Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 159

Прошу розовый оттенок~

На следующий день Дай Сюань поднялась ни свет ни заря.

Небо было затянуто тучами, солнца не видно, а ледяной ветер свистел так, будто вот-вот пойдёт снег.

Накануне она решила надеть алый атласный двубортный жакет с меховым воротником и длинную синюю хлопковую юбку из шелка шу с узором в виде вазы — наряд яркий, но не вычурный, элегантный и изысканный, отлично подчёркивающий её красоту.

Однако, учитывая погоду, Цзыпин выглянула наружу и всё же принесла серую шубу из шкурки серой крысы, настаивая, чтобы Дай Сюань её надела.

Дай Сюань взглянула на себя — она была укутана, словно шарик, — и не удержалась от смеха:

— Да уж слишком тепло меня укутали! Снега-то ещё нет, да и говорят: «Снег не морозит, морозит оттепель». Даже если пойдёт снег, ничего страшного. От этой шубы будто неудобно становится.

В прошлой жизни она не состояла в обществе защиты животных и не возражала против меховой одежды, даже любила всё пушистое. Она прекрасно понимала, что в этом мире богатые семьи обычно носят меха ради тепла, и не видела в этом ничего дурного.

Но эта шуба была чересчур тёплой: едва надев её, она сразу почувствовала, как жар накатил волной. Как только она открыла дверь, ледяной ветер ударил в лицо, но подол шубы лишь слегка колыхнулся — даже не поднялся.

На голове у неё была шапка, вокруг шеи — шарф, на руках — перчатки, а в ладонях — грелка. Из-под всего этого выглядывали лишь два чёрных блестящих глаза, которые то и дело озорно бегали по сторонам, что выглядело весьма забавно.

Госпожа Юнь изначально переживала, что дочь недостаточно тепло одета, но, услышав скрип двери и увидев медленно приближающийся к ней шарик, не смогла сдержать смеха:

— Ой-ой! Да неужто наша барышня надела сразу всю свою одежду?

Едва она договорила, как из комнаты раздался звонкий голосок «Сестрёнка!», и следом за ним маленький комочек, окутанный ветром, бросился прямо на Дай Сюань, заставив её отшатнуться на несколько шагов назад. Наконец, малыш поднял голову и, широко распахнув круглые глаза, воскликнул:

— Сестрёнка такая мягкая и пахнет так вкусно!

Дай Сюань на миг засомневалась: «мягкая и пахнет вкусно» или «тёплая и пахнет вкусно»? Приподняв бровь, она отодвинула малыша в сторону, ещё плотнее запахнула шубу и, взяв его за руку, повела в дом:

— Юй-гэ’эр, неужели у тебя зубы меняются? Отчего же ты так невнятно говоришь?

— Сестрёнка несправедлива! — возмутился Ли Синьюй, потянув её за рукав и показав зубы. — Посмотри!

Зубы у этого сорванца действительно были прекрасные — белые и ровные. Но если зубы не меняются, почему он сказал «мягкая и пахнет вкусно»? Неужели этот проказник пытается воспользоваться моментом? Так нельзя! Хотя мальчику всего десять, он уже достаточно взрослый — ещё через три-четыре года и отцом станет.

У Дай Сюань, помнящей прошлую жизнь, всегда было ощущение, будто перед ней маленький ребёнок, но на самом деле между ними всего три года разницы — совсем немного.

Подумав об этом, она без колебаний хлопнула Ли Синьюя по затылку и, отступив, прижалась к госпоже Юнь:

— Мама, а брат сегодня пойдёт с нами?

Вчера вечером Ли Синцзинь унёс Ли Синьюя на руках, и Дай Сюань не успела его спросить, ведь она ушла, так и не увидев его.

Только она это произнесла, как вдалеке скрипнула дверь, и в следующее мгновение во дворе появился Ли Синцзинь. Почти шестнадцатилетний юноша, свежий, как весенняя трава, за последние месяцы снова подрос. На нём был новый узкий хлопковый халат тёмно-зелёного цвета с серебряной вышивкой облаков на воротнике и рукавах, а на ногах — коричневые сапоги на толстой подошве. Всего за несколько шагов он оказался у двери.

За ним, тяжело дыша, бежал слуга Ли Сян с чёрной шубой на руке. Мех был гладкий и блестящий, без единой лишней шерстинки — чистейшая лисья шкура. Увидев, что все смотрят на него, слуга скривился от отчаяния.

Дай Сюань фыркнула, кивнула Цзыпин принять шубу и отложить в сторону, а сама подошла к Ли Синцзиню и взяла его под руку:

— Братец, ты, видно, здоровяк! Посмотри на меня — будто мы живём в разные времена года!

Ли Синцзинь взглянул на её наряд и усмехнулся, поправив воротник шубы:

— Ты и Юй-гэ’эр — вы из одного времени года. А я свой собственный, мне всё равно.

Брат и сестра вышли на крыльцо и ждали, пока госпожа Юнь и Ли Шуцинь закончат сборы. Ли Синцзинь наклонился к Дай Сюань и прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, я вчера сходил посмотреть на этого второго сына семьи Фэн. С виду — настоящий благородный господин, а внутри — гниль. Ты только представь: едва приехав в столицу, он сразу устремился в «Цветущую Роскошь» развлекаться!

«Цветущая Роскошь» — самый престижный бордель в столице. Девушки там не только красивы, но и обладают изысканными манерами, да ещё и талантливы — каждая умеет что-то особенное. Когда Дай Сюань впервые услышала об этом месте, она подумала: «Если бы владелец этого заведения жил в моём времени, он точно стал бы продюсером! Эти девушки вполне могли бы стать знаменитостями».

Брат с сестрой были странными: Дай Сюань, конечно, пришлецка из другого мира, но даже Ли Синцзинь, упоминая бордель при сестре, не проявлял ни малейшего смущения, а, наоборот, горделиво заявил:

— Хочешь, я как-нибудь подкараулю его и приберу немного серебра?

— Тогда уж лучше мешком накрой, — фыркнула Дай Сюань, не подумав, и тут же увидела, как Ли Синцзинь энергично замотал головой:

— Я ведь не собираюсь избивать его до синяков! Просто «одолжу» немного денег, чтобы ему было больно. Всё-таки мы родственники, нельзя переходить границы.

Дай Сюань лишь приподняла бровь. Если бы второй молодой господин Фэн услышал эти слова, не пришёл бы он в бешенство?

Увидев, что сестра качает головой, Ли Синцзинь решил, что она не одобряет его план, и обиженно воскликнул:

— Сестрёнка! Семья Фэн так тебя оскорбляет, а ты всё ещё жалеешь их? Я ведь даже сдержался! Если бы второй дядюшка жил поближе, я бы уже давно вмазал ему по голове. А сейчас просто «собираю долг» с его младшего брата — и то снисхождение!

— Не торопись. Мы пока не знаем всей правды. Лучше подождать и выяснить, в чём дело. Если после отказа отца он отступит, можно простить ради родственных уз. Но если не отступит… — Дай Сюань нахмурилась. Ей всё казалось, что тут не всё так просто. Их семья не имеет никаких связей с князем Чуньским, зачем же им лезть в борьбу за место наложницы наследного принца?

Для дочерей мелких чиновников стать наложницей наследного принца, возможно, и почётно, но они — из графского дома! Дедушка — доверенное лицо самого императора. Зачем им идти на такой шаг? Даже если князь Чуньский взойдёт на трон, и то наложница наследного принца — сомнительная перспектива. А если нет — разве хоть одна знатная семья отдаст свою законнорождённую дочь в такое место?

В том письме было полно лести: «Наследный принц княжества Чунь — добрый и благородный, его супруга — милосердна и великодушна, а ваша племянница так красива, что непременно покорит сердце принца, и в будущем вас ждёт великая удача…» Всё это звучало так неправдоподобно, что даже духам не поверишь.

И главное: если всё так замечательно, почему второй дядюшка не отдаёт свою дочь? Неужели из-за недостатка красоты? Но если наследный принц действительно таков, как описан в письме, разве он станет судить по внешности? А если судит — разве он достоин?

Скорее всего, как только она потеряет ценность, её бросят, как старую тряпку. Без защиты мужчины супруга наследного принца сможет уничтожить человека легче, чем выпить чашку воды.

— Значит, сестрёнка предлагает пока понаблюдать? — разочарованно пробурчал Ли Синцзинь, но тут же снова приблизился к уху Дай Сюань: — А не рассказать ли об этом принцу Ин? Пусть он за тебя вступится!

Раньше Ли Синцзинь не слишком жаловал Чжао Чаньнина — тот был слишком строг и внушал благоговение, из-за чего Ли Синцзинь чувствовал себя неловко и не мог проявить авторитет старшего брата. Но сейчас, столкнувшись с этой проблемой, он вдруг понял: такой зять — настоящая удача! Хотя… в будущем у него, возможно, тоже появятся наложницы.

При этой мысли Ли Синцзинь ещё больше укрепился в решимости усердно трудиться. Если он сможет добиться успеха, у его сестры будет больше опоры, и, может быть, Чжао Чаньнинь даже откажется от мысли заводить наложниц!

Дай Сюань сердито взглянула на брата:

— Не говори глупостей! Как можно обращаться к нему по такому делу?! Надо соблюдать приличия! А вдруг он решит, что я сама к нему лезу?

— О чём вы там шепчетесь? Пора идти! — раздался голос госпожи Юнь. Она и Ли Шуцинь уже были готовы. К этому времени Дай Сюань чувствовала, как ледяной ветер обжигает открытую часть лица.

Резиденция министра по делам чиновников также была пожалована императором — это был большой дом на пять дворов в переулке Яншу. Несмотря на название «переулок», улица была широкой, не уступающей улице Юйлань перед Домом Графа Чжунъюн. Когда их карета въехала во двор, у поворота уже стояла другая карета — они приехали почти одновременно.

Дай Сюань как раз выглянула в щель занавески и вдруг почувствовала, что кто-то смотрит на неё. Она пристально вгляделась, но успела лишь мельком заметить пару глубоких чёрных глаз. Кажется, она уже где-то видела их?

Дай Сюань слегка нахмурилась, пытаясь вспомнить, как чья-то белая рука прикрыла занавеску и обняла её:

— Ветер такой ледяной, а ты всё ещё не боишься замёрзнуть?

Госпожа Юнь отпустила маленького комочка и притянула Дай Сюань к себе. Заметив, что дочь всё ещё хмурится, она мягко разгладила морщинку между её бровями:

— Почему хмуришься? Неужели всё ещё переживаешь из-за сватовства семьи Фэн?

Она похлопала Дай Сюань по спине, успокаивая:

— Не бойся. Ни я, ни отец не согласимся, да и старый господин уж точно не одобрит. Если бы в семье могла появиться настоящая принцесса, разве старый господин стал бы гнаться за званием наложницы наследного принца?

Дай Сюань слабо улыбнулась, но снова прижалась лицом к матери. На самом деле её тревожило другое: вчера Чжао Чаньнинь подал прошение императору, и, судя по всему, оно было отклонено. Но почему — она так и не знала. Только бы Чжао Чаньнинь не передумал! Иначе её положение станет крайне незавидным.

Говорят: «Старость — второй детство», но в случае старого господина Юнь это выражение подходило как нельзя лучше.

Правда, он редко это показывал. С виду он всегда щурил глаза, будто ему всё безразлично, но на самом деле всё прекрасно понимал.

Даже когда он продвигал помощника министра господина Цуй, всё делал открыто, демонстрируя, что просто поддерживает молодых талантов.

Если семья Цуй в будущем достигнет высот, они обязательно будут помнить его доброту. А если падут — никто не посчитает его союзником клана Цуй.

Семья Ли Шуциня вошла в дом, и у ворот второго двора их уже ждала вторая невестка госпожи Юнь.

Дай Сюань, прожившая в этом мире уже давно, впервые встречалась с роднёй со стороны матери — если не считать наложницу принца Фу.

Вторая невестка госпожи Юнь, госпожа Ван, была дочерью главного управляющего протоколом. Хотя её черты лица нельзя было назвать изысканными, она отличалась белоснежной кожей и высоким ростом, а её открытый и прямой нрав очень нравился свекрови.

Именно эта вторая тётушка присылала Дай Сюань подарки через своего сына, двоюродного брата Юнь Фэя.

— Наконец-то приехали! С тех пор как вчера получили приглашение, матушка всё время спрашивала о вас. И я, и старшая невестка так вам завидуем! — сказала госпожа Ван, радушно подходя к ним.

Ли Синцзинь, Дай Сюань и Ли Синьюй поклонились и приветливо произнесли:

— Вторая тётушка.

Дом клана Юнь, конечно, уступал в величии Дому Графа, но был устроен куда изящнее. По пути им то и дело встречались служанки — все одеты и причёсаны безупречно, что говорило о хорошем порядке в доме.

Похоже, семья Юнь действительно умеет вести хозяйство.

Дай Сюань воспринимала визит как обычное гостевание и не испытывала особых волнений, из-за чего казалась ещё более спокойной и сдержанной. Госпожа Ван похвалила её за это несколько раз подряд.

http://bllate.org/book/4151/431655