Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 187

Глядя на рядок мелких евнухов, выстроившихся за Ли-гунгуном и несших разнообразные императорские дары, госпожа Сунь расплылась в такой сияющей улыбке, будто сама превратилась в цветущий лотос. От волнения она несколько раз подряд воскликнула: «Прекрасно! Прекрасно!» — и тут же начала искать глазами Дай Сюань среди собравшихся. Увидев её, снова озарилась радостной улыбкой и замахала рукой:

— Сюань-цзе’эр, ну же, скорее иди сюда!

Дай Сюань тоже растерялась. Она никак не могла понять, почему именно сейчас император издал указ о помолвке. Неужели всё дело в тех слухах о браке по политическим соображениям?

Но прежде чем она успела хоть что-то осмыслить, к ней уже подошёл евнух Ли Чжун с приветливой улыбкой и, склонив голову в почтительном поклоне, произнёс:

— Четвёртая госпожа, поздравляю вас с великой радостью!

С этими словами он слегка отступил в сторону, давая возможность мелким евнухам пройти перед Дай Сюань вереницей, чтобы она могла осмотреть подарки. От такого великолепия у неё чуть глаза не вылезли.

Император оказался щедр — не иначе как это свадебный дар для будущей невестки?

Проигнорировав завистливые и злобные взгляды окружающих, Дай Сюань велела принять дары, после чего, слегка прикусив губу, вежливо улыбнулась и сделала Ли Чжуну реверанс:

— Господин гунгун, вы так устали. Не соизволите ли зайти выпить чашечку чая?

Такие слова обычно не полагалось говорить молодой девушке, но Дай Сюань просто хотела проявить учтивость. Ли Чжун, услышав это, ещё шире улыбнулся: будущая невеста принца Ин обладает прекрасным характером! Раз она приняла его доброе расположение, он, конечно же, должен был отплатить ей тем же и дать ей повод гордиться.

Госпожа Сунь уже думала, что помолвка Дай Сюань сорвётся, и вдруг всё перевернулось с ног на голову — она чуть не лишилась чувств от счастья! Теперь, когда император лично издал указ, она наконец могла гордо поднять голову!

Поболтав немного с госпожой Сунь, Дай Сюань вышла из Зала Лэфу. У дверей её уже поджидали Дай Ин, Дай Линь и Дай Чжэнь. Увидев Дай Сюань, все трое посмотрели на неё с неоднозначными чувствами, а в глазах Дай Линь мелькнула даже завистливая злоба!

Дай Линь всё это время находилась под домашним арестом и вышла только потому, что прибыл императорский указ. Вместо того чтобы быть благодарной, она осмелилась завидовать? Дай Сюань невольно усмехнулась. Теперь, когда указ издан, её положение в семье несомненно укрепится — даже Дай Ин не сравнится с ней, не говоря уже о Дай Линь.

Раньше она хотела сохранить доброе имя семьи и, наказав Дай Линь как следует, всё же выдать её замуж по-хорошему. Но теперь ясно: некоторые люди, как собаки, не могут перестать есть дерьмо — они упрямо идут по неверному пути!

Всё равно ей ещё два года жить в этом доме. За это время должны решиться вопросы с помолвками Дай Ин и Дай Линь.

За Дай Ин пусть отвечает госпожа Фан, а вот за Дай Линь… Кто будет за неё хлопотать? Пожалуй, младшей сестре придётся потянуть старшую за собой!

Холодно взглянув на Дай Линь, Дай Сюань больше не обратила на неё внимания, а лишь улыбнулась Дай Ин и Дай Чжэнь:

— Вторая сестра, четвёртая сестра, не хотите ли заглянуть ко мне в «Иланьцзюй» и посмотреть на дары императора и императрицы?

— Сестрёнка теперь, видать, совсем возгордилась, — сказала Дай Ин с завистью, но без злобы, в отличие от Дай Линь. — Поздравляю тебя.

Поздравить? Да, действительно стоит. Каким бы ни оказался её будущий путь — хорошим или плохим — теперь всё решено, и она наконец увидела, куда идти дальше.

При этих мыслях уголки губ Дай Сюань сами собой приподнялись выше, обнажив ровные белоснежные зубы.

Чжао Чаньнин принял указ в кабинете императора. Хотя он уже получил один экземпляр раньше, тот был не совсем официальным. А теперь этот указ стал для него настоящей гарантией спокойствия.

Увидев поздравляющих его мелких евнухов, принц Ин, редко баловавший окружающих улыбками, на сей раз явно был в прекрасном настроении. Он даже улыбнулся, бросил одному из них слиток серебра и, вскочив на коня, крикнул:

— Держи! Это тебе!

Его голос ещё звучал в воздухе, а сам он уже скакал прочь за ворота дворца.

Мелкий евнух, получивший серебряный слиток от принца Ин, остался стоять как вкопанный. Только спустя некоторое время он пробормотал:

— Оказывается, улыбка принца Ин тоже очень красива!

Посольство Западного Ляна наконец покинуло город под гром фейерверков и хлопков.

Правда, это было не в их честь — просто наступал Новый год.

Двадцать третьего числа двенадцатого месяца отмечали Малый Новый год — день жертвоприношения духу Очага. В каждом доме царила суета.

Дай Сюань взяла кусочек только что испечённого рисового пирожка, посыпанного белой сахарной пудрой. Пирожок был сладким, мягким и липким.

— Госпожа, будьте осторожны! — Цзыпин вошла с ещё одной тарелкой сладостей и, увидев, как Дай Сюань небрежно ест, мягко упрекнула её.

— Да ладно тебе, ведь никого постороннего нет, — отмахнулась Дай Сюань, но всё же взяла протянутую Цзыпин салфетку и вытерла руки. — На улице идёт снег?

— Да, идёт, — ответила Цзысу, как раз входя в комнату. — Снег валит хлопьями. Я всего лишь прошла по двору, а на мне уже весь снег лежит. Госпожа, если вы соберётесь выходить, обязательно наденьте побольше одежды.

Дай Сюань ещё не ответила, как Цзыпин удивлённо спросила:

— В такую стужу вы собираетесь выходить?

— Кто-то явно не может дождаться встречи со мной. Как же можно разочаровывать такого человека? — Дай Сюань повернулась и показала только что вынутую из ящика визитную карточку.

Цзыпин как раз отсутствовала — Дай Сюань послала её в Покои Цинхун с угощениями, поэтому та не видела, как приносили карточку.

— А?! — глаза Цзыпин загорелись, и она подскочила к Дай Сюань, усиленно моргая. — Неужели это от принца Ин? — Она выглядела как щенок, виляющий хвостом и просящий ласки, словно Линлунь и Цюаньцюань вместе взятые.

— Сама посмотри, — Дай Сюань протянула ей карточку, а сама пошла к Цзысу, чтобы та помогла ей переодеться в самые тёплые ботинки из оленьей кожи на толстой подошве.

Цзыпин тут же наклонилась к карточке и вскрикнула:

— Госпожа, вы правда пойдёте?

Дай Сюань оставалась невозмутимой. Пока Цзысу надевала на неё простое, но элегантное платье цвета лунного света с узкими рукавами и косым воротом, подпоясанное длинным шёлковым шнуром цвета лимонного жёлтого, она прикрепила к поясу белую нефритовую подвеску, поверх надела короткую куртку из шёлковой парчи цвета алой розы с хрустальными пуговицами, а сверху — тёплое чёрное накидное пальто из соболиного меха.

Когда она надела шапку, перчатки и шарф, то глубоко вздохнула:

— Конечно, пойду.

Увидев, что Цзыпин хочет что-то сказать, она остановила её жестом:

— Теперь всё решено. Даже если принцесса Юнхуэй недовольна, что ей остаётся делать?

Да, та, кто хотел её видеть, была никто иная, как принцесса Юнхуэй, которую обманули. Посольство вот-вот покинет страну, и принцесса уезжает вместе с ним.

Соединив то, что она услышала от Чунъань, со своими собственными догадками, Дай Сюань поняла: наверняка у них есть улики против посольства и принцессы, которые заставили её сдаться. Поэтому император так быстро принял решение и даже отменил прощальный банкет для посольства.

— Не волнуйся, я уже попросила дедушку выделить мне охрану. Мы отправимся туда и вернёмся домой с большим почётом, — Дай Сюань весело похлопала Цзыпин по плечу, и её глаза блестели, как лунные серпы.

Принцесса Юнхуэй, конечно, злится, но пока она не сошла с ума, не посмеет причинить Дай Сюань физический вред. А словесные нападки? Дай Сюань считала, что легко выдержит их.

В конце концов, принцесса Юнхуэй, хоть и своенравна, всё же выросла в роскоши и вряд ли способна извергать яд, как змея.

Утром, во время утреннего приветствия, Дай Сюань уже упомянула об этом госпоже Сунь, поэтому теперь ей оставалось лишь заглянуть в Покои Цинхун и сказать об этом госпоже Юнь, после чего она вышла из дома с двумя горничными.

Экипаж уже ждал у бокового входа, а за ним следовали стражники, выделенные старым господином. Дай Сюань сделала всего несколько шагов, как увидела, что из-за угла улицы Юйлань выехал ещё один экипаж и остановился прямо на перекрёстке.

— Эй, что за человек? Почему он перекрывает дорогу? — быстро выпалила Цзыпин и повернулась к Дай Сюань. — Госпожа, не послать ли кого-нибудь попросить его уступить место?

Дай Сюань издалека разглядела экипаж и почувствовала лёгкое недоумение: почему-то показалось, что она уже видела его раньше.

— Не надо посылать кого-то другого. Сходи сама, — Дай Сюань лёгким смешком ответила Цзыпин, но, заметив, как та надула губы, добавила: — Только не забудь о вежливости.

Однако за то время, пока она произнесла эти два предложения, из экипажа уже выглянула рука в рукаве, обрамлённом белым мехом. Рука была длинной и белой, пальцы — изящными и сильными. Они ловко откинули тяжёлую занавеску.

Даже с расстояния в семь-восемь чжанов Дай Сюань ясно разглядела лицо за занавеской. Мягкая улыбка смягчала его суровые черты, а глаза сияли, как утренние звёзды.

— Ах! Это же принц Ин! — воскликнула Цзыпин, но тут же сообразила, что сболтнула лишнее, и зажала рот ладонью.

Дай Сюань бросила на неё безразличный взгляд, увидела, как горничная сжалась, пытаясь стать незаметной, и невольно усмехнулась. Затем она направилась к экипажу.

— Я уже удивлялась, почему вдруг нам так неудобно перекрыли дорогу. Оказывается, кто-то нарочно устроил засаду! — Дай Сюань кивнула Муцзинь, вышедшей поклониться, и улыбнулась Чжао Чаньнину.

Сидевший в экипаже Чжао Чаньнин с тёмными, как бездна, глазами тоже улыбнулся, увидев, как Дай Сюань сияет, и протянул ей руку:

— Садись.

— А?! — Дай Сюань широко раскрыла глаза. Так открыто?

Она обернулась и увидела, как Цзысу и Цзыпин, стоя рядом, тихонько хихикают, а стражники позади смотрят прямо перед собой, будто вырезанные из камня.

— Ты же едешь за город? Я отвезу тебя. Быстрее садись, — подгонял её Чжао Чаньнин.

Дай Сюань скривила губы. При стольких людях нельзя хотя бы дать ей немного постесняться? Что до того, как он узнал о её планах, — в этом не было ничего удивительного: наверняка его люди следили за принцессой Юнхуэй.

— Снег сильный. Тебе не холодно? — Чжао Чаньнин, увидев её недовольную гримасу, снова улыбнулся. — Настоящая непослушница.

Не успела Дай Сюань ответить, как он резко схватил её за руку и втащил в экипаж. Она по инерции полетела вперёд.

— Ха! Так ты сама бросаешься мне в объятия? — раздался над ней насмешливый смех, и тут же на её голову легла тяжесть — это Чжао Чаньнин положил на неё свою голову.

Дай Сюань врезалась носом прямо ему в грудь.

— Похоже, у его высочества часто бывают красавицы, бросающиеся в объятия. Руки-то уже так и норовят! — фыркнула она, оттолкнула его голову и, поправив одежду, села на противоположную скамью. — Что за «бросаешься в объятия»? Ты вообще за кого меня принимаешь?

— За мою невесту, разумеется, — невозмутимо ответил Чжао Чаньнин.

Дай Сюань приподняла бровь. Ну да, ведь указ императора сделал их помолвку неоспоримым фактом.

— Оказывается, у его высочества острый язык, — сказала она. Чжао Чаньнин обычно был холоден и молчалив, но, видимо, в спорах он не уступал другим.

Чжао Чаньнин, опершись на ладонь и склонив голову, с интересом смотрел на неё:

— Хочешь проверить, насколько остр мой язык?

Это было наглое кокетство!

Дай Сюань широко раскрыла глаза, её лицо покраснело:

— Ты мерзавец!

Муцзинь, стоявшая у двери экипажа, услышав ругательство изнутри, остолбенела. Эта четвёртая госпожа и вправду смелая — осмелилась ругать его высочество в лицо! Но не успела она додумать, как из экипажа раздался звонкий смех.

http://bllate.org/book/4151/431683