Готовый перевод The Abandoned Child / Изгой: Между светом и тенью: Глава 6

Брошенный пешка 5

Когда Дун проснулся, на улице ещё не рассвело. Увидев рядом с собой Цзинь, он невольно удивился. Не то чтобы тот никогда не оставался у него ночевать раньше, но это было до знакомства с Сяо Сяном, а у того малого характер был такой ревнивый, что лучше и не связывайся.

— Цзинь, проснись, — Дун принялся толкать его в плечо.

Цзинь приоткрыл сонные глаза, посмотрел на Дуна, потом на брезжащий рассвет и пробормотал невнятно:

— Ещё рано, я ещё посплю.

— Ты как здесь вообще уснул?! — Дун снова его толкнул.

— А что, нельзя?! Не впервой же. — Голос, доносившийся из горла, звучал сонно и лениво. Тут он, видимо, что-то вспомнив, вдруг брякнул: — Дун, испеки мне торт! Сто лет его не естó.

С чего вдруг разговор зашёл о торте? Дун от такого ответа чуть не рассмеялся, но всё же пообещал:

— Ладно, понял.

Подождав немного и не дождавшись ответа — Цзинь, похоже, снова провалился в сон, — Дун был вынужден позвать снова:

— Вставай давай! Сяо Сян разве не здесь? Проснется, а тебя нет, опять разозлится.

Цзинь тихо застонал и нехотя сел.

Убедившись, что тот проснулся, Дун наконец слез с кровати, умылся и накинул поутру халат. Заметив, что Цзинь до сих пор сидит на постели, тупо уставившись в одну точку, он невольно усмехнулся.

— Ты что, правда к себе в комнату не пойдешь? Поругались с Сяо Сяном? — Да нет.

Цзинь очнулся, потёр лицо, запустил пальцы в волосы и уже собрался уходить, но, заметив, что Дун включает стоящий на столе компьютер, остановился и бросил:

— Сегодня же выходной, не хочешь ещё поспать?

— Придётся ехать на работу сверхурочно, проект слишком горит, — невпопад ответил Дун и тут же чиркнул зажигалкой, закуривая сигарету, чтобы взбодриться.

Цзинь знал, что Дун курит редко — только когда сильно нервничает или хронически не высыпается. Лицо у него было хмурым, и он подозрительно спросил:

— Проект настолько сложный?

Глубоко затянувшись, Дун медленно выпустил сероватый дым:

— Да нет, просто времени в обрез. — Лицо его за пеленой дыма казалось смазанным.

— До сдачи же ещё несколько дней, разве нет? — Цзинь почувствовал лёгкое раздражение, хотя толком и сам не понимал почему.

— Осталось всего ничего, — слабо улыбнулся Дун. — Придется ехать не только сегодня, но и завтра. Кстати, возможно, сегодня я вообще не вернусь домой, господин Кавасэ сказал, у него там есть свободные апартаменты, можно переночевать.

— Отменяется! — даже не задумываясь, отрезал Цзинь.

— Ась?! — Дун никак не ожидал такого отпора и растерялся.

Выпалив это, Цзинь и сам испугался, но стоило ему вспомнить вчерашний вечер... то беззащитное спящее лицо, открытое чужим взорам...

Этого он допустить не мог! И Цзинь отдал приказ безапелляционным тоном:

— Сегодня вечером в любом случае возвращайся, Сяо Сян всё еще ждёт твоего массажа.

— Понял. — Раз дело сводилось к этому, Дун согласился, хотя на его лице по-прежнему не отразилось никаких эмоций.

Причина показалась ему слегка надуманной, и Цзинь поспешил добавить оправдание:

— Сяо Сян завтра уезжает в командировку на Кюсю сниматься на натуре, выручи меня еще на денек.

— Какая вежливость, совсем на тебя не похоже. — То ли подшучивая, то ли издеваясь, произнёс Дун, и на его губах заиграла едва заметная улыбка, хотя слова прозвучали на редкость язвительно.

Цзинь и сам понял, что оправдываться было лишним. Не впервой ему было гонять Дуна по поручениям, с какой стати вообще объясняться? Возразить было нечего, и он, круто развернувшись, вышел.

Утром Сяо Сян устроил Цзиню грандиозную истерику. Оказывается, проснувшись среди ночи и не обнаружив Цзиня рядом, он сразу сообразил, что тот мог уйти только к Дуну. Подумав о том, что из-за съемок ему пришлось держать Цзиня в воздержании уже несколько дней, он стиснул зубы и стерпел. Однако, прождав целый час и не дождавшись возвращения возлюбленного, Сяо Сян решил, что Цзинь остался ночевать у Дуна. Обида захлестнула его с головой, и он в полном расстройстве заснул.

А проснувшись и обнаружив, что Цзинь снова дрыхнет рядом, Сяо Сян рассвирепел окончательно — неужели с ним можно обращаться как с дурачком, которого так легко провести?! Устроив грандиозный скандал, он, несмотря на то, что собирался уезжать только завтра, подорвался спозаранку и в ярости улетучился.

Цзинь тоже не отличался ангельским терпением: уговаривать и удерживать Сяо Сяна он не стал, махнув на него рукой. Настроение было испорчено, и он провалялся в постели почти до полудня.

Когда он наконец спустился в столовую, завтрак был уже готов. Заметив на столе кусок домашнего пирога, он удивился — к утренней трапезе выпечку обычно не подавали, да он её и не любил.

— Мами, — позвал он служанку. — Убери этот торт.

Подразумевалось, что по утрам эта вещь здесь больше появляться не должна.

Мами бросила на Цзиня взгляд с холодным выражением лица, в котором читалось: я так и знала. Она практически вырастила Цзиня, так что трепета перед ним, в отличие от остальных слуг, не испытывала. Забрав торт, она удалилась, а следом швырнула на стол перед Цзинем тарелку сэндвичей, грохнув её со всего маху.

http://bllate.org/book/41511/5295453

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь