Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 236

Увидев, как побледнело лицо Байлянь, Дай Сюань лишь слегка улыбнулась и смягчила голос:

— Вас так много стоит рядом с матушкой, и вы только и умеете, что не пускать её за порог? Вы здесь, чтобы служить госпоже, а не командовать ею. Понятно?

Слова прозвучали резко. Побледнели не только Байлянь, но и все присутствующие в комнате: никто не ожидал, что Дай Сюань так откровенно лишит их лица. Все молча стояли, глядя на неё, но никто не решился выйти и сгладить неловкость.

Лишь госпожа Юнь не выдержала. Потянув дочь за руку, она мягко сказала:

— Они ведь заботятся о матушке. Даже если ошиблись, тебе не следовало так говорить.

Как и предполагала Дай Сюань, Ли Шуцинь и госпожа Юнь были недовольны её самовольством, но в душе тревожились гораздо больше: сумеет ли девушка привыкнуть к жизни в Дайчжоу?

Однако на самом деле, кроме невозможности часто встречаться с друзьями, Дай Сюань находила жизнь в Дайчжоу даже приятнее, чем в столице.

Не нужно было каждый день вставать ни свет ни заря, чтобы отдавать почести. Не приходилось тайком заниматься физическими упражнениями. И главное — не надо было постоянно оглядываться, не подстроил ли кто очередную засаду. Всё сводилось к двум словам: свобода!

Конечно, это не значило, что Дай Сюань могла делать всё, что вздумается. Просто по сравнению со столицей она чувствовала себя гораздо свободнее.

А свобода, как водится, пробуждала в ней детскую непосредственность, особенно когда она была рядом с матерью.

— Такая ребячливость… Что с тобой будет, когда выйдешь замуж? — вздохнула госпожа Юнь, поглаживая белоснежную щёчку дочери.

Дай Сюань надула губы:

— Мама, что вы говорите! Я ведь уже выросла и ни разу не пострадала. Замужем — так замужем, разве жизнь там сильно изменится? Великолепный дворец принца Ин — всего лишь чуть побольше нашего Дома Графа, а не какая-то логовища драконов!

Но едва она это произнесла, лицо госпожи Юнь омрачилось. Она тут же обняла дочь и тихо проговорила:

— Это я виновата перед тобой… Ты выросла, а я ничего для тебя не сделала. Да, я постоянно отправляла тебе вещи и деньги, но ничто не заменит материнской заботы.

Это была давнейшей болью госпожи Юнь. Старшего сына она воспитывала до пяти лет — возраста, когда мальчик уже начинает всё понимать. А Дай Сюань тогда было всего три года: пухлое, белое, как комочек теста… Она до сих пор не могла забыть, как в день отъезда из столицы дочь, широко раскрыв глаза, рыдала до истерики.

А потом ещё столько бед и несчастий выпало на долю девочки… Поэтому, даже если та бывала избалованной и тратила деньги, будто воду, госпожа Юнь позволяла ей это. В этом она видела возможность хоть немного загладить свою вину. А теперь, когда дочь стала рассудительной, ей стало ещё тяжелее.

Дай Сюань неловко заёрзала в объятиях матери и мысленно поклялась небесам: она вовсе не хотела заводить речь о прошлом! Просто воображение матушки разыгралось чересчур сильно.

— Мама… что вы такое говорите, — вырвалась она из объятий и, отвернувшись, взяла со стола пирожное. — Зачем ворошить прошлое? Это ведь не ваша вина! Виноват разве что император — зачем отправил отца в Дайчжоу… ммм…

Госпожа Юнь тут же зажала ей рот ладонью, быстро оглянулась, убедилась, что за ними никто не подслушивает, и шепнула:

— Ты что несёшь, дурочка! Такие слова тебе и в голову не должны приходить!

— Ну… вырвалось само собой… — Дай Сюань высунула язык и виновато улыбнулась. Увидев, что мать всё ещё сердито смотрит на неё, она развела руками: — Ладно-ладно, обещаю — больше не скажу!

Видя, что дочь искренне раскаивается, госпожа Юнь перестала её отчитывать и, взяв за руку, сказала:

— Император назначил твоего отца в Дайчжоу потому, что полностью доверяет ему и видит в нём надёжного чиновника. Да, служба тяжела, но твой отец счастлив — он называет это «благодарностью за признание». Только не дай ему услышать твои слова.

Дай Сюань надула губы, но послушно кивала. Когда мать закончила, она улыбнулась:

— Не волнуйтесь, мама. Я же не дура — никогда не скажу такого при отце. Для мужчины карьера всегда на первом месте, даже важнее семьи. А уж Чжао Чаньнин и подавно — он тоже человек с огромными амбициями. Я уж точно не стану спрашивать его: «Ты выберешь трон или меня?» Это глупость. Люди ведь могут озлобиться, если их загонять в угол — вдруг он и вправду отвернётся?

Наказание слуг, устроенное Дай Сюань, было всего лишь поводом продемонстрировать власть. Однако в глазах наблюдателей это выглядело как крайняя степень своеволия — будто бы она не терпела ни малейшего возражения.

Хотя Дай Сюань никогда раньше не бывала в Дайчжоу, внимание Ли Шуциня и госпожи Юнь к дочери заставило многих присматриваться к ней. Годы шли, и слухи о её избалованности и своенравии росли, как снежный ком. В итоге, ещё до её приезда, образ капризной и властной барышни уже прочно закрепился в умах окружающих.

Теперь же, когда она вспылила из-за одного неосторожного слова, кто мог поручиться, что завтра она не прикажет казнить служанку за малейшую оплошность?

Правда, госпожа славилась добротой, но всем было известно, что дочь для неё — всё на свете. В случае конфликта выбор очевиден.

Вскоре в доме Ли воцарилась тревожная атмосфера. Даже самые болтливые и ленивые служанки пригнули головы и старались не попадаться на глаза.

Госпожа Юнь с улыбкой рассматривала лист бумаги, исписанный аккуратным почерком:

— Так подробно… Ты, верно, много трудилась?

Дай Сюань, занятая пирожным, подняла голову и лукаво улыбнулась матери.

Конечно, она потратила немало сил. Хотя её жизненный опыт был шире, чем у обычной девушки, она не была волшебницей. Чтобы составить разумные правила, нужно было досконально изучить устройство дома. Иначе получится лишь воздушный замок без фундамента.

Возможно, именно её решительный вид заставил слуг отвечать на вопросы честно — хотя, конечно, и здесь были утаённые подробности. Но Дай Сюань только приехала: внешне она внушала страх, но внутри всё ещё была пуста. Сейчас не время для чисток.

К тому же, крупные перемены могут ранить дом, как хирургическое вмешательство. Лучше действовать постепенно.

— Моя Сюань-цзе’эр такая способная! — госпожа Юнь нежно ущипнула дочь за щёчку и отложила бумагу в сторону. — Но помни, дочь: управление слугами требует сочетания милости и строгости. Одного страха недостаточно.

Дай Сюань кивнула — она прекрасно понимала эту истину. Вспомнился Чжоу-ли ван, при котором «народ не смел говорить вслух, а лишь переглядывался на дорогах»… и всё равно был свергнут и изгнан из Хаоцзина.

Сравнение с государством, конечно, преувеличено, но суть та же. В прошлой жизни Дай Сюань была успешным человеком и отлично знала: политика страха работает лишь кратковременно.

Значит, помимо страха, нужно ещё и завоевывать сердца.

Правда, это хлопотно, а Дай Сюань терпеть не могла хлопот. Но ведь речь шла о собственных слугах…

Наличие кабальных записей давало ей огромное преимущество. А насчёт репутации — она не волновалась. Иногда даже самые прозрачные уловки оказываются удивительно действенными.

Госпожа Юнь знала, что дочь всё понимает, поэтому лишь мягко напомнила и тут же перешла к разбору правил, указывая на сильные и слабые стороны каждого пункта.

Будучи хозяйкой дома много лет, она накопила немало опыта. Только к полудню Дай Сюань, довольная, потёрла живот и села обедать вместе с матерью. После трапезы госпожа Юнь ушла отдыхать, а Дай Сюань вышла из комнаты.

Дом Ли был гораздо компактнее Дома Графа. Её покои находились рядом с главным крылом, и дорога туда-обратно занимала всего несколько шагов. Поэтому Дай Сюань не могла больше использовать прогулки для физических упражнений и придумала новое занятие — каждый день обходить весь дом, чтобы лучше узнать новое жилище.

Цзыпин шла следом и сказала:

— Госпожа, только что приходила няня Ду. Услышав, что вы здесь, она поскорее ушла.

Няня Ду была одной из двух старших служанок, которых госпожа Юнь привезла из столицы. В те времена, когда Ли Шуцинь ещё не был главой Дайчжоу, госпожа Юнь перенесла немало трудностей, и няня Ду заслужила её полное доверие.

Позже, когда вторую служанку отправили присматривать за Ли Синьюем, няня Ду стала вести себя менее осторожно и всё чаще проявлять своеволие.

В тот день, когда Дай Сюань собрала всех слуг для наставления, няня Ду публично перечила ей. Хотя Дай Сюань ничего не сказала, тётушка Ли резко ответила, и няня Ду сильно опозорилась.

— Она не сказала, зачем приходила? — спросила Дай Сюань, неспешно отрывая листок от куста самшита.

— Нет, но няня Ду выглядела очень взволнованной, будто спешила по делу, — ответила Цзыпин.

— Хм… Раз она избегает меня, — Дай Сюань усмехнулась и подняла подбородок, — то, может, боится… или…

Цзыпин тут же отвела ветку, мешавшую хозяйке, и быстро сказала:

— Конечно, боится! Вы того дня так грозно сидели, что все дрожали!

Дай Сюань посмотрела на служанку, и обе рассмеялись. Но в этот момент за поворотом они чуть не столкнулись с кем-то.

— Ах! — воскликнула девушка, едва не упав в объятия Дай Сюань, и тут же бросилась на колени. — Простите, госпожа! Простите за дерзость! — И со стуком приложила лоб к земле.

Её подруга, до этого оцепеневшая от страха, только теперь пришла в себя и тоже поспешно опустилась на колени.

Дай Сюань приподняла бровь и молча смотрела на них.

Хотя она уже привыкла к этой жизни, в душе всё ещё оставалась женщиной из современного мира, и вид падения на колени вызывал у неё дискомфорт. Цзыпин, знавшая об этом, сразу шагнула вперёд:

— Хватит кланяться!

Первая девушка удивлённо подняла голову и посмотрела на Дай Сюань. От страха на её ресницах ещё дрожала крупная слеза.

— Это же ты? — удивилась Дай Сюань. Девушка была той самой служанкой, которая первой встала на колени и просила пощады в день, когда Дай Сюань наказала Байлянь. Если не ошибается, это была второстепенная служанка из покоев матери.

Все трое выглядели ошеломлёнными. Но в глазах девушки, которую звали Ахуа, вспыхнула надежда.

Дай Сюань мягко улыбнулась, подошла ближе и осторожно коснулась пальцем синяка на лбу служанки:

— Помню тебя. Ты Ахуа, из покоев матушки? Вставай. Я ведь не чудовище, чтобы пожирать людей. Зачем так пугаться?

Девушки, словно не веря ушам, всё ещё стояли на коленях. Цзыпин не выдержала и подняла их обеих за руки.

— Неужели вы думаете, будто я несправедлива? — с лёгкой улыбкой спросила Дай Сюань и посмотрела на Цзыпин. — Это же просто случайное столкновение. Ничего страшного. Идите, занимайтесь своими делами.

— Благодарим госпожу! — обе служанки заплакали от облегчения и радости, и их растрёпанный вид вызвал у Дай Сюань новую улыбку.

— Бегите скорее умывайтесь, а то кто-нибудь увидит — засмеют, — сказала она и, развернувшись, пошла дальше с Цзыпин.

http://bllate.org/book/4151/431732