметил, что козырёк кепки полностью скрывает глаза мужа, не позволяя прочесть его эмоций.

Дождавшись, пока жёлтая бумага догорит дотла, оба по очереди отвесили три земных поклона.

Лин Цзинь произнёс глуховатым голосом:

— Пойдём.

Осенний ветер растрепал волосы Цзян Чжэня. Опустив голову, он зашагал следом за Лин Цзинем, глядя на то, как тот шаг за шагом спускается по дорожке.

Лин Цзинь был высок ростом, и нога у него была соответствующая. Цзян Чжэнь сравнил его следы со своими — его собственная обувь казалась заметно меньше.

Странное, детское открытие: ведь их домашние тапочки стояли в прихожей бок о бок, в одном шкафу.

Устроившись в машине, Лин Цзинь стянул маску, достал из кармана пачку сигарет и спросил:

— Не возражаешь?

Цзян Чжэнь покачал головой.

Щёлкнув зажигалкой, Лин Цзинь закурил, опустил стекло и выпустил струйку дыма наружу, долго храня молчание.

http://bllate.org/book/41512/5295567

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь