Готовый перевод The Boiling Cauldron Twenty-Four Beginnings / Кипящий котел: Двадцать четыре начала: Глава 10

Рэйчел слегка изменилась в лице, встала и встретилась с ним взглядом. Отодвинув стул, она медленно отступила назад. Из тени под столом выбежала ее ментальная проекция, вскочила на ее голень, прижав к макушке два длинных уха:

— Тогда напоследок я дам тебе один совет от его лечащего врача.

Мужчина с улыбкой прикрыл глаза, слегка кивнул, призывая ее продолжать.

— Жань Чжэнтин замкнут, чувствителен, отвергает всё новое и незнакомую обстановку. Вам лучше молиться, чтобы он дожил в безопасности до того дня, когда в исследованиях начнется этап прорыва.

Под его взглядом Рэйчел отступила к двери, не желая продолжать разговор.

— Рэйчел, — мягко позвал он в тот момент, когда она повернулась и принялась крутить дверную ручку.

— Я же просила так меня не называть! — яростно обернулась Рэйчел, а ее ментальная проекция зашипела на него и оскалила зубы.

— Если захочешь отправиться на Звездную заставу, тебе понадобится пропуск, иначе это будет квалифицировано как незаконное проникновение на охраняемый военный объект, — на лице мужчины играла улыбка. — Или же...

Ему ответил лишь громкий звук захлопнутой двери. Робот-помощник, мигая красным индикатором, выехал в коридор в погоню:

— Степень повреждения — шестьдесят семь процентов, запрашиваю компенсацию! Степень повреждения — шестьдесят семь процентов, запрашиваю компенсацию...

Помощник скривился:

— Учитель, если вы поссоритесь с ней еще пару раз, нам действительно придется менять дверь.

*

Правительственное совещание затянулось: в конце концов, их личный рекорд заключался в том, что по одному вопросу спорили почти полмесяца. Ши Суй просидел на корточках с полудня до самого заката, прежде чем дождался, пока Цзи Цзиньхэ выйдет через боковую дверь подышать воздухом.

Словно заправский воришка, он отвел женщину в уединенный поворот коридора, некоторое время отпускал шуточки, а затем под игривым взглядом Цзи Цзиньхэ с некоторой заминкой перешел к делу:

— Тетя Цзиньхэ, есть результаты?

Цзи Цзиньхэ слегка покачала головой:

— Всё еще спорят.

Ши Суй придвинулся к ней ближе, понизив голос:

— Тогда могу ли я, как заместитель командира, высказать одно маленькое, незрелое предложение?

Цзи Цзиньхэ прислонилась спиной к перилам и, прикрыв глаза, устало массировала виски. Услышав это, она с улыбкой поддразнила его:

— Малыш Ши Суй, даже я не могу высказать ни единого маленького, незрелого предложения.

Ши Суй поджал губы.

— Что в конце концов стряслось? — Цзи Цзиньхэ не удержалась и потрепала его по голове.

Ши Суй не стал уворачиваться. Его ментальная проекция — ржаво-пятнистый леопардовый кот размером с ладонь — примостилась у него на плече. Выражения морд у обоих, большого и маленького, были на редкость серьезными, что заставило Цзи Цзиньхэ невольно улыбнуться:

— Одно открытие: психическая сила командира оказалась неэффективна против Жань Чжэнтина. Тогда защитное поле на сиденьях разлетелось вдребезги, но проводник не пострадал ни капли.

— В отчете об этом упоминалось, — Цзи Цзиньхэ почесала ржаво-пятнистого леопардового кота под подбородком. — Шеф подозревает, что дело в их чересчур высокой степени совместимости: страж подсознательно защищает проводника.

— Второе открытие, — Ши Суй поджал губы. — Моя психическая сила тоже на него не действует.

Движения Цзи Цзиньхэ на мгновение замерли, и ржаво-пятнистый леопардовый кот жалобным голоском издал «мяу».

— Он смог проигнорировать мой барьер и добраться напрямую до Эвана, — Ши Суй упорно смотрел на Цзи Цзиньхэ. — Тетя Цзиньхэ, в истории болезни Жань Чжэнтина... неужели и впрямь нет никаких отклонений?

Цзи Цзиньхэ опустила руку и посерьезнела:

— Да, по крайней мере в той истории болезни, что оказалась у меня, нет никаких аномалий.

Желтый песок и свирепый ветер бушевали за пределами базы, а золотистое сияние заката проникало внутрь сквозь защитное поле и панорамные окна. Этот коридор конференц-центра казался тихим и прекрасным, ветви и листья вечнозеленых деревьев покачивались на очищенном искусственном ветерке. Стоявшие друг напротив друга люди выглядели сосредоточенными и хмурыми, и никто из них не заметил, как уголок тени дерева, припавшего к их ногам, бесследно исчез.

Ржаво-пятнистый леопардовый кот словно что-то почувствовал, склонил голову набок и снова тихонько мяукнул.

Глава 6. Долгожданная встреча

Звездный сектор Сюли, район 2, Здание Сюэчжи, корпус 3, офис 1008.

Климатическая система внутри здания работала безупречно: воздух в помещении был чистым, температура — комфортной и теплой, а уровень имитации естественного света поддерживался в приятном для глаз диапазоне.

На широком письменном столе красовались несколько бланков заявлений на компенсацию расходов за ремонт и жалобных писем, написанных разными почерками.

Гэ Ци заложил руки за спину и мерил кабинет шагами, время от времени бросая косые взгляды на молодого человека, сидевшего на диване. Успокаивающие фоновые звуки природы, обычно помогающие снять напряжение, сегодня почему-то раздражали его неимоверно.

Не в силах больше терпеть, он протянул руку и грубо нажал на выключатель: чистое пение птиц и журчание ручья оборвались на полуслове, оставив после себя лишь нелепый звенящий хвост звука.

Молодой человек, видимо, что-то почувствовав, шевельнул кончиком прядки длиной в палец на затылке и незаметно передвинулся в сторону двери на добрых полкорпуса.

— А ну стоять! — Гэ Ци грозно сунул нос и выкатил глаза, рявкнув так громко, что на всем этаже сработали датчики звукового освещения.

— Я просто хотел предложить вам чаю, — с улыбкой произвел молодой человек, состроив крайне обиженную физиономию. — Наверное, горло от крика заболело?

— ...Заткнись! — Гэ Ци испытывал предельное бешенство от этого беззаботного выражения лица, полного отсутствия раскаяния и даже попыток «подкупить» его его же собственным чаем.

— Сколько раз можно? Сам посуди, какой это по счету раз за этот месяц? Если ты продолжишь в том же духе, веришь нет, я переведу тебя в отдел технического обслуживания!

— Ладно-ладно, переводите, давайте, только вы, старейшина, не сердитесь, я осознаю свою вину, я обещаю...

— Да грош цена твоим обещаниям! Я тебе уже сто раз говорил: Базовая планета абсолютно безопасна, здесь нет ксеноморфов, неужели нельзя хоть немного расслабиться? Когда ты в последний раз заглядывал в лечебницу?

— Позавчера заходил, причем в самую новую! Ремонт там просто загляденье.

— Ты мне зубы не заговаривай!

— Эй-эй! Сказано же, так сказано, чего сразу распускать руки?

— Новейшая лечебница еще даже не открыта для публики!

— Значит, я перепутал, но я правда ходил...

Побуждаемый ментальной проекцией Гэ Ци, Юй Пэй у двери столкнулся с каким-то человеком.

Папка с имитационными бланками, которую тот прижимал к груди, разлетелась по всему полу. Юй Пэй принялся наперебой извиняться, уворачиваясь от серого волка, бросившегося на него сзади, и присел на корточки, чтобы помочь собрать бумаги.

Незнакомец, судя по всему, порядком испугался: потеряв равновесие, он отступил назад на полшага, и первые слетевшие с его губ слова звучали неуверенно:

— Ничего страшного.

— У вас гости, тогда я пожалуй пойду, — Юй Пэй передал собранные бумаги тому человеку, а затем бросил через плечо покладистый взгляд на Гэ Ци.

Серый волк Гэ Ци появлялся и исчезал бесследно: он превратился в тонкую струйку дыма в углублении стены и в мгновение ока материализовался за спиной парня, уперевшись лбом ему в поясницу и подталкивая вперед.

Проявив изрядную дерзость, Юй Пэй похлопал волка по голове:

— Волчище, веди себя хорошо, я зайду поиграть с тобой через пару дней.

— Не спеши уходить, как раз захватишь кое-кого с собой, — Гэ Ци пропустил мимо ушей его панибратство, нахмурился, окликнул парня, а затем снова перевел взгляд на незнакомца с приветливой улыбкой. — Малыш Жань, верно? Ну-ка, познакомьтесь.

http://bllate.org/book/41507/5295035

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь