Готовый перевод The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Глава 15

Перемены.

Я хочу купить машину.

У Ян снял фартук и вернулся в переднюю часть магазина. Яо Цзиньси как раз играл в картинг, когда послышался звон колокольчика на стеклянной двери.

Это означало, что пришёл покупатель.

Даже не поднимая головы, он лишь вытянул шею:

— У Ян...

У Ян молча улыбнулся и подошёл, чтобы поприветствовать гостя. Последнее время они больше не договаривались пойти куда-нибудь развлечься: по воскресеньям У Ян просто приходил в чайную лавку Яо Цзиньси, принося с собой продукты, и они, слоняясь без дела, могли пробыть вместе целый день.

Он заходил так часто, а наблюдательность и память у него были настолько хороши, что он знал цены практически на все товары в магазине, да и в общении с клиентами справлялся лучше самого Яо Цзиньси. Естественно, Яо Цзиньси не собирался игнорировать столь прекрасного помощника, а иногда, когда ему хотелось побездельничать, он просто выпроваживал его к покупателям.

Конечно же, У Ян не только продал чай, но заодно пристроил и целый чайный набор, после чего подошёл и отдал выручку до последнего юаня хозяину Яо.

— Эх, опять проиграл.

Закончив эту партновку, Яо Цзиньси взял деньги и, даже не пересчитывая, сунул в карман:

— Ты что-то сказал перед этим?

У Ян с добродушной улыбкой повторил:

— Я сказал, что хочу купить машину. Поможешь мне выбрать?

— Купить машину?

Яо Цзиньси почесал щеку. Он знал, что у У Яна есть водительские права, но из-за депрессии ему рекомендовали больше не садиться за руль. Однако в последнее время У Ян казался ему всё более жизнерадостным, и его улыбки выглядели искренними, а не напускными.

Видя, как У Ян выбирается из мрака, Яо Цзиньси искренне за него радовался:

— Отлично, какую хочешь? Правда, я не очень разбираюсь в автомобилях, так что вряд ли сильно помогу.

Это была чистая правда: Яо Цзиньси никогда не интересовался машинами, до сих пор не научился водить, разумеется, никогда за этим не следил и даже не мог назвать и десятка марок автомобилей, бегающих по улицам.

У Ян же посмотрел на него с мягкой улыбкой:

— Ничего страшного, выбирай то, что тебе по душе.

Пальцы Яо Цзиньси, лежавшие на клавиатуре, едва заметно дрогнули. Этот мужчина то и дело оставлял его безмолвным — как можно быть до такой степени лишённым всякого самосознания?

Значит, он действительно всё себе нафантазировал?

Яо Цзиньси выгнал эти странные мысли из головы, немного подумал и довольно беспомощно произнёс:

— Если говорить о тех, кто разбирается в машинах, я знаю одного человека. Разве Ван Пэн не продает автомобили?

У Ян тоже сразу вспомнил обладателя этого имени — парня Ся Жонань:

— Тогда давай обратимся к нему.

— Скажем об этом Жонань, — хотя покупать машину было не обязательно именно через Ван Пэна, помощь Ван Пэну в заработке денег косвенно означала помощь Ся Жонань.

Яо Цзиньси открыл Байду, чтобы сначала помочь У Яну кое-что посмотреть:

— Но в их салоне машины известных марок, какой у тебя бюджет?

У Ян подался вперед, глядя на экран компьютера:

— Это не имеет значения, главное, чтобы была удобной.

Яо Цзиньси:

— ...

О боже! Он совсем забыл, что этот парень вообще-то богат!

Они просмотрели несколько профессиональных форумов, мнения пользователей в целом совпадали: раз У Яну не нужно было беспокоиться о бюджете, выбор оказывался чрезвычайно широким.

Вооружившись ручкой, Яо Цзиньси выписал несколько вариантов, которые показались ему неплохими:

— Давай съездим посмотрим в это воскресенье.

Это расписание строилось с учетом рабочего графика У Яна, однако У Ян вдруг произнёс:

— Давай завтра, ты свободен?

Яо Цзиньси удивился:

— У вас завтра выходной?

— А, забыл сказать.

У Ян кивнул сам себе, словно только что вспомнив:

— Я взял отпуск на полмесяца, завтра как раз понедельник, с него и начинается.

— На полмесяца?!

Яо Цзиньси был потрясён. Такой длинный отпуск получить крайне сложно, особенно в компании Ся Жонань, где всегда очень строго относились к рабочему времени.

У Ян прищурился и с довольной улыбкой произнёс:

— У менеджера ребёнок заболел ветрянкой, а оставить его не с кем, пришлось вести в офис. Я сообщил ей, что еще не болел этой заразой, так что она, переживая за ребёнка, только и смогла, что подписать мне отпуск.

Ветрянкой болеют лишь раз в жизни, но для тех, кто ею не болел, она обладает поистине жуткой заразностью. Яо Цзиньси немного забеспокоился:

— Ты в порядке? Ей же очень легко заразиться...

— Не переживай, — успокоил его У Ян. — Я уже переболел, просто соврал ей.

Яо Цзиньси:

— ...

Почему ему кажется, что смотреть на этого человека становится всё труднее?

Он заметил, как У Ян зевнул — с У Яном такое происходило редко, этот человек всегда выглядел бодрым и энергичным:

— Что такое?

— Прости.

У Ян снял очки, протёр их, и тени под глазами стали ещё заметнее. — Из-за того, что пришлось брать такой долгий отпуск, вчера вечером я делал отчёт о передаче дел на ближайшие полмесяца.

— Увлёкся и провозился допоздна? — с пониманием подхватил Яо Цзиньси и слегка нахмурился. — Тогда зачем ты вообще пришёл сегодня, тебе следовало хорошенько выспаться дома.

Надев очки, У Ян пристально посмотрел на него, и уголки его губ тронула нежная улыбка:

— Но я хотел увидеть тебя.

Яо Цзиньси:

— ...

Сейчас у него действительно возникло непреодолимое желание закрыть лицо руками. Манера общения этого мужчины слишком располагала к лишним мыслям, так и до геройской гибели недалеко. Все натурасты ведут себя так? Раз перед ним представитель того же пола, он считает, что можно не придавать значения подобным словам?

Яо Цзиньси очень серьёзно и задумчиво размышлял о том, не стоит ли ему откровенно поговорить с У Яном о своей сексориентации, но вдруг из-за этого собеседник отдалится от него...

Честно говоря, Яо Цзиньси сомневался, что сможет остаться равнодушным.

Мысленно он вздохнул: для него это был явно не лучший знак. Если после подсознательного привыкания в душе начнёт зарождаться то, чему там быть не положено, мучиться в итоге будет он сам:

— Если хочешь спать, иди наверх, поспи немного.

— О? — У Ян явно удивился. — Ты имеешь в виду твою комнату?

Яо Цзиньси указал на потолок:

— Поднимешься с задней лестницы, прямо туда. Когда проснешься, застели за мной постель и наведи порядок — и всё.

У Ян не стал отказываться:

— Тогда я пойду наверх.

— Иди-иди.

Яо Цзиньси подпер подбородок рукой, кивнул, снова перевел взгляд на монитор и щелчками закрыл несколько страниц:

— Только не забудь убраться и застелить кровать.

У Ян ответил согласием и обошел помещение с тыльной стороны, направляясь на второй этаж. Несмотря на то, что он приходил сюда столько раз, ему впервые посчастливилось подняться в комнату Яо Цзиньси. Деревянная лестница была узковата, и стоило наступить на не до конца прочную доску, как она издавала скрип.

Комната наверху оказалась такой же по площади, как и магазин внизу: хоть лачуга и маленькая, но в ней есть всё необходимое, причём пространство делилось на гостиную и спальню. У Ян постоял немного в гостиной, погрузившись в задумчивость, и лишь затем вошел в спальню.

В спальне на полу лежали татами, на подоконнике выстроился ряд горшков с цветами, а у стены стоял стеллаж из натурального дерева, на первой полке которого расположились какие-то поделки — всё это ярко свидетельствовало о том, что хозяин обладает утонченным вкусом и любит уют.

Правда, сейчас по всему полу валялись журналы и книги, а одеяло с подушкой на кровати лежали совсем не там, где положено, из-за чего комната выглядела совершенно неубранной.

У Ян понял, почему Яо Цзиньси так подчеркнул уборку и застилание постели. В глубине его глаз мелькнула беспомощная, но полная балующей нежности улыбка. Не став сразу бросаться на кровать, чтобы уснуть, он принялся возвращать разбросанные вещи на место, попутно с любопытством разглядывая это небольшое пространство.

Сфера интересов Яо Цзиньси была широкой, но поверхностной: на книжной полке громоздилось множество книг о путешествиях, а также по рукоделию, китайским традициям и народным обычаям, но больше всего, конечно же, было профессиональной литературы о чае.

Лёжа на кровати, У Ян глубоко вдохнул и закрыл глаза — в душе воцарился полный покой. Столь роскошное ощущение в прежние дни выпадало редко, но стоило ему соприкоснуться с Яо Цзиньси, как всё становилось само собой разумеющимся.

Он быстро заснул.

Сон продлился до четырех часов дня. У Ян приподнялся, некоторое время сидел неподвижно, смакуя оставшееся ощущение уюта, после чего всё-таки поднялся, аккуратно застелил постель, вышел навести порядок в гостиной и прихватил с собой мусор, спускаясь вниз.

Яо Цзиньси как раз просматривал веб-страницы в поисках аниме. Увидев, что тот спускается и собирается выйти, он внезапно вспомнил кое о чем и лениво бросил вдогонку:

— Будь добр, захвати по пути пачку соли.

— Кажется, уксус тоже заканчивается, — У Ян прихватил мусор из кухни и из-под чайного столика, вопросительно глядя на него. — Прихватить заодно?

Яо Цзиньси протянул — о:

— Так даже лучше, выручишь.

Только договорив, он замер, а У Ян уже вышел за дверь.

Этот диалог прозвучал донельзя по-домашнему, словно они жили вместе. Яо Цзиньси задумчиво посмотрел на дверь, ведь он и сам отчасти чувствовал, какое удовольствие У Ян от этого получает.

А разве он сам не испытывал то же самое?

Жить одному действительно очень свободно, и от этого не умрешь, но всё же как одиноко. Хотя их отношения с Ся Жонань дошли до такой точки, у нее всё равно оставался собственный дом, который не имел к Яо Цзиньси никакого отношения.

Когда он только осознал свою ориентацию, он был еще совсем юн и питал иллюзии насчет любви, наивно полагая, что даже два мужчины могут прекрасно прожить вместе всю жизнь.

Что же касается того, что было потом...

— Динь-линь.

Дверной звонок прервал его праздные мысли, и У Ян, неся пакет с арбузом, толкнул дверь и вошел:

— Я вернулся.

— Вернулся? — обрадовался Яо Цзиньси. — Ого, арбуз! Откуда?

Арбуз уже был разрезан, обнажая ярко-красную мякоть, которая выглядела очень сладкой. У Ян с улыбкой предложил:

— Ну же, возьми кусочек, а остальное я уберу в холодильник охладиться.

С этими словами он сначала протянул кусок Яо Цзиньси, а остальное унес на кухню. Яо Цзиньси с аппетитом откусил несколько раз:

— А ты не будешь?

У Ян вышел, оставив вещи внутри:

— Я не особо люблю арбузы.

Яо Цзиньси:

— ...

Было очевидно, что это купили специально для него, чтобы подкормить. Держа в руках надкусанный наполовину арбуз, он испытывал странные чувства: для друга этот парень проявлял слишком много заботы. Или он так же относится и ко всем остальным? Яо Цзиньси решил, что ему непременно нужно расспросить об этом Ся Жонань поподробнее.

В этот момент У Ян с довольным видом заметил:

— Я так и знал, что ты наверняка любишь арбузы.

Яо Цзиньси:

— ...

Ему оставалось лишь молча продолжать грызть арбуз.

У Ян сел напротив:

— Я убрался в твоей комнате. Ты любишь путешествовать?

Закончив фразу, он тут же добавил, невозмутимо поясняя свои действия, чтобы его не приняли за бестактного человека, который любит рыться в чужих вещах:

— Когда я складывал журналы и книги, то заметил, что у тебя много литературы на эту тему.

— Да так, средненько. Обычно я один, и мне никуда не хочется ходить, поэтому книги эти как-то сами собой накопились.

Доев кусок арбуза, Яо Цзиньси с чувством легкой недосказанности вытер рот салфеткой.

У Ян взял листок бумаги, на котором они только что делали записи:

— Тогда давай всё же выберем внедорожник.

Яо Цзиньси почти машинально переспросил:

— Почему?

У Ян небрежно бросил:

— Так нам вдвоём будет удобнее ездить на автопоезде.

Яо Цзиньси:

— ...

Что, чёрт возьми, здесь вообще происходит?!

http://bllate.org/book/41505/5294561

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.