Готовый перевод The Abandoned Child / Изгой: Между светом и тенью: Глава 14

Ты тоже смотришь сериалы? У него даже контейнер с едой забрали, так что Томо оставалось только снова сесть и с легкой насмешкой посмотреть на Нишики.

Нишики смущенно пояснил: — Я смотрю вместе с Сяо Сяном.

Томо неопределенно кивнул: — Пожалуй, только Сяо Сян и может заставить такого занятого человека, как ты, выкроить время на просмотр сериала.

Потому что тот актер — старший коллега, с которым Сяо Сяну предстоит работать в следующем проекте, вот он и хочет заранее изучить его актерское мастерство, — поспешно ответил Нишики. Закончив говорить, он вдруг подумал: с какой стати он так торопится оправдываться?! Какое вообще дело Томо до того, что он делает с Сяо Сяном?!

Похоже, Томо думал о том же самом. Он едва заметно покосился на Нишики, и во взгляде его совершенно ясно читалось холодное: и какое мне до этого дело? После этого он опустил голову и сосредоточился на еде, больше ничего не говоря.

Атмосфера в комнате мгновенно стала тяжелой. Если дело не касалось работы, Томо и так редко заводил разговоры с Нишики по собственной инициативе, ну а Нишики из-за только что сказанного сам собой ни с того ни с сего разозлился, поэтому, естественно, тоже молчал.

Они в тишине покончили с обедом, Томо молча убрал со стола, взял мусор и вышел.

Нишики молча смотрел ему вслед, ничего не говоря. Непонятно почему, но на душе скребли кошки, и от этого было невыносимо тошно. Немного погодя он не выдержал и снова включил напольное зеркало. Он думал, что Томо немного вздремнет, но оказалось, что тот смотрит в монитор и снова принялся за работу.

Вскоре дверь его кабинета отворилась. Вошел Кавасэ. Поскольку Кавасэ и Томо были чрезвычайно близко знакомы, при виде его лицо Томо озарилось широкой улыбкой — такой открытой, лишенной всякой настороженности и барьеров, какой даже Нишики никогда не видел… от этого зрелища Нишики внезапно охватило раздражение.

Едва войдя, Кавасэ взял Томо за руку, сжал его запястье, похлопал по щеке и ущипнул за бок. Их движения были весьма интимными. Сначала он с беспокойством задал несколько вопросов, а затем, нахмурившись, о чем-то заговорил. Томо от начала до конца лишь едва заметно улыбался и изредка отвечал пару слов.

Забыл он или нет, но Нишики обратил внимание, что Кавасэ так и не выпустил руку Томо из своей, и от этого зрелища Нишики вновь охватило глухое раздражение.

Он уже собирался взять телефон и вызвать человека, как вдруг они оба один за другим вышли из кабинета, а следом за этим в его дверь постучали.

Нишики выключил напольное зеркало, совладал с эмоциями и крикнул: — Войдите.

— Президент Кавасэ пришел с визитом, — открыв дверь, почтительно произнес Томо, оставаясь на пороге — судя по всему, заходить внутрь он не собирался.

Кавасэ же с оза Сяо Сян выражением смотрел на Томо, словно надеясь, что тот зайдет вместе с ним. Томо сделал вид, будто ничего не замечает, но на отведенном в сторону лице играла чуть плутовская улыбка.

От этих переглядываний у Нишики в груди снова закипела ярость, и он холодно бросил Томо: — Если больше дел нет, можешь идти!

— Слушаюсь. — Томо закрыл дверь и удалился.

Нишики не успел и слова сказать, как Кавасэ уже воскликнул: — Иметь такого сотрудника — не знаю уж, в какой по счетам жизни ты накопил столько заслуг!

Полагая, что Кавасэ говорит о работе Томо во время болезни, Нишики недовольно фыркнул: — Этот проект твой, а не мой! Это тебе положено было копить заслуги!

Кавасэ уставился на Нишики и удивленно произнес: — Разве Томо тебе ничего не сказал?!

— О чем это?! О том, что проект у нас в кармане?! — Нишики совершенно утратил интерес к разговору. — Для него это проще простого, было бы странно его провалить. К тому же это проект твоей строительной компании, ему и не нужно было мне отчитываться.

Лицо Кавасэ вмиг страшно побледнело, он посмотрел на Нишики так, будто не знал, с чего начать.

Только тут Нишики почуял неладное и спросил: — Что такое?! Он втихаря натворил дел?!

— Да не то чтобы, — вздохнул Кавасэ. — Скорее уж оказал мне огромную услугу, только вот мне не по зубам с ней справиться.

Нишики был уверен, что у Томо не было никаких дурных замыслов, но Кавасэ выглядел крайне озабоченным, поэтому он велел Томо войти.

Когда Томо уселся, Нишики произнес: — Говорите прямо, раз уж мы все здесь!

Кавасэ явно было трудно подобрать слова, и после долгой паузы заговорил первым Томо: — Разве у президента Кавасэ дела по проекту идут не гладко?! — Вопрос прозвучал вроде бы обычно, но в чуть заметной улыбке на его лице сквозила насмешка.

— Все очень гладко, они практически согласились на сотрудничество с нами, — поневоле взглянув на Томо, произнес Кавасэ. — Вот только Домото требует личной встречи с автором этого проекта.

— Этот проект — детище твоей компании, к моей Триаде он не имеет ни малейшего отношения, — тут же начисто открестился Нишики. Еще чего не хватало! Человек и так пахал на него два месяца кряду и дошел до такого изможденного состояния, чего же еще они хотят!

http://bllate.org/book/41511/5295461

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь