Готовый перевод My Heart's Translation Yokohama Blue / Перевод моего сердца: Лазурь Йокогамы: Глава 1

В элитном французском ресторане в районе Эбису в Токио Чэнь Цимин, с ног до головы затянутый в деловой костюм, озарил лицо самой искренней улыбкой на свете и представил подающей надежды молодой писательнице индивидуальный план зарубежного продвижения её творчества.

После получасовой беседы писательница дала понять, что осталась полностью довольна. Чэнь Цимин извлёк заранее заготовленный контракт вместе с перьевой ручкой и почтительно пододвинул их собеседнице.

Пока писательница изучала договор, Чэнь Цимин на мгновение отвел взгляд и под звуки лёгкой фоновой музыки огляделся по сторонам.

В просторном, залитом светом зале не было ни одного свободного места: кругом сидели элегантно одетые мужчины и женщины, а хрустальные люстры отражались в настенных зеркалах мягким, красивым сиянием.

Между квадратными сто столиками с едва заметными улыбками на лицах лавировали официанты, разнося гостям свежий хлеб, изысканные вина и деликатесы.

Единственным дисгармоничным элементом во всей этой картине был человек за столиком в нескольких метрах от него.

Какой-то молодой человек сидел перед сервированным лишь чистыми приборами столом, что-то усердно чертил и писал, время от времени поднимая взгляд, чтобы украдкой разглядеть Чэнь Цимина.

Их взгляды встретились. Чэнь Цимин не стал отводить глаз, а наглец вовсе не смутился и даже слегка улыбнулся в ответ.

Стоило признать, внешностью и манерами этот парень обладал отменными.

Рукава белой рубашки были небрежно закасаны, воротник слегка расстегнут, а мягкая чёлка падала на лоб. Черты его лица не отличались той точёной изысканностью, какая была у Чэнь Цимина, но стоило ему просто сидеть вот так, как от него начинало исходить какое-то особое художественное вдохновение.

Чэнь Цимин с детства привык ловить на себе самые разные взгляды, и в большинстве своём это были зависть и восхищение.

Однако взгляд этого юноши был лишён каких-либо эмоций — скорее, он напоминал профессиональное наблюдение. Казалось, будто Чэнь Цимин был для него всего лишь стаканом воды или лимоном, который хотелось запечатлеть на бумаге.

Это пробудило в Чэнь Цимине любопытство и желание оценить масштаб таланта незнакомца, поэтому, сославшись на встречу со знакомым, он ненадолго оставил писательницу и направился прямо к столику юноши.

— Сумимазэн, ватаси но кото о эгайтэ имасу ка (Простите, вы случайно не меня рисуете)?

Юноша машинально перевернул блокнот обратной стороной. Заметив Чэнь Цимина, он слегка растерялся, но издал лишь короткое удивлённое:

— А.

Похоже, не японец.

Чэнь Цимин перешёл на английский и поинтересовался его национальностью. На этот раз юноша расслышал вопрос и по-английски ответил, что он из Китая.

Тогда Чэнь Цимин переключился на китайский и прямо спросил, не тайком ли тот его рисует.

Парень немного замялся, но всё же раскрыл только что сделанный набросок и извинился, признавшись, что действительно вдохновился его образом. Если это доставляет дискомфорт, он мог бы вырвать страницу и отдать ему.

Заглянув в блокнот, Чэнь Цимин обнаружил там не реалистичный портрет, а комикс, наполненный ярко выраженным авторским стилем: персонаж невероятно походил на него самого, но изображал почему-то какое-то животное, а рядом красовались пустые диалоговые окна. Общий стиль работ сильно контрастировал с тем впечатлением, которое производил сам юноша.

Чэнь Цимин махнул рукой, показывая, что это ни к чему, и, проявив профессиональную хватку, вытащил из кармана визитку, положил её на стол и представился литературным агентом. Он добавил, что если в будущем у парня появятся работы, которые захочется продвинуть на международном рынке, он всегда может обратиться к нему за помощью.

Бросив на прощание приятного аппетита, Чэнь Цимин вернулся на своё место. Писательница уже подписала контракт, и они перешли к следующему этапу беседы.

Чэнь Цимин с улыбкой убрал бумаги, немного пообщался с ней о последних тенденциях на книжном рынке, а затем расспросил о её повседневных увлечениях и планах на будущие произведения. Заметив, что собеседница уже во второй раз бросает взгляд на наручные часы, он справился, пришлись ли ей по вкусу блюда, и, получив утвердительный ответ, с улыбкой предложил завершить сегодняшнюю встречу.

Проводив писательницу, Чэнь Цимин не спешил уходить и вернулся к столику, чтобы продолжить трапезу.

Этот ресторан обладал двумя звёздами Мишлен, и цены здесь кусались, так что компания подобные расходы, разумеется, не возмещала.

Но Чэнь Цимин придерживался принципа долгосрочной перспективы: он искренне верил, что изысканная обстановка помогает повысить доверие авторов и увеличивает успешность проектов, поэтому в ключевые моменты всегда приглашал писателей за свой счёт.

Смакуя глоток красного вина и наслаждаясь ароматом винограда урожая отменного года, Чэнь Цимин прикрыл глаза, мысленно прикидывая, куда бы отправиться на отдых во время предстоящих золотых праздничных дней.

Когда он открыл глаза, расслабленность испарилась — опередив её, перед ним возник тот самый незваный гость.

— Красавчик, спасай.

Хотя парень и произнёс слово спасай, выглядел он вовсе не несчастным, да и в голосе не было паники, способной заставить кого-то поверить ему на слово.

— Случилось что-то?

Чэнь Цимин опустил бокал, промокнул уголки рта салфеткой и сплёл пальцы в замок, принимая вид внимательного слушателя.

Юноша подался через стол ближе к Чэнь Цимину и лишь пару секунд спустя нехотя выдавил:

— Я забыл банковскую карту, не мог бы ты одолжить мне тридцать тысяч иен?

Чэнь Цимин даже растерялся:

— Но я ведь тебя совсем не знаю.

— Меня зовут Ся Ланчжэнь, — парень вытащил паспорт и подвинул его Чэнь Цимину. — Я приехал навестить Японию как турист. Только сегодня прибыл в Токио. Днем в камере хранения случайно сдал и сумочку с карточкой.

Чэнь Цимин открыл паспорт, бегло изучил имя, дату рождения с местом прописки и молча толкнул документ обратно.

— Забыл карту и всё равно попёрся в мишленовский ресторан? Ты за кого меня принимаешь, за дурака?

Ся Ланчжэнь принялся объяснять, что забронировал это место еще до отъезда за границу и уже внёс предоплату. Он рассчитывал, что человек, с которым они договорились здесь встретиться, внесет за него недостающую сумму, но тот так и не объявился. Сам же он незаметно для себя умял весь сет из блюд и теперь был вынужден пойти на срам, выпрашивая деньги у первого встречного.

Чэнь Цимин скрестил руки на груди, балансируя между едкой иронией и недоверием:

— Человек, с которым у тебя была встреча, не пришёл, а ты всё равно стал заказывать еду?

— И в этом отчасти твоя вина, — в голосе Ся Ланчжэня промелькнула лёгкая обида. — Если бы ты не помешал мне рисовать, я бы не потерял счёт времени. К тому же этот тип меня просто кинул.

Припомнив это, Ся Ланчжэнь даже разозлился: его щёки надулись, а симметричные родинки на яблочках щек забавно зашевелились.

Чэнь Цимин на секунду опешил, после чего задал следующий вопрос:

— Даже если это правда, отправляясь за границу, ты должен был захватить с собой наличные.

— Браво. Но сегодня днём у храма Асакуса было столько народу, что воришка стянул у меня кошелек, а когда я хватился, было поздно — бегал за ним несколько кварталов, но так и не догнал.

Ся Ланчжэнь выгреб из кармана пригоршню разномастных монет и с громким звонком высыпал их на столешницу.

— Если не считать сдачи с гадания оракула у Асакусы, после поездки на метро у меня осталось только это.

Чэнь Цимин не поверил:

— Кошелёк украли, а паспорт остался? Что за вежливый ворюга.

— Кошелёк лежал в кармане одежды, а паспорт — в рюкзаке.

Ся Ланчжэнь выглядел донельзя невинно.

— Рюкзак я всё время носил на груди, а вот за карманами не уследил, пока фотографировал. Опомнился, а кошелька уже след простыл.

Брови Чэнь Цимина сошлись еще круче:

— А телефон? У тебя же наверняка есть телефон. Нельзя у кого-нибудь из знакомых занять?

— Эм... — Ся Ланчжэнь достал смартфон и показал потрескавшийся экран. — Когда гнался за вором, выронил его, и он разбился. Больше не включается, ничего не поделаешь.

Он зажал кнопку включения, чтобы доказать: аппарат действительно не подает признаков жизни.

— Я понимаю, звучит дико, но это чистая правда.

Взгляд Ся Ланчжэня потускнел, и родинка под глазом сразу показалась какой-то несчастной.

Чэнь Цимин молча откинулся на спинку стула, почти уверившись, что эта цепь невероятных случайностей — не более чем банальное мовчазничество и обман.

Помолчав с минуту, он с трудом выдавил из себя:

— Тогда зайди через мой телефон в свой Вичат и попроси кого-нибудь из знакомых выручить. В этом ресторане принимают оплату по Вичату.

Ся Ланчжэнь немного замялся:

— Если можно, я бы всё-таки предпочёл занять у тебя.

Он сделал паузу и с явной неохотой признался:

— У меня в Вичате почти нет друзей, да и не хочется светиться перед ними.

— Но я ведь тоже тебе не друг.

— Зато я смогу вернуть долг прямо сейчас. Стоит тебе только доехать со мной до вокзала и забрать багаж.

— Давай поступим так.

Чэнь Цимин предложил компромисс:

— Ты ведь умеешь рисовать? Портретные зарисовки осваивал? Здесь полно посетителей, и вряд ли у кого-то из них туго с деньгами. Назначь за каждый рисунок цену побольше, и, пожалуй, быстро наскребешь на оплату ужина.

Идея показалась Ся Ланчжэню здравой: его глаза загорелись, он бросил короткое спасибо и пустился обратно к своему столику, где подхватил скетчбук и принялся обходить посетителей одного за другим.

Едва он заручился разрешением за столиком у очередной пары и успел сделать пару штрихов, как к нему подлетел официант и на японском языке принялся напоминать, что здесь запрещено заниматься частной коммерческой деятельностью.

Ся Ланчжэнь не понял ни слова и, решив, что работник заведения интересуется его занятием, попытался объясниться по-английски.

Они говорили на разных языках, и официант, явно теряя терпение, прямо предупредил, что если тот не прекратит, придется вызвать полицию.

Привлеченные шумом гости уставились на молодого человека, который продолжал вести себя так, будто ничего не замечает, однако сам Ся Ланчжэнь оставался абсолютно невозмутим.

Чэнь Цимин мысленно покачал головой и уже собрался было подняться, чтобы помочь с переводом, но его опередил какой-то пестро одетый мужчина с закрученными усиками. Тот подошел к Ся Ланчжэню и с заметным акцентом на ломаном китайском произнес:

— Нихао, здес нельзя делат фартугу.

Ся Ланчжэнь на секунду замер и лишь спустя пару мгновений сообразил, что незнакомец имеет в виду фразу: привет, здесь нельзя заниматься торговлей.

Сопоставив это с недовольной мимикой официанта, он наконец осознал, что нарушил главное табу ресторана. Ему не оставалось ничего другого, как поспешно собрать вещи, раз за разом извиняясь перед гостями и персоналом и выражая признательность бородатому мужчине.

http://bllate.org/book/41510/5295396

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь