Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 114

Вторая госпожа не испытывала особого напряжения: бабушка вызвала её лишь потому, что теперь она заведовала домашним хозяйством, и по справедливости, и по приличию должна была быть посвящена в происходящее. Однако права голоса у неё не было — достаточно было просто наблюдать и слушать.

Дай Линь всё ещё рыдала, но вдруг замерла от резкого звука, с которым госпожа Сунь поставила чашку на стол. Та даже не взглянула на племянницу, лишь слегка подняла руку — и няня Хуа тут же извлекла из рукава некий предмет, который вместе с тем, что достала няня Сун, передали бабушке.

То, что принесла няня Хуа, оказался новым мужским поясом, до конца ещё не доделанным — не хватало нескольких стежков. А няня Сун подала шкатулку, внутри которой лежала стопка писем и несколько совершенно новых, явно дорогих шпилек и подвесок для причёски.

Увидев эти вещи, Дай Линь тут же обмякла и побледнела так, что даже плакать перестала.

Она ведь сама велела закопать эту шкатулку! Каким образом её нашли в её комнате? Только одна мысль мелькнула в голове: Сяофан! Эта предательница осмелилась оставить улики!

С отчаянием сжав глаза, Дай Линь поняла: в прошлый раз её тайная встреча уже вызвала ярость бабушки, а теперь та увидела эти письма… Не миновать беды.

Госпожа Сунь медленно, одну за другой, вынула все письма и распечатала их собственноручно. Няня Хуа, стоявшая рядом, невольно опустила взгляд и заметила, как дрожат руки хозяйки.

— Ты… — Госпожа Сунь смяла первое письмо и швырнула прямо в голову Дай Линь. — Прекрасно! Влюблённые души, не правда ли? Раз так сильно любите друг друга, зачем же таиться?! В нашем роду Дай появилась ты — внучка, которая тайком переписывается с мужчиной и не знает стыда! Мы опозорены до глубины души!

С этими словами она схватила украшения из шкатулки и бросила их прямо на Дай Линь:

— И это всё, что может предложить сын маркиза? Да это же смешно! Но ещё смешнее то, что ты сама бегаешь за ним, собирая деньги! Если бы у тебя были свои средства — ещё куда ни шло, но ты посмела обмануть собственную сестру!

— Бедная Сюань-цзе’эр не только не выдала тебя, но и взяла всю вину на себя, сказав, будто сама проговорилась о твоей тайне, — с холодной усмешкой продолжала госпожа Сунь и громко хлопнула ладонью по столу. — А потом ты ещё и посмелила ударить её! Хорошо хоть, что ударила — иначе я бы и не узнала, до чего ты уже возомнила себя всесильной!

Дай Линь открыла глаза. Её будто оглушили слова бабушки. Она оцепенело смотрела на шпильку у своих ног и медленно подняла её.

«Четвёртая сестра… О, как же ты всех обманула! За этой прекрасной внешностью скрывается настоящая скорпиониха!» — сердце Дай Линь разрывалось от боли, и даже гневные речи бабушки больше не доходили до сознания. Одна лишь мысль крутилась в голове: «Ну что ж, любите её! Рано или поздно эта змея погубит вас всех!»

* * *

Третье обновление. Просьба о поддержке!

…

Дай Чжэнь стояла во дворе Зала Лэфу, тревожно переминаясь с ноги на ногу.

Даже с такого расстояния она слышала гневные окрики госпожи Сунь.

Похоже, на этот раз Дай Линь действительно попала в беду — сумела разозлить бабушку до такой степени! Дай Чжэнь невольно приподняла бровь.

С тех пор как её отправили обратно в деревню, она поняла: третья сестра — человек, не желающий мириться со своей судьбой.

Но чтобы у неё хватило наглости на такое!

Это было не злорадство, а скорее удивление: ведь бабушка — женщина сдержанная, и чтобы вывести её из себя до такой степени, нужно постараться.

Хотя всё произошло внезапно, и Дай Чжэнь ничего не знала о причинах, даже без размышлений было ясно: Дай Линь совершила нечто непростительное.

Но что именно? Ни единого слуха не просочилось ранее. Единственная новость — избиение в «Иланьцзюй». В остальном в доме царило спокойствие.

Неужели третья сестра сама ударила её?

Мысль мелькнула, но Дай Чжэнь тут же покачала головой. Даже если бы это была правда, вряд ли бабушка разгневалась бы так сильно. Ведь Дай Сюань, хоть и стала любимее в последнее время, всё равно не стоит того, чтобы из-за неё устраивать подобный скандал.

Линъэр и Лунъэр вспомнили тот день, когда госпожа Сунь внезапно явилась в «Циншуйцзюй» — и Дай Чжэнь увезли в деревню, а всех служанок, кроме них двоих, продали.

Видя, как дрожали слуги у дверей комнаты Дай Линь, Линъэр почувствовала, как подкашиваются ноги.

— Молодая госпожа, может, вернёмся? — как будто прочитав её мысли, тихо предложила Лунъэр.

Дай Чжэнь глубоко вдохнула. В прошлый раз её просто заперли во дворе, но теперь Дай Линь привели прямо в Зал Лэфу. Значит, последствия будут куда суровее.

Едва она сделала шаг, как позади раздался голос:

— Пятая сестра? Уже возвращаешься в «Циншуйцзюй»?

Дай Чжэнь сжала губы и неотрывно уставилась на стройную фигуру, неторопливо приближающуюся к ней.

На лице Дай Сюань была повязана лёгкая вуаль, скрывавшая следы от пощёчин. Но сквозь ткань её глаза казались особенно выразительными, словно мерцающие озёра, — и от этого образ становился ещё более загадочным.

Она была одета так же, как и утром, когда приходила кланяться бабушке, но теперь в ней совсем не чувствовалось прежней юношеской наивности — напротив, в движениях и осанке проступала зрелая женская грация.

Неудивительно, что даже шестой принц пал к её ногам.

Дай Чжэнь опустила глаза. Хотя между ними всего два месяца разницы, она вынуждена была признать: сейчас она ничто по сравнению с Дай Сюань. Даже если наденет такие же наряды, получится лишь жалкая пародия, вызывающая насмешки.

— Четвёртая сестра, — Дай Чжэнь сделала реверанс и с трудом выдавила улыбку. — Бабушка сейчас в ярости, и я боюсь попасть под горячую руку. Сестра, будь осторожна.

Дай Сюань мягко улыбнулась, и её глаза за вуалью чуть прищурились, отчего Дай Чжэнь невольно вздрогнула.

— Пятая сестра опять шутишь. Если тебе страшно, разве мне не страшно? Да и Чжуцин, скорее всего, не впустит меня.

Как раз в этот момент Чжуцин направлялась к ним. Дай Сюань едва заметно усмехнулась:

— Впрочем, это неважно.

Последние слова растворились в воздухе. Дай Чжэнь почувствовала в них какой-то скрытый смысл, но разгадать не смогла — решила пока отложить эту мысль.

Чжуцин учтиво поклонилась обеим девушкам:

— Прошу простить, молодые госпожи, но бабушка велела мне охранять вход. Боюсь, не смогу вас впустить.

Дай Сюань лишь покачала головой. Она пришла лишь затем, чтобы увидеть реакцию бабушки. А теперь, когда крики в зале начали стихать, цель была достигнута. Входить или нет — уже не имело значения.

— В таком случае я пойду, — тихо сказала она, стараясь не привлекать внимания. — Чжуцин, передай бабушке мои почтения.

С этими словами она развернулась и вышла из двора Зала Лэфу.

Дай Чжэнь на мгновение замерла, а затем поспешила вслед за ней.

— Четвёртая сестра!

Дай Сюань обернулась. Перед ней стояла Дай Чжэнь с выражением глубокой растерянности на лице. Наконец та спросила:

— Ты знаешь, за что бабушка так разгневалась на третью сестру?

— Откуда мне знать? — Дай Сюань покачала головой, подошла ближе и взяла сестру за руку. — Неужели ты думаешь, будто всё это из-за меня?

— У меня нет такой власти, — тихо рассмеялась она и слегка сжала ладонь Дай Чжэнь. — Не заблуждайся, пятая сестра. Даже если сейчас бабушка и проявляет ко мне расположение, это временно. А вот вторая сестра всегда остаётся её любимчицей.

За короткое время Дай Сюань уже поняла: госпожа Сунь больше всех любит Дай Ин. Иначе не прощала бы ей столько глупостей. Даже вышедшая замуж Дай Яо не сравнится с ней в этом.

Вспомни, какие глупости позволяла себе Дай Ин! На месте любой другой внучки бабушка давно бы вспылила.

Старшая госпожа — женщина умная, но её ум проявляется лишь в мелочах. Она недостаточно величественна и спокойна, иначе не воспитала бы внучек такими, какие они есть.

Взгляни на них: кроме маленьких Дай Шань и Дай Чжу, которые всё ещё живут с госпожой Тянь, ни одна из старших не удалась.

Дай Ин, хоть и имеет некоторые достоинства, но упряма и глуповата, да ещё любит совать нос не в своё дело. Дай Линь хитра, но слишком мрачна и не умеет держать себя в обществе. Дай Чжэнь мила и умеет угождать, но в душе избалована и властна. А Дай Сюань… Природа одарила её красотой, но не дала мудрости.

Возможно, самой удачной оказалась Дай Яо — та, что уже вышла замуж. Тогда бабушка ещё вела дом, а первая госпожа усердно угождала ей. Может, именно поэтому Дай Яо и не выросла такой испорченной?

— Значит, ты хочешь сказать, что гнев бабушки связан со второй сестрой? — спросила Дай Чжэнь.

— Нет-нет, откуда такие мысли? — Дай Сюань поспешно отрицала. — Я лишь хочу сказать: даже вторая сестра, которую бабушка любит больше всех, никогда не подвергалась такому гневу. Значит, вина целиком и полностью на третей сестре.

— Ладно, я сказала всё, что хотела. Береги себя, пятая сестра.

В заключение Дай Сюань лёгким движением похлопала Дай Чжэнь по руке и неторопливо ушла.

Под вуалью она коснулась лица — после мази жгучая боль утихла, оставив лишь прохладу и лёгкость.

Хотя ей и пришлось пострадать, видя, что ждёт Дай Линь, Дай Сюань успокоилась. Ведь душевная боль мучительнее физической.

Дай Линь, которую сейчас поливают помоями, точно не чувствует себя лучше.

Что же будет с ней на этот раз?

Дай Сюань шла, размышляя. В прошлый раз та тайно встречалась с мужчиной, но поскольку доказательств не было и личность незнакомца оставалась неизвестной, бабушка отделалась семидневным домашним арестом. Конечно, не из милосердия — просто не было оснований для большего.

Конечно, Дай Сюань знала правду, но предпочла промолчать.

Ах, неужели она проявила сестринскую привязанность? Нет. Раскрывать тайну Дай Линь ей было невыгодно — ни копейки прибыли, только грязь на себя.

Но улика есть улика. Раз она оказалась в её руках, рано или поздно пригодится.

Ловушка в саду Цзыюань окончательно вывела Дай Сюань из себя. По натуре она не любила ссор, предпочитала жить спокойно, никому не мешая. Но раз кто-то решил испортить ей жизнь, придётся ответить.

Как говорится: не тронь — не трону, тронь — уничтожу.

Разумеется, убивать — это слишком. Ведь все они — дочери Дома Графа Чжунъюн. Но если ты хочешь сделать мне плохо, знай: тебе тоже не поздоровится.

После инцидента в саду Цзыюань Дай Сюань сразу же приступила к делу.

Решив отомстить Дай Линь, она не просто болтала — действовала. Сначала через Стражу Летящего Орла собрала всю информацию о Хуан Цзывэне и его семье, выяснив все их грязные тайны.

Затем подстроила так, чтобы Хуан Цзывэнь сам попался в ловушку, а от него — протянула нить к Дай Линь.

Сам Хуан Цзывэнь был далеко не чист — ему не нужно было ничего подкладывать. Достаточно было найти подходящий рычаг, и он сам всё расскажет. А потом — пусть соблазняет Дай Линь.

Сеть была расставлена. Даже если бы Дай Линь ничего не сделала, она всё равно не ушла бы от наказания.

А нить этой сети держала в руках Дай Сюань. Стоило ей потянуть — и сеть сомкнётся вокруг Дай Линь!

Для подобных интриг главное — доказательства. У Дай Сюань их изначально не было, да и получать извне было рискованно.

Но как раз в этот момент Дай Линь сама преподнесла их ей на блюдечке.

http://bllate.org/book/4151/431610