Готовый перевод The Boiling Cauldron Twenty-Four Beginnings / Кипящий котел: Двадцать четыре начала: Глава 12

До свидания, старец Ге. — Жань Чжэнтин слегка поклонился.

Когда фигура Гэ Ци скрылась из виду, улыбка на лице Жань Чжэнтина мгновенно исчезла. Мягкость и безмятежность вмиг испарились, и весь его облик внезапно стал каким-то мертвенно-серым.

Обессиленный морально и физически, он уселся на край тротуара, широко раскинув ноги, растёр занемевшее от фальшивой улыбки лицо и, обхватив колени руками, принялся смотреть, как вдали сумеречный свет дюйм за дюймом захватывает пространство.

*

После того сеанса в Сайкэне Жань Чжэнтин провёл в стационаре добрую половину месяца в статусе пациента, и день получения приказа о переводе как раз совпал с его выпиской.

Он было подумал, что начальство наконец-то осознало его полную негодность и бесполезную трату медицинских ресурсов, либо же его рапорт на имя министра Цао наконец принёс плоды, но стоило ему включить служебный коммуникатор, как там обнаружилось холодное предписание о распределении.

Эти мелкие чёрные буквы выплыли с экрана, заметались в поле зрения, расплылись и собрались вновь, и он в нахлынувшем приступе головокружения судорожно зажмурился.

Позади Фэн Лай, выкроивший минутку в своём сумасшедшем графике, чтобы забрать его, всё ещё о чём-то хлопотал и наставлял, Цзи Цзиньхэ только что закончил оформление бумаг и толкал дверь, а неясный гул голосов слитным потоком вливался в щель.

Впереди, за окном, патрульные планеры стремительно проносились по небосводу, и стайки механических птиц, шумно хлопая крыьями, взмывали с верхушек деревьев.

Яркое солнце заливало всё вокруг, и посреди этой бьющей ключом жизни он абсурдно и беспомощно подумал: раз даже проводнику с его способностями могут выделить фиксированного напарника-Стража, судя по всему, слухи о том, что среди зарегистрированных проводников почти никого не осталось, соответствуют действительности.

*

Жань Чжэнтина вернули к реальности едва уловимые колебания психической силы за спиной.

Охваченный внезапным ужасом, он судорожно схватил прислонённый к боку зонт-трость, резко развернулся и нос к носу столкнулся с парой светящихся зелёным звериных зрачков.

Проводник на мгновение замер: одной рукой он удерживал зонт, другой упирался в землю, отчаянно отползая назад на наполовину онемевших ногах.

В этот момент рядками зажглись уличные фонари.

Вокруг заклубился бесполезный, жалкий барьер. Словно сломанная заводная кукла-шкатулка, Жань Чжэнтин застыл в нелепой и неуклюжей позе с застрявшим в горле немым криком, глаза в глаза разглядывая огромного большеглазого зверя.

Это был снежный барс, величественный и прекрасный царь снежных гор.

Жань Чжэнтин сглотнул слюну и, заметив, что зверь не проявляет враждебности, чуть подался вперёд и осторожно спросил:

— Ты... ментальная проекция Юй Пэя?

Снежный барс издал тихое «мяу».

— Да... — раздалось у него за спиной прямо над ухом. Голос был холодным и отстранённым, отчего по спине проводника пробежали мурашки.

Жань Чжэнтин резко обернулся. Страж с суровым выражением лица изучал его тем самым взглядом от которого волосы вставали дыбом.

*

Капюшон и воротник одежды Жань Чжэнтина в спешке сбились на плечи, превратившись в помятый ком.

Мелкая пыль прилипла к его щекам, и он небрежно размазал её тыльной стороной ладони. Весь его вид был каким-то замурзанным, а в глазах всё ещё читалось отрешённое оцепенение.

Снежный барс неторопливо обошёл напряжённого проводника, и кончик его хвоста то ли нарочно, то ли случайно мазнул по запястью, сжимавшему ручку зонта.

Юй Пэй наклонился и протянул ему руку:

— Старец Ге сказал, что встретил тебя у третьего перекрёстка от высотки.

— Ах... спасибо. — Жань Чжэнтин постарался подавить страх, будто его загнали в угол дикие звери, оперся на чужую руку и встал. Опираясь на зонт, он размял ноги и неуверенно назвал один из перекрёстков: — Я отстал там, собирался идти по карте, но заблудился и всё время ходил кругами.

Неизвестно, слушал ли его Юй Пэй, но он лишь спустя долгое время протяжно промычал в ответ: «Угу».

Видя задумчивый вид Стража, Жань Чжэнтин чутко поинтересовался:

— Что-то не так?

— Ничего, пошли. — Юй Пэй уклонился от ответа.

Сначала их тени сливались у ног в нечёткое пятно, но стоило им двинуться, как тени послушно разделились и поползли врозь...

Жань Чжэнтин с некоторым оцепенением смотрел на удаляющийся силуэт, пока снежный барс не ткнулся носом ему в ногу.

Юй Пэй окликнул его впереди, и в его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Хочешь заблудиться во второй раз?

Жань Чжэнтин отозвался, поправил капюшон и побежал за ним трусцой.

Они шли молча, снежный барс тихо следовал по пятам, и каждый раз, когда проводник оглядывался, крупный зверь чуть покачивал хвостом.

Общежития Стражей и проводников находились в одном секторе, но в разных корпусах. Юй Пэй проводил его до дверей, вежливо попрощался, но уже через пару шагов вспомнив что-то, с хмурым видом вернулся и постучал костяшками пальцев по косяку.

Жань Чжэнтин, придерживая дверь, обернулся и увидел, что Страж смотрит куда-то в сторону. Тот сжал кулак, прикрыл рот, кашлянул, а затем с видимым неудовольствием произнёс:

— Прости, не спросил имени.

Проводник вовсе не выглядел оскорбленным — напротив, он сразу же улыбнулся.

— Жань Чжэнтин, — уголки его глаз изогнулись в лучезарной улыбке. — Иероглиф «Жань» из двух ушей, как воздушный змей и речная отмель.

Глава 7. Двуличный

Три недели спустя, девятый космопорт Звездного сектора Сюли.

Сегодня был день ежегодной массовой ротации третьей волны зарегистрированных Стражей и проводников со всех основных и вспомогательных оборонительных планет, а также планет-баз.

Порт молчаливо провожал взглядом военные звездолёты, до отказа набитые подтянутыми и строгими отрядами, уходящими на передовую, и наблюдал, как разнообразные боевые мехи один за другим с гудком опускаются на посадочные площадки.

Большинство солдат внутри них игнорировали автоматически опускающиеся трапы, с сумками за плечами лихо и дерзко спрыгивали вниз, делали несколько стремительных шагов навстречу и шумно, без всяких церемоний, сбивались в кучу со старыми знакомыми, пока регулировщики с сигнальными жезлами с руганью не разгоняли их по периметру.

Они вовсю глотки орали шутки на фоне оглушительного рева отбывающих звездолётов.

Порывы ветра трепали полы их расстёгнутых курток, подхватывали их голоса и несли к небесам, провожая эскадрильи, а затем возвращались, скользя вдоль иллюминаторов, словно безмолвное благословение на благополучное возвращение.

*

Стражем из отряда C303, пришедшим встречать новоприбывших, оказался мужчина с миндалевидными глазами и детским лицом. На его голове красовалась копна каштановых кудряшек, густо присыпанных мелкой пылью, из-за чего издалека казалось, будто волосы опалены огнем.

Под несмотрительный смех бойцов из соседнего отряда он тряс головой, стряхивая пепел, и на его сердитом лице при виде Ши Суя мгновенно появилось обиженное выражение.

— Заместитель командира! — Страж прорвался сквозь шумную толпу, бросился вперёд, словно ласточка, спешащая в гнездо, присел и крепко обнял подошедшего, сияя от радости. — Вы наконец-то прибыли!

— Ши Юнь! — Ши Суй оторвался ногами от земли, качнулся в воздухе и, вцепившись тому в волосы, закричал прямо в ухо: — Немедленно поставь меня на землю!!

http://bllate.org/book/41507/5295037

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь