Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 182

Поднеся ладонь ко рту, Дай Линь выдохнула тёплый пар и нахмурилась. Слуги в этом доме становились всё дерзче: видя, что старшие родственники её не жалуют, они открыто осмелились обижать — даже уголь для отопления стали выдавать с перебоями!

Её матушка-наложница, тронутая жалостью к дочери, отдала ей часть своей собственной нормы, но поскольку сама была нелюбима в доме, запасов хватило лишь ненадолго. Всё это — вина той маленькой стервы Дай Сюань! Наверняка сейчас та уже с нетерпением ждёт, когда станет принцессой-супругой!

Внезапно за дверью послышались голоса. Через мгновение в комнату вошла Цюэ’эр — теперь уже старшая служанка — и, таинственно улыбаясь, подошла к Дай Линь:

— Девушка, я только что услышала кое-что. Уверена, эта новость вас обрадует.

— Правда? — Дай Линь заинтересовалась. — Говори же. Если в самом деле порадуешь, награда тебе обеспечена.

Цюэ’эр мысленно фыркнула: «Сама еле сводишь концы с концами — какие у тебя награды?» Однако вслух лишь сказала:

— Благодарю за щедрость, госпожа!

И тут же сообщила, что принц Ин, возможно, будет заключать брак по расчёту.

— Вот это действительно радостная весть! — Дай Линь сначала опешила, а потом громко рассмеялась, искажая черты лица злорадной ухмылкой. — Моя хорошая сестричка… Даже небеса не желают, чтобы ты добилась своего! Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать!

Благодарим читателя Цзинь Цинь за подарок и «Любовь с левой стороны» за оценку!

…

Когда в столицу прибывали иностранные посольства, после официальной аудиенции у императора обычно устраивали пир.

Однако на этот раз император разгневался на заседании Двора, и банкет так и не состоялся.

Теперь же, когда слухи о браке по расчёту распространились повсюду, кто-то вновь заговорил об этом празднестве.

Ли Фэнъюй, главный посол Западного Ляна, несколько дней молчал, но вдруг дал понять, что княжна Юнхуэй уже в пути в Дасун!

Это известие мгновенно привлекло всеобщее внимание.

Одни восхваляли княжну за великое самопожертвование ради государства, другие возмущались, что Западный Лян самовольно решает за Дасун, будто бы принуждая к согласию.

Народное мнение больше не было единым: две точки зрения постепенно приобрели равную силу.

Дай Сюань же относилась к большинству слухов с лёгкой улыбкой, будто бы вовсе не заботясь об этом.

Как будто можно не волноваться!

Пусть даже чувства здесь ни при чём — но когда дело, казалось бы, уже решённое, вдруг рушится из-за чужого вмешательства, никто не остаётся доволен.

Просто Дай Сюань ждала объяснений от Чжао Чаньнина. Как бы то ни было, речь шла о браке — он обязан был дать ей хоть какое-то разъяснение.

Но ничего не последовало. Ни слова утешения, ни объяснений, ни обещаний.

С грустью глядя в окно, Дай Сюань заметила в тени у стены пару бдительных глаз — Листа.

С тех пор как пошли слухи, она специально велела Листу молчать и даже запретила передавать какие-либо вести во Великолепный дворец.

Лист согласился. Но, глядя на осунувшееся лицо четвёртой девушки, он едва сдерживался, чтобы не отправиться во дворец и не спросить напрямую:

«Что Ваше Высочество собирается делать с госпожой Дай?»

— Не лезь не в своё дело, — тихо сказала Дай Сюань и с силой захлопнула окно, уйдя вглубь комнаты.

Вспомнив, как Чжао Чаньнин однажды пришёл к ней под луной и говорил, что уже попросил у императора указ о помолвке, Дай Сюань покачала головой.

Ведь это было втайне. Есть указ или нет — какая разница?

Лист смотрел на плотно закрытую створку и сжал губы. Хотя он по-прежнему признавал Чжао Чаньнина своим господином, сейчас не мог не сочувствовать четвёртой девушке. «Ваше высочество… Как вы можете в такое время развлекаться с женщинами?»

Дай Сюань об этом не знала и, конечно, не злилась понапрасну. Она лишь вздохнула и задула свечу.

На улице стоял холод, и даже с угольным жаровней в комнате было прохладно. Однако в покоях Дай Сюань было гораздо теплее: с тех пор как Ян Юйлянь получила от неё подарок, та часто заходила в «Иланьцзюй», подолгу засиживаясь здесь.

— Сестричка, посмотри, какие перчатки я вышила! — Ян Юйлянь закончила последний стежок и с гордостью продемонстрировала изделие Дай Сюань.

Увидев вещи, которые та шила для семьи, Ян Юйлянь тоже загорелась идеей и попросила Дай Сюань нарисовать новый узор. Теперь обе сидели по разным концам кровати, болтали и занимались рукоделием.

Перчатки были без пальцев, простого и элегантного покроя: снаружи — олений замш, внутри — хлопковая вата, подкладка из белой ткани. На рукаве пришита полоска белого кроличьего меха, а на конце — тесёмка с вышитым облаком и завязанной петлёй.

— Очень красиво, — искренне похвалила Дай Сюань, примеряя перчатку. — Но, сестричка, разве они не велики?

— Откуда! — засмеялась Ян Юйлянь. — Я меряла по ладони брата. Размер точно подходит.

Дай Сюань на миг замерла, а потом двоюродная сестра подошла ближе и взяла её за руку:

— Спасибо тебе за узор, сестричка.

— За что благодарить? Это твоё внимание к двоюродному брату. Я тут ни при чём, — мягко ответила Дай Сюань, осторожно вынув руку.

К полудню служанка пришла звать Ян Юйлянь в Зал Лэфу к обеду с госпожой Сунь. Та с виноватым видом посмотрела на Дай Сюань и вышла.

Как только она скрылась за воротами двора, Ланьди проворчала:

— Двоюродная сестрица, наверное, гордится: старшая госпожа пригласила только её одну.

Дай Сюань обернулась и с лёгкой насмешкой взглянула на служанку:

— Ланьди, тебе так завидно?

Ланьди высунула язык и спряталась за спину Люйи. Та же улыбнулась:

— Она за вас обижается, госпожа.

Раньше, когда вас уважали, кто осмелился бы перещеголять вас в почестях? А теперь из-за одного лишь слуха ваш статус явно упал!

— Неужели еда в Зале Лэфу вкуснее, чем у нас в «Иланьцзюй»? — Дай Сюань бросила взгляд на Ланьди, чья голова снова выглянула из-за плеча Люйи. — Все вы — мелочны в своих желаниях.

Неудивительно, что служанки чувствовали несправедливость. Теперь госпожа Сунь больше всего ласкала не внучек, а Ян Юйлянь. Как бы то ни было, та была чужой — из рода Ян! Как она могла затмить всех девушек в доме?

Дай Сюань лишь покачала головой. Госпожа Сунь всегда славилась своей любовью к девочкам. Ян Юйлянь умела угождать, а Дай Ин, Дай Линь и Дай Чжэнь поочерёдно провинились. Сама Дай Сюань же, с возвращением госпожи Юнь, перестала часто навещать бабушку. Кому ещё оставалось, как не Ян Юйлянь?

К тому же госпожа Сунь всегда особенно любила дочерей, так что и племянницу баловать — вполне естественно.

К вечеру на кухне «Иланьцзюй» кипела работа: зимой в блюдах много супов и бульонов, а их готовить дольше всего.

Дай Сюань уже собиралась отправить ужин в Покои Цинхун, как вдруг в комнату поспешно вошла госпожа Юнь.

— Мама, вы пришли? — Дай Сюань подбежала и обняла мать за руку, улыбаясь.

Мать и дочь уселись на койку и выслали всех служанок. Госпожа Юнь погладила лицо дочери:

— Сюань-цзе, ты совсем похудела.

Очевидно, даже если дочь уверяла, что не страдает из-за принца Ина, это было лишь утешением для родителей.

Дай Сюань сжала руку матери и засмеялась:

— Мама, что вы говорите! Я не худею, а наоборот — полнею. Раньше у меня было лицо в форме миндаля, а теперь уже почти круглое!

— Не болтай глупостей. Я родила тебя — разве не знаю твоего сердца? — Госпожа Юнь явно решила, что дочь всё это время пряталась в «Иланьцзюй», тайно скорбя. — Если ты… если ты всё ещё хочешь выйти за него…

Она тревожилась: зная упрямый характер дочери, боялась, что та настаивает на браке с принцем Ин даже в качестве наложницы.

Хотя наложница принца и имеет официальный ранг, всё равно она ниже других. Её дочь не выдержит такого унижения!

Увидев, куда уходят мысли матери, Дай Сюань поспешила успокоить:

— Мама! Не волнуйтесь. Я не стану унижаться ради него. Он же обещал мне место главной супруги — как может теперь лицемерно просить стать наложницей?

Хотя она и утешала мать, в душе не была уверена, способен ли Чжао Чаньнин на подобное.

Госпожа Юнь, очевидно, думала о том же. Она долго смотрела на дочь, потом осторожно спросила:

— Сюань-цзе, если ты не выйдешь за принца Ина… есть ли у тебя кто-то ещё на примете?

Дай Сюань широко раскрыла глаза. «Какая же у меня прогрессивная мама! Кто сказал, что в старину все браки были слепыми? Вот госпожа Юнь прямо спрашивает, есть ли у дочери возлюбленный!»

— Мама… — Дай Сюань опустила голову, делая вид, что стесняется (на самом деле сдерживала смех). — Что вы имеете в виду?

— Сюань-цзе, не вини мать за спешку. Если бы ты вышла за принца Ина — ладно. Но теперь всё изменилось. Я хочу поскорее найти тебе жениха, пока мы ещё в столице. Боюсь, кто-нибудь воспользуется твоей незамужней судьбой… Твой второй дядюшка даже предложил отдать тебя в наложницы наследному принцу Чуньского княжества! Если нас не будет рядом, бабушка может согласиться!

Лучше всего устроить помолвку до того, как принц Ин объявит о своей невесте. Даже если он и захочет вернуть Дай Сюань, ради репутации не посмеет нарушать чужой брачный договор.

— Так быстро? — удивилась Дай Сюань. — За столь короткое время найти подходящую семью и человека, который мне понравится? Это почти невозможно!

Лицо госпожи Юнь изменилось:

— Что? Не хочешь? Неужели всё ещё думаешь о принце Ин?

Дай Сюань чуть не рассмеялась:

— Мама, тут не при чём принц Ин. Мне ведь ещё нет и четырнадцати! Зачем так спешить? Вдруг люди решат, что я… или подберут не того человека?

— Сюань-цзе, у меня есть кандидат. Человек достойный, к тому же мы его хорошо знаем. Согласна ли ты?

Дай Сюань замерла, не зная, что сказать. Госпожа Юнь добавила:

— Дочь моя, забудь о принце Ин. Ни за что не позволю тебе стать наложницей. Поверь матери: никакие богатства не заменят гармонии в браке.

— Понимаю, — улыбнулась Дай Сюань. Хотя она и не хотела так быстро выходить замуж за другого, ей стало любопытно, кого же предложит мать. Если уж судьба не соединила её с Чжао Чаньнином, то лучше иметь запасной план.

— Кто же этот человек, мама?

Дай Сюань уже начала гадать: неужели двоюродный брат из дома Юнь? Хотя он и неплох, но браки между близкими родственниками — плохая идея.

— Это твой двоюродный брат, — сказала госпожа Юнь.

— А?! — Дай Сюань резко выпрямилась. Неужели она угадала?

Нет-нет, двоюродный брат, конечно, ничего, но тётушка его терпеть не может — и недавно я её ещё больше рассердила! С такой свекровью жить будет мучительно! Да и он знает, как я раньше смотрела на Чжао Юньчжэня. Как неловко будет! К тому же между нами нет ни искры!

— Двоюродный брат ведь не испытывает ко мне чувств, а тётушка меня не любит. Мама, вы точно всё обдумали?

— О чём ты? — Госпожа Юнь погладила волосы дочери. — Не тот двоюродный брат. Тот, кто сейчас живёт в «Хэфэнъюань».

Дай Сюань опешила ещё больше. Речь о Ян Вэньяне? Ой-ой… Даже не считая его худощавого, почти костлявого телосложения и привычки пахнуть благовониями, представить, как я стану невесткой тётушки с таким характером… Какой же там будет дом!

http://bllate.org/book/4151/431678