Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 96

Муцзинь глубоко вдохнула. Дом Маркиза Динъюаня её не пугал, но Дай Сюань — другое дело: с её просьбой не поспоришь.

— В таком случае я сейчас же пошлю кого-нибудь с похмельным отваром, — сухо ответила она.

Муцзинь ушла, нахмурившись, как грозовая туча, и Дай Сюань уже собиралась перевести дух, как Лу Аньсинь резко схватила её за руку:

— Ты… куда пропала? Тебя нигде не было!

Сюй Мэнцзы тоже оживилась и бросилась к Дай Сюань:

— Четвёртая сестра, Лу Сань опять меня обижает!

— Ладно, ладно, знаю, — Дай Сюань поймала вертлявую Сюй Мэнцзы и вдруг почувствовала сильное желание швырнуть обеих пьяниц в ближайшее озеро.

Тем временем один из молодых господ уже совсем потерял ориентацию в пространстве. Увидев Дай Сюань, он протянул ей кувшин:

— Ещё одна… пей!

— Эй… да ещё и красавица… — пробормотал другой, лежавший на столе. Он приподнял голову, сквозь дурман разглядел Дай Сюань, с трудом оттолкнулся от стола и, пошатываясь, направился к ней: — Красавица, словно нефрит… меч, как радуга! — И, не договорив, протянул к ней руку.

Вряд ли он замышлял что-то дурное — скорее всего, просто сильно перебрал. Дай Сюань уже собиралась оттащить Сюй Мэнцзы в сторону и хорошенько проучить наглеца, но заметила: в его глазах светилась лишь радость, а не похоть.

Бах! Молодой господин рухнул на пол.

Дай Сюань отбросила тяжёлый пресс-папье, который успела схватить со стола. Тот громко звякнул о плиты. Сюй Мэнцзы вздрогнула от неожиданности, и вино в ней немного прояснилось.

«Ну и ну, если этим шаром по голове ударить, мало не покажется…»

Дай Сюань едва заметно усмехнулась, одной рукой взяла Лу Аньсинь, другой — Сюй Мэнцзы и оттащила обеих в сторону. Там она передала их вошедшим служанкам и приложила к их лицам холодные мокрые платки, хорошенько растерев. Вмиг получились две свежевыбритые «кошечки».

Муцзинь издалека наблюдала, как тот господин направился к Дай Сюань, и уже собиралась подойти на помощь, но тут же увидела, как Дай Сюань одним ударом отправила его в нокаут. Глаза её невольно дёрнулись. «Ну и ну, — подумала она, — выглядишь такой хрупкой, а бьёшь-то без промаха!»

— Значит, юнец из рода Линь так и не получил ни капли удовольствия, зато получил пресс-папье по голове? — Чжао Чаньнин отослал Муцзинь и вдруг тихо улыбнулся: — Это, пожалуй, даже радует.

Лу Аньсинь медленно открыла глаза и обнаружила, что лежит у Дай Сюань на коленях.

Над головой — голубое небо, белые облака, а по лицу ласково веет ветерок.

— Где мы? — спросила она, и голос прозвучал хрипло.

Дай Сюань опустила взгляд на Лу Аньсинь, морщившуюся от боли в висках, и улыбнулась:

— Наконец-то очнулась. Мои руки уже онемели.

На павильоне Ваньюэ почти никого не осталось. Пьяных господ давно унесли слуги, а вот девушки вроде Лу Аньсинь — нет.

Даже Сюй Мэнцзы, превратившись в «кошечку» под руками Дай Сюань, немного протрезвела, выпила похмельный отвар и ушла к своей двоюродной сестре.

Лу Аньсинь села и заметила, что на ней лежит тонкое шерстяное одеяло. На соседнем столике стояла чаша с прозрачным отваром, а на поверхности плавали белые лепестки лилии.

— Уф, сад Цзыюань и правда необычен: даже повара здесь готовят лучше, чем у меня дома, — сказала Лу Аньсинь, залпом выпив отвар, и взяла у служанки холодный платок, чтобы умыться. Поправив причёску и одежду, она снова стала той самой бодрой и свежей девушкой.

Дай Сюань ещё не успела ответить, как служанка тихонько хихикнула:

— Благодарю за комплимент, но этот отвар вовсе не наша повариха варила.

— О? Неужели ты сама сварила? — Лу Аньсинь окинула служанку взглядом и засмеялась: — Не может быть!

— Тебе-то что за дело? — Дай Сюань толкнула Лу Аньсинь локтём и бросила на неё косой взгляд. — Разве в таком живописном поместье работа хуже, чем в вашем особняке? Только глупец захочет уйти отсюда.

Лу Аньсинь не обиделась на упрёк, а лишь надула губы. Оглядевшись, она спросила:

— А где все? Почему нас двое осталось?.. А, наверное, пошли гулять по саду.

И правда, сквозь деревья едва угадывались силуэты прогуливающихся девушек.

Дай Сюань фыркнула:

— Гулять? Да ты что! В этом саду Цзыюань разве можно просто так шляться? Забредёшь в какой-нибудь закоулок — и пропадёшь без вести.

— Да и время уже позднее, — добавила она, направляясь к выходу и потянув за собой Лу Аньсинь. — Великая принцесса Жуйань снова приходила и всех увела. Ты одна осталась в беспамятстве, вот я и осталась с тобой на свежем воздухе.

Главное действо Праздника Сто Цветов всегда проходило именно на этом пиру, поэтому великая принцесса и ушла в сторону. Всё-таки лучше, чтобы юноши и девушки встречались на людях, а не тайком в укромных уголках.

Но кто же, кроме Лу Аньсинь, станет соревноваться в выпивке с молодыми господами? Когда все уже разошлись, обнаружилось, что кто-то давно отключился. Лицо великой принцессы при этом было мрачнее тучи.

К счастью, принцесса не была злобной сплетницей из заднего двора и не стала упрекать их. Она лишь кивнула на просьбу Дай Сюань и быстро ушла.

Однако… Дай Сюань заметила: принцесса была недовольна не из-за пьянства. Но по какой причине — одному небу известно.

Услышав это, Лу Аньсинь сразу почувствовала вину. Дай Сюань осталась из-за неё. А вдруг из-за этого она что-то упустила? Как же ей теперь не стыдно!

— Прости меня, сестрёнка… Я… — Лу Аньсинь прикусила губу. Что она могла сказать? Что не хотела подводить Дай Сюань? Но ведь никто её не заставлял пить. Если сказать, что сделала это нечаянно, выйдет, будто она отбивается от ответственности.

Дай Сюань махнула рукой:

— Зачем извиняться? Считай, что ты мне обязана. Разве не найдётся случая отплатить?

Увидев, как Лу Аньсинь серьёзно кивнула, Дай Сюань незаметно усмехнулась. Она и не собиралась выступать на виду — остаться с Лу Аньсинь было как раз кстати. Так что, бросив эту фразу на ходу, она даже выиграла долг.

В этот момент служанка, всё это время стоявшая рядом, подошла ближе:

— Барышни, не желаете ли отправиться в павильон Чжайсинълоу?

Именно туда великая принцесса повела всех девушек.

Лу Аньсинь растерялась, а Дай Сюань покачала головой. Ей совсем не хотелось вмешиваться. Судя по тому, что происходило за столом, среди девушек немало таких, что любят выделяться. После сегодняшнего инцидента её появление там вызовет только зависть и злобу.

— Великая принцесса и остальные девушки всё ещё в павильоне Чжайсинълоу? — уточнила Дай Сюань.

Служанка кивнула.

— А ты как, сестра Аньсинь? — спросила Дай Сюань. Она сама не хотела идти, но не знала, чего хочет Лу Аньсинь.

— Ну… — Лу Аньсинь на мгновение задумалась. — Может, ты пойдёшь первая? А я немного погуляю, проветрюсь.

Вот и отлично. Значит, Лу Аньсинь тоже не горит желанием идти. Дай Сюань улыбнулась:

— После вина так устала, что сил нет. Может, просто извинимся перед принцессой и вернёмся домой?

Служанка будто хотела что-то сказать, но не успела — Лу Аньсинь опередила её:

— Это будет нарушением этикета. В прежние годы несколько девушек уходили раньше, но потом по городу пошли слухи, будто их выгнали за проступок. Потом эту грязь уже не отмоешь — хоть сто раз клянись, никто не поверит. Так что лучше не рисковать.

Пусть они и не те, кто ставит честь превыше всего, но зачем навлекать на себя неприятности, если есть примеры несчастных предшественниц?

— Если барышни желают отдохнуть, я прикажу приготовить две комнаты, — вовремя вставила служанка.

Лу Аньсинь взглянула на Дай Сюань, которая без колебаний согласилась, и проглотила уже готовый вопрос.

«Великая принцесса Жуйань лишь взяла в пользование сад Цзыюань для Праздника Сто Цветов, но не является его хозяйкой. Может ли эта служанка самовольно распоряжаться гостевыми покоями? А вдруг она нарушит правила хозяев?»

Комнаты оказались чистыми, без излишней роскоши, но в строгом и благородном вкусе.

Едва Дай Сюань и Лу Аньсинь уселись, как служанки принесли чай и угощения: один кувшин зелёного чая и восемь разноцветных блюд с пирожными.

— Желаете ли, барышня, каких-то особых сладостей? Я велю приготовить, — осторожно спросила служанка, заметив, что Дай Сюань пьёт только чай, не притрагиваясь к угощениям.

Дай Сюань нахмурилась. В голосе служанки явно слышалась заискивающая нотка. «Странно, — подумала она, — почему так услужливо? Ведь я же не плачу за это! Да и при принцессе я не имею никакого влияния — зачем мне угождать?»

— Кто это тут ещё важничает и в саду Цзыюань позволяет себе выбирать?! — раздался вдруг резкий женский голос.

Дай Сюань обернулась и увидела девушку лет семнадцати-восемнадцати, вошедшую в комнату.

Она была очень красива: на ней было белое среднее платье и поверх — розовый парчовый жакет с крупным цветочным узором. На белых пальцах сверкали ярко-алые ногти, а на лице играла усмешка, в которой читалось то ли презрение, то ли недовольство.

Дай Сюань удивилась. Она просто хотела попить чая! Даже если ей не нравились эти пирожные, разве это повод для обвинений?

— Сестра Мудань, — служанка поспешила поклониться вошедшей.

Лу Аньсинь растерялась. Откуда в доме принцессы такая дерзкая служанка? Пусть одежда и украшения девушки и выдавали в ней человека с положением, но так грубо обращаться с гостьями хозяина — непростительно!

Дай Сюань нахмурилась. На поясе у девушки висел бронзовый жетон, точь-в-точь как у Муцзинь. Значит, она не из свиты принцессы, а из прислуги самого сада Цзыюань!

«Выходит, с самого начала за мной ухаживала не служанка принцессы?.. Неужели Чжао Чаньнин приказал… Нет, если бы так, эта девушка не осмелилась бы явиться сюда с вызовом.»

— Даже в саду Цзыюань не всякому позволено капризничать! — Лу Аньсинь недовольно нахмурилась и громко поставила чашку на стол.

Мудань бросила на неё злобный взгляд, но не стала отвечать. Вместо этого она уставилась на Дай Сюань:

— Так ты и есть Ли Дай Сюань?

Дай Сюань прищурилась и медленно встала. Сидя, она чувствовала себя слишком маленькой. Пусть мужчины и так выше неё — с этим ничего не поделаешь, — но сейчас ей совсем не хотелось, чтобы на неё смотрели сверху вниз.

— А вы кто такая? — спросила она. Она ведь впервые в саду Цзыюань и никого не обидела. Откуда у этой женщины такая злоба? Да и в древнем Китае называть человека по имени и фамилии без приглашения считалось крайне грубым, особенно если речь шла о служанке!

Хотя Дай Сюань и не придавала особого значения своему статусу, но правила эпохи нужно было соблюдать.

— Я думала, раз та, кто вытеснила А Жуй, должна быть какой-то особенной, — фыркнула Мудань, презрительно оглядев хрупкую фигуру Дай Сюань. — А оказалось — ничего особенного.

У Дай Сюань задёргалось веко. «Да, грудь у меня пока скромная, но ведь ещё расти буду! А у тебя хоть и пышные формы, но разве это делает тебя лучше? Всё равно ты всего лишь служанка!»

Но упоминание А Жуй навело её на мысль: «Неужели эта женщина заступается за А Жуй? Да ну вас! Это же приказ её господина, а не моё решение!»

— Мои дела тебя не касаются, — холодно сказала Дай Сюань. — Так ли в саду Цзыюань обращаются с гостями? Пойду-ка я поговорю об этом с Чжао Чаньнином.

— Ты посмей! — побледнев, воскликнула Мудань, но тут же успокоилась, вспомнив, что господин вряд ли поверит этой незнакомке. — Ха! Ты думаешь, что сможешь вцепиться в высокую ветвь? Мечтай!

«Какая ещё высокая ветвь?!» — Дай Сюань рассмеялась от злости. Она уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг послышались быстрые шаги.

— Мудань! — вбежала Муцзинь и строго одёрнула её, после чего поклонилась Дай Сюань: — Простите, барышня, Мудань сегодня не в себе, она не хотела вас обидеть…

— Муцзинь, зачем так унижаться? — перебила её Мудань, игнорируя предостерегающий взгляд. — Кто она такая? Чего нам её бояться!

http://bllate.org/book/4151/431592