Чэнь Цимин кивнул:
— После окончания поездки я выставлю тебе счет.
Сказав это, он не удержался и спросил:
— Так что у тебя за банковская карта в конце концов? Ладно еще наличные снять нельзя, но переводить по десять тысяч иен в день — это ведь слишком странно.
Ся Ланчжэнь с неестественным видом взял стакан с водой и сделал глоток:
— Ой, я просто боялся, что ее взломают мошенники, вот и установил лимит специально. Перед отъездом забыл отменить.
— Вот как, — полуверующе произнес Чэнь Цимин. — Можешь попробовать позвонить или войти в интернет-банкинг, чтобы изменить настройки.
— Это только через операциониста в отделении можно сделать.
— Вот как.
Чэнь Цимин еще хотел подсказать ему какой-нибудь другой способ, но как раз в этот момент официант вернулся с картой, почтительно протянул ее Ся Ланчжэню, по-японски поблагодарил за визит, попросил приходить еще и напомнил, чтобы они не забывали свои вещи.
Ся Ланчжэнь взял карточку, кивнул официанту, встал и сказал Чэнь Цимину, что пора идти.
Когда они вышли из ресторана, уже совсем стемнело. В небе висела круглая луна, заливая всё вокруг необычайно ярким светом.
У Чэнь Цимина внезапно возникла идея: вместо того чтобы сразу идти на станцию, он повел Ся Ланчжэня обратно к тому самому побережью.
Толпы на пляже уже схлынули, и лунный свет отбрасывал на бушующую гладь океана прямую и размытую полосу.
Морской бриз, полный соленой влаги, пахнул в лицо. Они стояли на возвышении у берега плечом к плечу, всматриваясь в море, которое выглядело совсем не так, как днем.
— Пейзаж после наступления темноты тоже неплох, верно? — Чэнь Цимин посмотрел на огоньки на далёком островке. — Ты ведь в итоге не оказался несчастным.
Ся Ланчжэнь повернулся к нему и преувеличенно широко распахнул глаза:
— Ты что, специально привел меня сюда, чтобы утешить?
Чэнь Цимин смотрел прямо перед собой:
— Просто исправляю твои пессимистические наклонности.
— Я же говорил, что не пессимистичен! — Ся Ланчжэнь рассмеялся. — Но всё равно спасибо.
А затем добавил:
— Впрочем, сегодняшний день у нас выдался просто идеальным!
— В каком смысле?
— Ну подумай сам: мы думали, что не увидим Фудзи, а в итоге увидели. А теперь еще и на полную луну попали...
— Строго говоря, это не она, — Чэнь Цимин открыл календарь на телефоне. — Сегодня тринадцатый день лунного месяца, полнолуние будет только послезавтра, на пятнадцатый день.
— Но визуальный эффект почти тот же.
Ся Ланчжэнь стоял на своем:
— Как говорится, достигнув полноты, луна начинает убывать, и всё в мире подчиняется этому закону. Так что те мои слова были вовсе не пессимизма ради, а просто обычные мысли вслух.
— Ладно, — Чэнь Цимин не захотел спорить дальше и указал в сторону пляжа. — Раз уж пришли, не хочешь еще немного прогуляться у кромки воды?
— Да ну. Еще обувь испачкаю.
— Не испачкаешь. На тебе же шлепанцы.
— Всё равно не стоит, — Ся Ланчжэнь отмахнулся. — Я немного устал, пожалуй, пора возвращаться.
Чэнь Цимин смутно почувствовал, что тот помрачнел. Вспомнив, сколько они сегодня прошли, он подумал, что спутник и впрямь выбился из сил, и больше ничего не сказал.
Они доехали на поезде до станции Камакура, забрали вещи и направились в отель в Дафуне.
При заселении Ся Ланчжэнь, кажется, что-то вспомнил и озорно усмехнулся:
— Мы что, будем жить в одном номере? Как-то это неловко.
— Можешь не смущаться.
— Будь спокоен, я абсолютно точно не стану переходить черту!
— Даже если перейдешь, ничего страшного.
— Правда?
— Ага.
Чэнь Цимин взял у администратора карточки от номера, протянул одну Ся Ланчжэню и пояснил:
— Потому что я забронировал одноместный.
— Как-то ты расточителен, — на лице Ся Ланчжэня промельчало разочарование.
Чэнь Цимину было всё равно:
— Ты же платишь.
Разойдясь по комнатам, Чэнь Цимин быстро принял душ, переоделся, вымыл шлепанцы и повесил их сушиться в ванной, после чего отправил Ся Ланчжэню сообщение с вопросом, не хочет ли тот постирать грязную одежду.
В дверь тут же постучали. Ся Ланчжэнь уже переоделся, лицо его раскраснелось, волосы были чуть влажными, а от него исходил легкий аромат геля для душа.
Чэнь Цимин на секунду замер, произнес «подожди минутку», достал из ванной свои вещи и повел гостя на второй этаж в прачечную.
Изначально он собирался стирать раздельно, поскольку они были знакомы совсем недавно, но не успел он и рта открыть, как Ся Ланчжэнь перехватил его вещи и швырнул их в ту же стиральную машину.
— Вся надежда на тебя, я не понимаю, что тут на кнопках написано.
Сказав это, Ся Ланчжэнь убежал к стоявшему неподалеку торговому автомату купить попить.
Ладно, подумал Чэнь Цимин, раз уж закинули вместе, пусть стираются вместе.
Залив жидкое средство для стирки и выбрав стандартный режим, Ся Ланчжэнь вернулся с напитками и предложил ему выбрать.
Чэнь Цимин взял пакетированный чай с обжаренным рисом, отвинтил крышку и вдруг вспомнил, что у Ся Ланчжэня нет наличных:
— А на что ты его купил?
Ся Ланчжэнь на мгновение растерялся, но быстро взял себя в руки:
— Разве ты не дал мне купюру в десять тысяч иен?
— Ой. Чуть не забыл.
Теперь настал черед Ся Ланчжэня подшучивать над ним:
— Ты вообще ведешь учет расходов? Как бы потом не запутаться в том, сколько денег тебе должны вернуть.
— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Чэнь Цимин. — Я знаю номер твоего удостоверения личности и адрес. Даже если ты сбежишь, мне будет с кого требовать долг.
— Эй! — Ся Ланчжэнь обхватил себя руками, изображая испуг. — Не говори таких вещей, будто ты маньяк-старокер.
— Шучу, — Чэнь Цимин улыбнулся. — Думаешь, у меня такая хорошая память, чтобы всё запомнить с первого взгляда?
Ся Ланчжэнь с облегчением выдохнул и похлопал себя по груди:
— Напугал меня.
А затем резко ударил Чэнь Цимина по спине:
— Я посмотрю, ты мастер с абсолютно серьезным видом нести всякую чушь. Когда сегодня соврал мне, что в горах есть медведи, тоже так сделал.
Чэнь Цимин ничего не ответил и пожал плечами.
Из-за хорошего настроения он принял редкое для себя решение:
— Стирка займет еще больше часа, хочешь вернуться в комнату отдохнуть или пойдешь со мной погулять?
— Конечно пойду!
— А разве ты не устал?
— В поезде отдохнул!
— Тогда пошли.
Выйдя на улицу, Чэнь Цимин быстро понял, что этот город ничем не отличается от других японских городов.
Похожие улицы, похожая инфраструктура, похожие прохожие, похожие ночные пейзажи.
Разница заключалась лишь в том, кто был рядом.
Потому что Ся Ланчжэню всё казалось новым и необычным.
Самые обычные улицы и вывески казались ему полными дизайнерского вкуса;
супермаркеты и сетевые магазины, которые встречались на каждом шагу, в его глазах обладали уникальными достоинствами;
даже случайные прохожие, которых он больше никогда не увидит, за какое-нибудь неосознанное движение удостаивались его одобрения.
Увидев, как монорельсовый поезд с подвесными вагонами въезжает на станцию, Ся Ланчжэнь пришел в такой восторг, что завопил на всю улицу, приговаривая: «Какая красота!», и принялся непрерывно снимать на телефон.
Однако в глазах Чэнь Цимина этот поезд по своей конструкции ничем не отличался от обычного, разве что форма и способ движения были чуть иными — не стоило и удивляться.
Он не понимал, почему Ся Ланчжэнь так зачарован закатом, но при этом не желает досмотреть его от начала и до конца, и не понимал, как эти однообразные вещи способны вызывать у него столь бурную реакцию.
Но одно он понял точно:
Ся Ланчжэнь, возможно, и был легкомысленным и рассеянным в быту, но его восприятие эмоций и красоты было поразительно острым.
Во всяком случае, намного острее, чем у него самого.
Может, это и есть та самая чувствительность художника?
Хотя этот художник был несколько непоследователен в словах и делах.
На словах — устал, а на деле всё еще хочет погулять.
На словах — в жизни всегда есть сожаления, а на деле при виде прекрасного пейзажа всё равно приходит в абсолютный восторг.
Вспомнив, с каким потрясенным выражением лица Ся Ланчжэнь смотрел на закат у моря, Чэнь Цимин невольно улыбнулся уголками рта.
Встреча — это судьба
2,773 иероглифа
— Чему ты ухмыляешься?
Ся Ланчжэнь, совершенно не подозревавший о том, что творится у того в голове, вдруг загорелся, ткнул пальцем в вывеску на другой стороне дороги и восторженно крикнул:
— О, тут же book-off!
Чэнь Цимин посмотрел туда и ответил:
— В Токио они везде есть.
— А я еще ни разу не был, пойдем заглянем!
Загорелся зеленый свет, и Ся Ланчжэнь, не слушая возражений, перешел дорогу и шагнул в книжный магазин.
Чэнь Цимину ничего не оставалось, как быстро последовать за ним.
С тех пор как Чэнь Цимин устроился в компанию по продаже авторских прав, он редко захаживал в букинистические магазины.
Поскольку он отвечал за гуманитарные и общественные науки, ему приходилось следить за новейшими публикациями, а жизнь в Японии предполагала, что он ежедневно слушает, говорит, читает и пишет по-японски, поэтому в свободное время ему всегда хотелось почитать на китайском.
Вернувшись в прошлый раз в командировку на родину, он купил ридер, поддерживающий отечественные платформы для чтения, и читать китайские книги стало очень удобно, так что теперь, помимо работы, времени на японские книги у него оставалось не так уж много.
Стоило Ся Ланчжэню переступить порог, как его рот не закрывался: то он копался в секции поношенной одежды, то тыкал пальцем в мерч по аниме, узнавая знакомые произведения.
Оказавшись в книжном отделе, из-за незнания японского языка он мог лишь с сожалением пройти мимо, зато в секции манги и иллюстрированных изданий его было уже не сдвинуть с места.
Растерянно застыв перед несколькими полностью забитыми полками, он норовил взять в руки и полистать абсолютно всё.
— Как ностальгично! Вот это, вот это и вон то я читал в детстве!
Ся Ланчжэнь вытащил с полки несколько томиков манги и, аккуратно перелистывая страницы, радостно произнес:
— Была еще и аниме-адаптация! Тогда интернет был неразвит, по детскому каналу не показывали, оставалось только покупать DVD в супермаркетах.
Иногда комплект дисков разбивали и продавали по одной серии: посмотришь начало, а продолжение найти не можешь — просто до смерти злить начинало.
Чэнь Цимин мысленно вернулся в собственное детство, хмыкнул, но ничего не ответил.
Ся Ланчжэнь не обратил внимания на его холодность, продолжил разглядывать полки, то и дело вытаскивая какие-то книги и с головой погружаясь в ностальгию.
Манга не вызывала у Чэнь Цимина особого интереса, и он сказал, что пойдет посмотрит секцию зарубежной литературы. Ся Ланчжэнь ответил «хорошо» и добавил, что чуть позже присоединится к нему.
По сравнению с ассортиментом всего магазина, выбор в зарубежной секции казался лишь верхушкой айсберга.
Китайских книг там было совсем немного — в основном произведения, ставшие в свое время в Китае феноменальными хитами, классическая литература и некоторая часть сетевых романов.
Чэнь Цимин наугад вытащил пару книг, бегло просмотрел и поставил обратно, не собираясь ничего покупать.
Словно под влиянием какого-то порыва, его взгляд неожиданно упал на угол предпоследней полки.
Он присел на корточки, вглядываясь в корешки стоявших там книг, обнаружил среди них детскую книжку с картинками, которую читал много лет назад, вытащил ее, раскрыл и принялся читать.
http://bllate.org/book/41510/5295406
Сказали спасибо 0 читателей