Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 199

Как только карета выехала за городские ворота, Цзысу вдруг взглянула на Дай Сюань и спросила:

— Девушка, помните, как мы ехали на день рождения седьмой барышни, а господин Хань провожал нас часть пути?

Дай Сюань сначала нахмурилась в недоумении, но тут же её лицо озарила улыбка понимания. Цзысу прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Оказывается, это была карета самого его высочества принца Ин! Вот уж поистине судьба!

— Сестра, ты правда поведёшь меня к зятю? — глаза Ли Синьюя заблестели. Он то выглядывал в окно, то снова тряс сестру за рукав, не унимаясь. Не то чтобы он был слишком любопытен, не то чтобы слишком восхищался Чжао Чаньнином.

— Какому ещё зятю?! — Дай Сюань закатила глаза и шлёпнула брата по макушке. — Смотри у меня! Что подумают люди, если услышат такое!

В современном мире, где помолвка уже согласована обеими семьями, звать жениха «зятем» было бы вполне естественно. Но в древности такая вольность могла вызвать пересуды — мол, девушка не может дождаться свадьбы!

Ли Синьюй надулся:

— Ну так ведь он и есть зять! Ты сама краснеешь, а мне-то что?

— Эх ты, сорванец! — фыркнула Дай Сюань. — Несколько дней во внешнем доме пожил — и уже храбрости набрался?

Она ухватила брата за косичку и притянула к себе. Ли Синьюй тут же завопил, умоляя о пощаде, а Дай Сюань рассмеялась:

— Теперь понял, кто тут главный?

Ли Синьюй юркнул на облучок и уселся рядом с возницей, но тут же высунул голову в окно:

— Сестра, не волнуйся! Я же знаю, что при посторонних так говорить нельзя… Но… хе-хе… кто такие «посторонние»?

Дай Сюань, вне себя от досады, схватила со столика спелый персик и швырнула его наружу. Раздался глухой стук, за которым последовал вопль:

— Ай!

А затем в окно потянулась маленькая рука и незаметно утащила персик.

Дай Сюань аж задохнулась от злости, а Цзысу и Цзыпин не смогли сдержать смеха.

Ли Синьюй тем временем доел персик, выбросил косточку и, почувствовав свежий ветерок, собрался было встать и громко запеть — как вдруг прямо в макушку его угодило что-то твёрдое.

— Ай! — вскрикнул он от неожиданности и обернулся. «Оружие» оказалось знакомой косточкой.

— А? Откуда она?

— Да как же не узнать? Это твоя же косточка! — раздался за спиной звонкий мужской голос, сопровождаемый цокотом копыт.

Ли Синьюй обернулся и увидел юношу с благородными чертами лица, одетого в светло-бирюзовую стрелковую рубаху с узкими рукавами. На голове у него был повязан бирюзовый платок, длинные волосы собраны в хвост, ниспадающий до пояса. На великолепном коне вороной масти, прозванном «Туча на чёрных копытах», он легко догнал карету.

Увидев, что Ли Синьюй всё ещё держится за голову, юноша игриво покрутил в руках кнут и усмехнулся:

— Малец, чего уставился? Ты ведь первым кинул косточку мне в голову — разве я не имею права ответить тем же?

Его чёрные волосы колыхались в такт движению коня, делая его ещё более привлекательным и живым.

Ли Синьюй всё ещё был ошеломлён, как вдруг занавеска кареты приподнялась, и показалось радостно удивлённое лицо сестры:

— Хань Юэ! Это правда ты?!

Да, неожиданно встретившийся путник был никто иной, как младший сын герцога Хань — Хань Юэ.

Хань Юэ на миг замер, увидев улыбку Дай Сюань, а затем тоже улыбнулся — той же открытой и искренней улыбкой, что и при первой встрече:

— Госпожа Ли, как поживаете?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Хотя… зачем спрашивать? Вы ведь, конечно, в добром здравии. Позвольте поздравить вас.

Он вежливо поклонился:

— Сегодня я не подготовился, но обязательно пришлю подарок в ваш дом. Надеюсь, вы не откажетесь?

Дай Сюань вспомнила, как несколько месяцев назад он говорил ей: «Подожди меня». А теперь, встретившись вновь, он легко поздравлял её. Следовало ли считать его великодушным или просто беззаботным?

Но такой тон избавил её от чувства вины за нарушенное обещание. Услышав его шутливые слова, Дай Сюань тоже не удержалась и засмеялась, прищурив глаза:

— Младший господин Хань помнит о подарке для меня? Это большая честь! Как я могу отказаться? Я ведь так долго его ждала!

Хань Юэ кивнул, взглянул на небо и спросил:

— Вы… гуляете?

Если он не ошибался, эта карета…

— В такой прекрасный день лучше быть на свежем воздухе, чем сидеть дома, — улыбнулась Дай Сюань, давая Цзысу поднять занавеску полностью. Она обняла Ли Синьюя: — Это мой младший брат Ли Синьюй. Ты, кажется, ещё не встречал его?

Хань Юэ перевёл взгляд на мальчика и кивнул с дружелюбной улыбкой. Хотя он действительно не видел Ли Синьюя, знал о его существовании.

— Зови меня Хань Юэ. Можешь называть «старший брат Хань» или просто «Юэ-гэ».

Несмотря на недавний «удар косточкой», Ли Синьюй вежливо выпрямился и поклонился:

— Старший брат Хань.

«Юэ-гэ» звучало гораздо теплее, но Ли Синьюй ещё помнил обиду. Пока не вернёт долг с процентами, переходить на более близкое обращение не собирался.

Бедняга даже не вспомнил, что косточка-то была обглодана им самим.

Дай Сюань этого не заметила. Она смотрела, как конь Та Сюэ фыркнул, и с улыбкой сказала:

— Ваш Та Сюэ по-прежнему великолепен.

Хань Юэ погладил шею коня:

— А характер всё такой же — терпения на полминуты хватает.

Конь, словно понимая его слова, обиженно отвернулся, будто капризная возлюбленная. Дай Сюань рассмеялась и, держась за дверцу кареты, спросила:

— Младший господин Хань тоже выехал на прогулку? Мы с Юй-гэ’эром направляемся в храм Лунцюань.

Для большинства жителей столицы храм Лунцюань давно стал привычным зрелищем, но для сестры и брата Ли — одного «переселенца из другого мира», другого — мальчика, выросшего на северо-западе, — всё это было в новинку.

— Только вы вчетвером? — нахмурился Хань Юэ. — Ни одного охранника?

Хотя в столице и царит мир, за городом всё же не город. Что, если трое женщин и ребёнок столкнутся с разбойниками?

(Бедный возница в грубой одежде был безжалостно проигнорирован.)

Дай Сюань бросила взгляд на возницу. Хотя он выглядел как самый обычный слуга в простой одежде, она чувствовала: это не простой человек.

К тому же, где-то поблизости, в тени, прятались ещё невидимые глазу стражи. Их было немного, но каждый стоил десятка. Даже если бы на них напали, эти двое легко справились бы с парой-тройкой злодеев.

Но раз возница предпочитал оставаться в тени, Дай Сюань не стала его выдавать:

— Не волнуйтесь. Это же большая дорога — здесь всегда безопасно.

(Если что, помощь подоспеет через четверть часа.)

Однако Хань Юэ не был волшебником и не мог прочесть её мысли. Он решительно заявил:

— Я провожу вас. Если в храме вас кто-то ждёт — не беда. Я отвезу вас до места и сразу уеду. Не помешаю.

В последних словах прозвучала лёгкая горечь.

Дай Сюань уже собралась отказаться, но вдруг мелькнула мысль, и она кивнула:

— Хорошо. Тогда благодарю вас. Обязательно отблагодарю позже.

Занавеска опустилась, карета снова покатилась. Ли Синьюй не выдержал и вскоре вылез наружу, уселся на коня Хань Юэ, и вскоре их смех разносился по дороге.

Дай Сюань покачала головой. Юй-гэ’эр вырос на северо-западе, среди простых и прямодушных людей, поэтому не терпел напыщенных господ или лицемеров. Даже прожив столько времени в доме рода Юнь, он не сблизился ни с одним из двоюродных братьев. Видимо, характер Хань Юэ ему пришёлся по душе.

Она приоткрыла маленькое оконце в стенке кареты и наслаждалась весенним ветерком, вспоминая стихи: «Как будто дождик из цветов миндальных — одежду лишь слегка увлажнил, а ветерок из ивовых ветвей — лицо не жжёт, а ласкает».

Весенний ветер не резал, как зимний, и не палил, как летний. Он был нежен, словно прикосновение возлюбленного, и дарил радость.

Гора Лунцюань была покрыта соснами, и среди зелени, на склоне горы, сверкал золотом храм Лунцюань — как алый цветок среди листвы.

Дай Сюань мысленно фыркнула: храм, конечно, величественный, но утратил дух уединённого горного монастыря. Из восьмисот восьмидесяти восьми ступеней, о которых ходили легенды, лишь немногие осмеливались пройти пешком — дорожка была почти пуста.

— Сегодня такая прекрасная погода, а народу почти нет? — удивился Ли Синьюй, которого Хань Юэ держал в седле.

— Видишь ту широкую дорогу? — засмеялся Хань Юэ, похлопав мальчика по голове. — Лишь немногие решаются считать ступени. Хочешь проверить?

Глаза Ли Синьюя загорелись, но он сначала посмотрел на сестру.

— Если не устанешь — иди. Я подожду тебя наверху, — сказала Дай Сюань, высунувшись из окна. Она вышла на прогулку, а не на тренировку. Потеть ей не хотелось.

Хотя она впервые видела храм Лунцюань лично, в памяти прежней Дай Сюань остались воспоминания о нём. Она знала о широкой дороге, по которой могли проехать четыре колесницы одновременно.

Пока Хань Юэ снимал Ли Синьюя с коня, собираясь идти к ступеням, позади раздался резкий, слегка фальшивый голос:

— О? Да это же будущая невеста принца Ин! Как же так — гуляет с другим мужчиной?

Дай Сюань обернулась. К ним подъезжала девушка в ярко-красном наряде для верховой езды. Спрыгнув с коня и ловко перехватив поводья, она подошла к карете и оскалилась:

— Ой-ой! Неужели будущая невеста принца Ин изменяет ему? Вот скандал! Интересно, что скажет сам принц? Наверняка возьмёт меч и начнёт рубить!

Это была та самая княжна Цзинцзян, с которой Дай Сюань поссорилась при первой встрече.

Княжна, как всегда, была дерзка и красива, и в её глазах плясала злоба.

Её слова были ядовиты: она сразу обвиняла Дай Сюань в измене и бесчестии. Если бы это распространилось, репутация Дай Сюань была бы уничтожена, а помолвка — расторгнута.

Судя по слухам, Чжао Чаньнин и вправду был суров и беспощаден. Узнай он, что его невеста думает о другом, наверняка бы взялся за меч.

Но княжна плохо осведомлена. Во-первых, между Дай Сюань и Хань Юэ не было ничего, кроме дружбы. Во-вторых, Чжао Чаньнин вовсе не был тем, кто верит слухам на слово. И, в-третьих, рядом были его люди!

— Княжна Цзинцзян, — Дай Сюань сошла с кареты и сделала реверанс. Несмотря на всю неприязнь, она не могла не соблюсти этикет: княжна имела титул, и любая грубость дала бы повод для новых обвинений.

В душе Дай Сюань вздохнула: вот бы помолвку уже узаконили, и тогда княжна кланялась бы ей!

Княжна Цзинцзян холодно фыркнула, лениво постукивая кнутом по ладони, и медленно обошла Дай Сюань кругом:

— Госпожа Ли, вы так и не ответили на мой вопрос?

http://bllate.org/book/4151/431695