Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 11

Всего за несколько мгновений Ли Синцзинь вернулся из павильона, издали поклонился госпоже Фан, взял у Цзысу Дай Сюань и повёл её неспешно в «Иланьцзюй».

Дай Ин смотрела вслед удаляющейся сестре и невольно сжала ладони. Госпожа Фан, заметив, что дочь выглядит ещё хуже, чем прежде, тихо утешила:

— Доченька, не злись на эту неразумную. Зачем самой искать неприятности? Пойдём домой — я лично приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Дай Ин приподняла веки и последовала за матерью. Но в мыслях всё ещё стояла та улыбка на лице Дай Сюань. Она крепко стиснула зубы: «Сюань-цзе’эр, не задирай нос! У бабушки для тебя никогда не найдётся места! Погоди, увидишь!»

Дай Сюань, разумеется, не знала, что в глазах Дай Ин она уже превратилась в самодовольную интриганку. Она лишь покачала головой про себя: «Дай Ин — законнорождённая дочь главного крыла, воспитанная самой госпожой Сунь. Как же она умудрилась вырасти такой?»

Гордость сама по себе не порок, но нужно иметь за что гордиться! Хорошее происхождение — это удача при рождении, но среди знатных девиц столицы таких, как она, хоть пруд пруди, а то и лучше. Даже если отбросить происхождение, уж хоть бы внешность, ум или хитрость — что-нибудь да должно быть на высоте!

Госпожа Фан — женщина прекрасной наружности. Как же у неё родилась дочь такой заурядной внешности? Дай Ин, конечно, не уродина, но максимум — симпатичная. В эпоху, лишённую современных чудес макияжа, она не выделялась даже среди сестёр в Доме Графа. Дай Сюань невольно вздохнула: видимо, пошла в отца.

К слову, в доме всего семь девушек. Первая, Дай Яо, и вторая, Дай Ин, — обе невзрачны. Третья, Дай Линь, незаконнорождённая дочь главного крыла, уже куда красивее их. Остальные — ещё лучше, а Дай Сюань и вовсе считается первой красавицей. Видимо, унаследовала черты от госпожи Юнь. Ведь младшая сестра госпожи Юнь — Юнь Хуэй, боковая супруга принца Фу, прославившаяся своей красотой.

Дай Яо и Дай Ин — обе родные дочери госпожи Фан. Хотя они мало похожи на мать, та оберегает их, как зеницу ока. Старшая, Дай Яо, уже выдана замуж; во втором крыле нет законнорождённых дочерей; в третьем же Дай Сюань не в фаворе у госпожи Сунь. Так что сейчас в доме действительно нет девушки, чей статус превосходил бы положение Дай Ин.

— Сестрёнка, неужели вторая сестра наговорила тебе гадостей? — спросил Ли Синцзинь, заметив молчаливость Дай Сюань и решив, что та расстроена.

— А? Нет, ничего подобного, — Дай Сюань очнулась и поспешила отрицать. — Взгляни сам: она же больна, какая уж тут злость? Напротив, я ей ответила так, что теперь она, наверное, злится не на шутку.

— О? — Ли Синцзинь рассмеялся, явно радуясь чужому огорчению. — Вот и ладно! Почему это мы должны терпеть её колкости? В следующий раз, если снова начнёт грубить, поступай так же — её заносчивость быстро спадёт.

Дай Сюань удивилась:

— И ты её не любишь?

Ли Синцзинь вздохнул, огляделся по сторонам — никого — и тихо прошептал ей на ухо:

— Ты ведь не знаешь, кто разнёс слухи о наследнике?

— Наследник? Наследник принца Фу, Чжао Юньчжэнь? Речь о мази «Юйфу»? — Дай Сюань моргнула и машинально посмотрела на Цзысу, шедшую рядом. Та сохраняла бесстрастное выражение лица, будто ничего не слышала.

— Зачем она так поступила? — нахмурилась Дай Сюань. Пусть даже Дай Ин недолюбливает её, зачем же позорить? Ведь обе — дочери Дома Графа. Если Дай Сюань станет посмешищем, разве это прибавит блеска Дай Ин?

Ли Синцзинь холодно усмехнулся, и его обычно миловидное лицо вдруг показалось жестоким:

— Просто завидует. Разве ты забыла, что сказала о наследнике принцесса Нинъань?

Дай Сюань ахнула и наконец всё поняла. Всё дело в мужской красоте?

Но, впрочем, это объяснимо. Дай Ин в том возрасте, когда девушки мечтают о любви, и чувство к Чжао Юньчжэню вполне естественно. Однако Дай Сюань презрительно усмехнулась: мечтать — не грех, но поступок Дай Ин вышел крайне глупым.

Даже если та и была введена в заблуждение, скорее всего, в глазах окружающих посмешищем оказалась не только Дай Сюань, но и сама Дай Ин.

Вообще-то, пусть даже Дай Ин и не отличается красотой, но при хорошем воспитании и достойных манерах это не помешало бы ей в замужестве. В нынешние времена главное — добродетель. Она ведь не настолько уродлива, чтобы не найти себе достойного жениха из равного рода. Но за Чжао Юньчжэня? Тут уж точно нет шансов.

Подумав об этом, Дай Сюань вдруг осенило: неужели Дай Ин недовольна помолвкой с тем домом?

Только они переступили порог «Иланьцзюй», как навстречу им с тревогой выбежала Цзыпин.

Дай Сюань улыбнулась и, взяв служанку за руку, повела в комнату:

— Не волнуйся, всё уже почти уладилось. Твоя госпожа перешагнула через эту преграду.

Увидев, что улыбка Дай Сюань искренняя, а Ли Синцзинь тоже улыбается, Цзыпин наконец успокоилась и радостно обняла свою госпожу.

В это время Ланьди и Люйи принесли свежеприготовленный сладкий отвар. Служанки оживлённо заговорили, и новость быстро разнеслась по всему двору, наполнив его лёгкой, беззаботной атмосферой.

— Ах, я совсем забылась от радости! Господин и госпожа, наверное, устали. Сейчас схожу на кухню и приготовлю что-нибудь вкусненькое, — сказала Цзысу, понимая, что брат и сестра хотят поговорить наедине, и, сославшись на помощь Цзыпин, увела ту с собой.

Ланьди, уловив знак Цзысу, подмигнула Люйи и собралась последовать за ними, но Дай Сюань остановила её:

— Не закрывайте двери и окна — пусть всё остаётся открытым. Ланьди, стой на веранде и следи, чтобы никто не приближался.

Ведь если шептаться, лучше не прятаться. Днём закрытые двери и окна лишь привлекут внимание. А вот так, открыто — и не заподозрят.

Ли Синцзинь сам налил Дай Сюань отвар и подал ей, внимательно глядя в глаза:

— Сестрёнка, ты меня в Зале Лэфу сегодня напугала.

Дай Сюань поняла, что он имеет в виду момент, когда она взяла вину на себя. Отхлебнув отвара и прикусив губу, она улыбнулась:

— Прости, братец, заставила тебя переживать.

Ли Синцзинь покачал головой. Как он может сердиться на родную сестру?

— Ничего страшного. Просто я не понимаю, зачем ты так поступила? А вдруг бабушка решила бы воспользоваться случаем?

На лице Ли Синцзиня всё ещё читалась тревога. Хотя он сам не боялся ссылки в поместье, ему не хотелось, чтобы сестра уехала так далеко — ведь тогда им редко удавалось бы видеться.

— Не случилось бы такого, — покачала головой Дай Сюань и уже собралась объяснить, но вдруг живот предательски заурчал. Она широко раскрыла глаза.

Как так? Она же утром плотно позавтракала, а теперь снова проголодалась до урчания? Как неловко…

Ли Синцзинь тоже изумлённо уставился на неё, но через мгновение расхохотался:

— Ха-ха! Отлично! Значит, твоё здоровье идёт на поправку. Не стесняйся, допей отвар.

И он тут же наполнил её чашу до краёв.

Дай Сюань чуть не спрятала лицо в груди. В тринадцать лет девочка уже начинает развиваться, и две маленькие грудки не скроют её смущения. Но, подумав, она подняла голову и невинно уставилась на брата.

Всё-таки в прошлой жизни она прожила немало лет — разве её смутишь такая мелочь?

Правда, уровень наглости у неё был немалый, но ради приличия не стоило вести себя так же вызывающе, как в прошлом.

— Посмеёшься — и не получишь пирожков от Цзысу, — фыркнула она.

Ли Синцзинь тут же скривился. Пирожки Цзысу — это же нечто! Каждый раз, когда он приходил, обязательно брал с собой пару штук, а потом ещё и уносил с собой. Если дадут только посмотреть, но не дадут попробовать — он сойдёт с ума!

— Хорошо, сестрёнка, не буду смеяться, ладно? — сдался он ради лакомства.

Дай Сюань прищурилась, с удовольствием допила отвар, вытерла рот и, поглаживая живот, устроилась на софе. Она лениво покосилась на брата:

— Раз уж ты сегодня так постарался, я прощу тебе эту выходку.

Ли Синцзинь не обратил внимания на то, что поза сестры вовсе не соответствует правилам приличия для благородной девицы. Он просто придвинул табурет и сел рядом, опершись подбородком на ладонь:

— Я знал, что у тебя доброе сердце. Только пирожков побольше, ладно? — Увидев, как Дай Сюань закатила глаза, он не обиделся, а наоборот, потрепал её по голове. — Я всегда буду тебя защищать.

Дай Сюань была тронута этой неожиданной нежностью, но Ли Синцзинь тут же вернулся к своему обычному весёлому виду, и трогательный момент прошёл. Она лишь улыбнулась:

— Ладно. А теперь вернёмся к нашему разговору. Дедушка был там, так что бабушка не могла поступить иначе. Она ведь так дорожит своей репутацией — если бы дедушка разозлился, ей пришлось бы несладко.

— Так что всё это с самого начала зависело от тебя, братец. Если бы ты не согласился помочь, я до сих пор мучилась бы, — Дай Сюань лукаво приписала заслугу брату, и тот даже смутился от похвалы.

— Дела сестры — мои дела. Если ты попросишь, я никогда не откажу, — твёрдо сказал Ли Синцзинь.

Дай Сюань снова улыбнулась. Хотя она и сомневалась, насколько далеко он готов зайти, одно лишь это намерение грело её сердце.

— Но, братец, после сегодняшнего бабушка, скорее всего, станет ещё меньше тебя любить, — вздохнула она, вспомнив взгляд госпожи Сунь на них обоих. — Она наверняка злится, что ты обратился к дедушке и заставил её потерять лицо. Будь осторожен — пока лучше не ходить в Зал Лэфу без нужды.

— Ничего страшного, — подумав, ответил Ли Синцзинь. — Я всего лишь прихожу утром и вечером, вместе со всеми. У бабушки нет шанса меня ущемить. Да и я каждый день тренируюсь с дедушкой. Если она без причины меня накажет, дедушка сразу узнает. С таким покровителем я её не боюсь.

Услышав такую уверенную речь, Дай Сюань снова рассмеялась:

— Ладно, знаю, что дедушка тебя обожает. Но скажи, ты столько ешь, а всё равно такой худенький?

Ли Синцзинь не понял слова «худенький», подумал, что сестра назвала его «маленьким зверьком», и надулся:

— Воин всегда грубоват, не так уж он изнежен. Ты что, мною недовольна?

Глядя на эту непроизвольную детскую обиду, Дай Сюань вспомнила младшего брата из прошлой жизни. Тот тоже был юношей с миловидным лицом, но в чертах уже проступала мужская твёрдость. По сравнению с ним, Ли Синцзинь, хоть и старше, проявлял больше ответственности и зрелости, но всё равно иногда выдавал детские черты.

Она не удержалась и ущипнула его за щёку. Несмотря на ежедневные тренировки под солнцем и ветром, кожа у него оставалась нежной — не такой уж сияющей, как у неё, но белой, мягкой и упругой, полной юношеской свежести.

Ли Синцзинь закатил глаза, вырвался и в отместку ущипнул сестру:

— Щёчки у сестрёнки ещё мягче! Надо почаще щипать, пока есть возможность…

Они немного повозились, и Дай Сюань, запыхавшись, растянулась на софе. Ли Синцзинь, поставив руки на бока, торжествующе оскалился:

— Ну как, сдаёшься?

Дай Сюань схватила подушку и швырнула в него:

— Ни за что!

Ли Синцзинь поймал подушку и обнял вместе с сестрой. Вдруг он стал серьёзным:

— Сестрёнка, тебе стоит больше беспокоиться о себе, чем обо мне.

Глядя в её большие, ясные глаза, он наставительно добавил:

— Я редко бываю у бабушки, мне не страшно. Но тебе — другое дело. Дедушка не может быть рядом всегда. Будь осторожна, не зли бабушку.

Увидев его искреннюю заботу, Дай Сюань почувствовала тепло в груди. Этот брат действительно замечательный:

— Не волнуйся. Бабушка, конечно, злится, но больше всего она злится не на меня. Есть ведь кто-то, кому сейчас ещё хуже.

http://bllate.org/book/4151/431507