Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 149

Ли Шуцинь по-прежнему хмурился, но на щеках у него проступил лёгкий румянец. Отложив палочки, он взглянул на Дай Сюань и произнёс:

— Сюань-цзе'эр, не стой. Садись, поешь с нами.

Дай Сюань тихо отозвалась и сама пододвинула себе стул — делать нечего: служанок она всех выгнала, а её прежнее место занял отец.

Госпожа Юнь тут же положила палочки, вытерла рот и, глядя на Ли Шуциня, сказала:

— Если бы кто-то не явился без приглашения, Сюань-цзе'эр уже давно поела бы.

Брови Ли Шуциня взметнулись. Он отложил ложку, выпрямил грудь, дважды кашлянул и уже собрался что-то сказать, как вдруг за дверью послышались шаги — пришли Цзысу и Цзыпин с едой.

Дай Сюань поспешно встала и, поворачиваясь, невольно скривила губы, беззвучно рассмеявшись.

Госпожа Юнь заметила дочерину мину и тоже не удержалась — слегка прикусила губу, глядя, как Ли Шуцинь нервно дёрнул уголком рта.

Ли Шуцинь подумал, что госпожа Юнь снова бросает ему вызов, и тут же сел прямо, уставившись на неё в ожидании слов.

Однако госпожа Юнь лишь приоткрыла рот, а затем вдруг уставилась на узор блюдца с пирожными и вовсе перестала обращать на него внимание.

Когда завтрак вновь подали, Дай Сюань уже успокоилась. Опустившись на стул и поправив выражение лица, она заметила, что родители на время прекратили перепалку. Неужели не хотят, чтобы слуги над ними смеялись?

Дай Сюань помешала кашу в своей миске и снова принялась есть. Ранее она уже съела один пирожок и не была голодна, но атмосфера за столом была чересчур странной — лучше заняться чем-нибудь, чтобы не нервничать.

Вообще-то «Иланьцзюй» — её территория, и она не собиралась уходить!

— Дай Сюань, — вдруг заговорил Ли Шуцинь, почти доешь, — папа ведь не на тебя сердился.

Что это значит? Не на неё — значит, на маму? Такой поворот разговора наверняка снова вызовет ссору!

— О, дочь понимает, что папа не имел в виду ничего плохого, — ответила Дай Сюань, немного растерянно. Её слова прозвучали как попытка замять конфликт.

В конце концов, даже если он и сердился именно на неё — ничего страшного. Разве не естественно, что отец воспитывает дочь? Это нормально не только в древности, но и в современном мире.

Она ведь не фарфоровая кукла, которую нельзя ни ругать, ни учить.

Лучше уж признать свою вину, чем дать отцу вновь направить стрелы в госпожу Юнь.

Но Ли Шуцинь не оценил её усилий и добавил:

— Папа хочет тебе добра. Не дай матери испортить тебя.

Госпожа Юнь тут же вспыхнула:

— Господин, что вы имеете в виду? Как это я испортила дочь?

Сердце Дай Сюань ёкнуло. Отец, видимо, всё ещё помнил её шутку о том, что хочет быть похожей на мать. Неужели стоит так серьёзно воспринимать шутку?

Ли Шуцинь поставил миску, вытер рот и торжественно произнёс:

— Женщина дома подчиняется отцу, а выйдя замуж — мужу. Это истина. Рожать детей для мужа — её долг. Как ты можешь хотеть быть такой же, как твоя мать, и…

Он осёкся на полуслове, заметив, как глаза госпожи Юнь всё ярче вспыхивают, будто готовы вспыхнуть пламенем. Его голос постепенно стих, и он проглотил оставшуюся фразу о том, что мужу нельзя заводить наложниц.

— Ты недоволен мной? Хочешь взять наложницу? — спросила госпожа Юнь, не хлопнув даже столом, а лишь сладко улыбаясь Ли Шуциню, так что голос её звучал, будто капал мёдом.

Ли Шуцинь тут же побледнел и поспешил возразить:

— Ничего подобного! Когда я такое говорил? У меня уже есть сын и дочь — я доволен. Зачем мне наложницы?

Ага, значит, по вашему мнению, наложницы нужны только для того, чтобы рожали детей?

Дай Сюань внутренне скривилась, увидев, как отец, едва начав бравировать, тут же сник. Ей даже стало немного жаль его.

Вот оно — классическое «страх перед женой»! Вот он, упадок мужского авторитета!

Ха-ха! Такого образцового древнего чиновника, боящегося своей супруги, она видела вживую!

В душе Дай Сюань хохотала, но внешне сохраняла бесстрастное лицо и сказала:

— Папа прав. Раз так, мама, не злись больше.

Госпожа Юнь фыркнула:

— Может, завтра я всё-таки возьму и сделаю тех двух служанок твоими наложницами?

— Ерунда! — Ли Шуцинь нахмурился. — Я никогда на это не соглашусь! И больше не смей об этом упоминать! Кто скажет — с тем я поссорюсь!

Дай Сюань не выдержала и фыркнула. Увидев, как отец сердито на неё глянул, она тут же сдержала смех и кивнула:

— Именно! Никто больше не должен об этом говорить. Кто скажет — с тем и я поссорюсь!

Эй, тогда зачем же папа сейчас злился?

Ли Шуцинь тут же раскрыл загадку:

— Сюань-цзе'эр, ты не можешь быть похожей на мать. У неё хватает сил управлять твоим отцом, но справишься ли ты с шестым принцем?!

Рис, который Дай Сюань только что отправила в рот, тут же застрял, и она закашлялась.

— К-кхе-кхе! П-папа, что вы сказали? — спросила она, вытирая слёзы и глядя на отца с изумлением. Неужели ей почудилось?

Госпожа Юнь, похлопывая дочь по спине, бросила на Ли Шуциня сердитый взгляд:

— Не мог ты выбрать момент, когда дочь не ест?

Ли Шуцинь смутился. Ему теперь ещё и время подбирать?

Однако, увидев, как у дочери на глазах выступили слёзы, он смягчился и подумал: «Да, наверное, действительно стоило подождать».

Госпожа Юнь не обратила внимания на его мысли и, обняв Дай Сюань, сказала:

— Дочь, старый господин вчера уже сказал твоему отцу: тебя выдают замуж за шестого принца, недавно получившего титул принца Ин. Ты об этом знала?

Дай Сюань приоткрыла рот, но тут же опустила голову. Она не стеснялась — просто не знала, как ответить.

Если сказать «знаю» — старый господин ведь не говорил с ней лично. Если сказать «не знаю» — придётся лгать родителям в глаза.

Да и прежняя Дай Сюань, вероятно, уже догадывалась после той истории с лунным праздником. Не догадаться мог только глупец.

Поэтому лучший выход — опустить голову и изобразить стыдливость.

Госпожа Юнь замолчала. Вспомнив слова дочери, она поняла, почему Ли Шуцинь назвал её безрассудной. Да, Дай Сюань станет принцессой-консортом, но разве Чжао Чаньнин похож на человека, которого можно держать в узде?

К тому же у принца, помимо главной супруги, положено две официальные второстепенные жены. Это стандарт. И никто не может этому помешать.

Ли Шуцинь тяжело вздохнул. Он искренне хотел подыскать дочери хорошего жениха — такого, как он сам: способного, заботливого и готового добровольно подчиняться жене. Но, увы, выбора у него не было.

Когда завтрак, полный поворотов, наконец завершился, появился Ли Синьюй.

Дай Сюань тут же велела Цзысу подать ему еду, что грелась на плите, и добавила ещё два блюда — рисовые лепёшки и зелёные бобовые пирожки.

Ли Синьюй широко распахнул глаза и поблагодарил сестру.

В прошлой жизни у Дай Сюань не было детей, да и сама она не особенно любила малышей. Но теперь, глядя на своего милого и послушного братика, она растаяла окончательно.

— Какой умница, — сказала она, погладив Ли Синьюя по затылку.

Когда он поел, вся семья отправилась в Зал Лэфу кланяться старшим.

Госпожа Сунь отнеслась к Дай Сюань довольно прохладно — вероятно, из-за болезни у неё не было настроения. Но Ли Синьюя она обожала.

Старушка всегда любила послушных и вежливых детей.

Ли Синьюй не подвёл: потоком сладких слов он так развеселил госпожу Сунь, что даже старый господин смягчил суровое лицо и перед уходом подарил мальчику маленький лук.

Дай Сюань, мгновенно лишившись фаворитства, покачала головой. Этот сорванец — мастер угодничать!

После приветствий Ли Шуцинь отправился в Министерство наказаний сдавать отчёт, а госпожа Юнь, поговорив с госпожой Сунь в Зале Лэфу, вышла.

Ведь госпожа Сунь её не жаловала, и ей самой не хотелось стоять там, вызывая раздражение у свекрови и чувствуя себя неловко.

— Но, мама, разве не будут говорить? Бабушка больна, вам следовало бы ухаживать за ней, — обеспокоенно спросил красивый мальчик Ли Синьюй, запрокинув голову.

— Ничего страшного. Пусть болтают. Если я останусь там ради репутации, всем будет неуютно, — сказала госпожа Юнь, растрёпав сыну волосы. Увидев, как он тут же спрятался за спину Дай Сюань, она рассмеялась.

— Мама, вы слышали такую поговорку? — Дай Сюань взяла брата за руку и, улыбаясь, посмотрела на мать.

— А? Какую? — насторожилась госпожа Юнь, не понимая, как это связано с её игривым обращением с сыном.

Дай Сюань хихикнула и, прильнув к матери, шепнула:

— Голову можно потерять, но причёску — никогда! Юй-гэ'эр же маленький мужчина, ему нельзя всё время трепать волосы!

Хотя Дай Сюань говорила тихо, Ли Синьюй всё услышал и энергично закивал:

— Именно! Именно!

Госпожа Юнь сплюнула в сторону дочери, но не удержалась от смеха:

— Что за чепуху ты несёшь! Даже если Юй-гэ'эру будет сто лет, я всё равно его мать. Разве нельзя растрёпать?

С этими словами она крепко обняла сына и основательно взъерошила ему волосы:

— Мал ещё, а уже столько заморочек!

Ли Синьюй высунул язык и, воспользовавшись моментом, когда мать отвлеклась, убежал:

— Мама злая! Не играю с вами!

— Второй молодой господин! — воскликнула служанка Цинмяо и уже собралась бежать за ним, но Дай Сюань её остановила:

— Цинмяо?

Ранее мать упоминала, что прежняя старшая служанка брата вышла замуж, и эта Цинмяо недавно к нему приставлена. Вроде бы порядочная.

Цинмяо замерла. Увидев, что Цзыпин уже побежала за Ли Синьюем, она не стала торопиться и, поклонившись, спросила:

— Это я, госпожа. Чем могу служить четвёртой барышне?

Дай Сюань улыбнулась и бросила взгляд в сторону, куда убежал брат:

— Мне приятно, что ты называешь меня «четвёртой барышней», но в этом доме нужно соблюдать правила.

Госпожа Юнь сразу поняла, чего хочет дочь, и удивилась, что сама упустила этот момент. Впрочем, девушка ведь недавно пришла, откуда ей знать?

То, что Дай Сюань заметила это, порадовало госпожу Юнь — значит, дочь повзрослела и стала осмотрительнее.

Цинмяо, поглядев на молча улыбающуюся госпожу Юнь, занервничала:

— Не подскажете… что именно вы имеете в виду, госпожа?

Дай Сюань нашла служанку симпатичной и не стала её мучить:

— У деда три сына. Мы — третья ветвь. Вне дома это неважно, но при посторонних нужно называть отца и мать «третьим господином» и «третьей госпожой». У меня три старшие сестры, поэтому я — четвёртая барышня. У Юй-гэ'эра четыре старших брата, значит, он — пятый молодой господин. Кроме того, в третьей ветви есть ещё и четвёртый молодой господин. Запомнила?

— Запомнила, благодарю за наставление, четвёртая барышня, — Цинмяо снова поклонилась.

— Хорошо, — Дай Сюань осталась довольна её отношением и смягчила тон. — Если будет свободное время, чаще заходи в «Иланьцзюй». Пусть Цзысу или Цзыпин расскажут тебе правила дома, чтобы не ошибиться и не попасть под наказание. Домом заправляет вторая госпожа, и я не смогу заступиться.

Увидев, что Цинмяо тихо согласилась, Дай Сюань одобрительно кивнула. Но, обернувшись, она заметила, что госпожа Юнь с улыбкой смотрит на неё.

— Наша Сюань-цзе'эр становится всё более величественной! Только что так чётко всё объяснила — прямо как настоящая хозяйка дома! — сказала госпожа Юнь, взяв дочь под руку и направляясь в «Иланьцзюй». Зайдя в спальню, она не удержалась и похвалила:

— Мама, что вы говорите! Я ведь ещё не хозяйка дома, — Дай Сюань слегка обиделась, но всё же налила чай и, держа обеими руками, подала матери.

http://bllate.org/book/4151/431645