Готовый перевод The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Глава 10

Я возвращаюсь

— Послушай, ну как тебе та девушка?

Яо Цзиньси мысленно вздохнул, но на лице его сохранилась улыбка:

— Дядя Янь, боюсь, я совсем не пара этой девушке. Посмотри, какие у неё прекрасные возможности, а у меня — крошечная чайная лавка, которая еле сводит концы с концами. К чему ей разделять со мной лишения?

— Разве так говорят о себе? — Янь Чжаовэнь явно был не согласен с его словами. Он так нахмурился, что на лбу образовалась целая гармошка морщин. — Что с тобой? Для нас, врачей традиционной китайской медицины, разбираться в людях — это тоже навык, и я считаю, что ты весьма неплох.

— Дядя Янь, вы врач, а не физиономист, — Яо Цзиньси не удержался от смеха. Разве так применяются методы осмотра, прослушивания, опроса и пульсовой диагностики в китайской медицине? — Меня уже ждут, я пойду.

Янь Чжаовэнь опустил чайник на стол:

— Уже в третий раз! Каждый раз ты используешь этот трюк, чтобы отделаться от меня, старого дурака!

Яо Цзиньси примирительно улыбнулся и, попятчившись, направился к выходу:

— На этот раз правда нет, абсолютно нет, у меня действительно назначена встреча.

— Эх, ну ты и малый, — с усмешкой посмотрел на него Янь Чжаовэнь. — Получается, в первые два раза ты просто болтал языком?

Едва спина Яо Цзиньси коснулась двери, как он мгновенно выскользнул наружу и, не забыв попрощаться на ходу, прикрыл за собой створку:

— Ой, я уже опаздываю! В следующий раз я снова принесу вам чаю, до свидания!

Он поспешно выбежал на улицу, перебросился парой слов с остальными сотрудниками больницы и облегченно выдохнул, лишь когда оседлал велосипед. Нельзя же придумывать одно и то же постоянно. Голова идет кругом.

Яо Цзиньси достал телефон, проверил время и, прикинув, что пора выдвигаться, крутанул педали, направляясь в указанное Ся Жонань место.

Заведение, которое выбрал Ван Пэн, оказалось заведением с горячим потком — достаточно колоритным и шумным.

Яо Цзиньси припарковал велосипед у обочины и с большим энтузиазмом попытался поторговаться со смотрителем стоянки насчет платы за парковку, но потерпел поражение и все же отдал два юаня.

Когда он прибыл на место, народу собралось уже немало. Большинство из присутствующих он хотя бы видел раньше, но близко знаком не был. Заметив среди гостей У Яна, Яо Цзиньси изрядно удивился.

У Ян улыбнулся ему:

— Пришел?

Увидев свободное место рядом с ним, Яо Цзиньси уселся прямо туда:

— И ты здесь?

Очевидно, что смысл слова пришел в их устах был слегка различным. Яо Цзиньси никак не мог взять в толк: разве Ван Пэн не терпеть не может У Яна? С чего бы ему вдруг звать его? Неужели из-за Ся Жонань?

— Цзиньси, Цзиньси! — заметив, что Яо Цзиньси повернул к ней голову, Ся Жонань тут же сияюще улыбнулась. — Пришел!

Заметив недовольное выражение на лице сидевшего рядом Ван Пэна, Яо Цзиньси мысленно усмехнулся над этим типом:

— Вы так рано собрались?

Ся Жонань простодушно рассмеялась:

— Нас же много.

Сидевший поблизости Ван Пэн улучил момент, чтобы вставить слово, и кивнул Яо Цзиньси:

— Давно не виделись.

— А, да, давно, — рассеянно бросил Яо Цзиньси и сразу переключил всё внимание на тарелки и палочки для еды. Ему стало скучно еще до того, как всё началось.

У Ян тихонько поинтересовался:

— Сегодня угощает Ван Пэн?

Яо Цзиньси удивился:

— Ты разве не знал?

У Ян покачал головой:

— Жонань просто сказала, что сегодня все вместе поужинают.

Яо Цзиньси цокнул языком:

— Разговаривая с Жонань, нужно обладать воображением, уметь восстанавливать контекст и сразу переспрашивать о том, чего не понял, не то она решит, что ты и так всё знаешь.

У Ян улыбнулся:

— Вот как, теперь понятно.

Их тихий разговор прервал один из однокурсников Ван Пэна, заявивший:

— Похоже, среди нас самым успешным всё-таки стал директор Ван! За эту поездку небось тысяч пятьдесят зашиб?

Ван Пэн скромно усмехнулся:

— Пятьдесят шесть тысяч.

Окружающие тут же подняли шуум.

Яо Цзиньси скривил губы и сам налил себе чаю. Судя по всему, это был самый обычный орлиный чай, который часто подают в заведениях с хого — заваренный очень крепко, дешевый, но отлично помогающий справиться с жирной пищей.

Когда все собрались, Ван Пэн принялся заказывать блюда с широким размахом — всего взял по две порции, а пива потребовал сразу три ящика. Из мужчин не пили только Яо Цзиньси и У Ян, в их стаканах, как и у девушек, белело соевое молоко.

Ван Пэн улыбнулся:

— Как это — не пьешь? Редкий случай, когда все так рады собраться, уважь компанию, пропусти бокальчик.

Ван Пэн прекрасно знал, что сам он не употребляет алкоголь, они ведь общались столько времени, но этот человек просто обожал красоваться перед толпой. Яо Цзиньси изобразил на лице нечто вроде улыбки:

— Прошу прощения, у меня аллергия на алкоголь.

Ся Жонань тоже поспешно принялась уговаривать:

— Цзиньси ведь не пьет, ты разве не знал?

Ван Пэн нахмурился, но тут же расслабился:

— Виноват, забыл.

Затем он повернулся к У Яну:

— У Ян-то наверняка будет пить! Ты же обычно такой компанейский парень, не может быть, чтобы не пил. Ну-ка, давай, выпьем за встречу.

У Ян с неизменной улыбкой посмотрел на него:

— У меня тоже аллергия на алкоголь.

Лицо Ван Пэна мгновенно помрачнело:

— Ты что же, брату моему в лицо плюешь?

Ся Жонань встревожилась от такого зрелища, торопливо дернула Ван Пэна за рукав, пытаясь замять конфликт:

— У У Яна действительно аллергия, в прошлый раз мы ходили ужинать, и он совсем не пил.

Брови Ван Пэна взлетели вверх:

— Это когда же вы ходили ужинать?

— Да я с ним ходил, — Яо Цзиньси подцепился палочками кусок говяжьего рубеца и с самым невозмутимым видом принялся нести чушь. — Я в прошлый раз ходил с У Яном есть шашлыки и между делом спросил, почему он не пьет. Мне показалось странным встретить кого-то с такой же аллегрией на алкоголь, вот я и рассказал Ся Жонань.

Ван Пэн выглядел так, будто совсем ему не верил, но устраивать допросы на глазах у толпы означало бы лишь окончательно потерять лицо. С легким упреком взглянув на Ся Жонань, он отвернулся и принялся выпивать с остальными.

Рубец Яо Цзиньси как раз доварился: он повозился им в масляном соусе и отправил в рот. Кусочек хрустел и был приготовлен в самый раз. Жуя, он невнятно и тихо пробормотал:

— Ну и тип... Разулся с медную пуговицу, а самомнения — как у барышни на выданье. Эй, тебе пора вытаскивать.

У Ян тоже опустил в котелок порцию рубеца, а услышав слова Яо Цзиньси, тут же выловил лакомство.

— Этот твой кусок наверняка уже переварился и потерял вкус. Ты разве не знаешь? Стоит опустить и поднять его раз семь-восемь — и можно есть, а передержишь хоть чуть-чуть, и текстура совсем не та. — Поучающее изложив теорию, Яо Цзиньси мастерски продемонстрировал процесс на практике, после чего великодушно передал готовое тёплое угощение прилежному ученику.

У Ян съел его и, оказавшись весьма любезным собеседником, тут же похвалил:

— И правда отличается.

Поскольку общаться с этой парочкой никто не рвался, они устроили собственную академическую дискуссию на тему правильного приготовления ингредиентов для хого. У Ян остался весьма доволен результатами, особенно содержимым своей пиалы, куда постоянно поступали образцовые творения рук Яо Цзиньси.

Увидев, как с аппетитом уплетает еду У Ян, Яо Цзиньси удивился:

— Ты, оказывается, любишь хого? Раньше об этом не упоминал.

У Ян отложил палочки:

— Не то чтобы. Просто сегодня еда и впрямь невероятно вкусная. Наверное, потому что приготовлена твоими руками.

Мысленно переведя эту фразу как признание своего кулинарного мастерства, Яо Цзиньси усмехнулся:

— Ещё бы.

Они вдвоем сидели словно за отдельным столиком, совершенно не поддерживая беседу с остальными, уплетали угощение в одиночестве, а на высокопарные речи Ван Пэна отвечали лишь молчаливым игнорированием.

Яо Цзиньси наконец-то понял, к чему было назначено столь раннее время: раз уж этот ужин затянулся до десяти вечера, целых пять часов! Он давным-давно наелся до отвала и теперь мог лишь изредка прихлебывать орлиный чай, чтобы заглушить жирность.

Ван Пэн наконец соизволил закрыть рот и оплатить счет, но тут же выступил с предложением отправиться всем вместе в караоке. Яо Цзиньси лишь восхитился их неисчерпаемой энергией, но от символического приглашения Ван Пэна решительно отказался.

Уж лучше вернуться домой и посидеть за видеоиграми.

У Ян, разумеется, тоже вежливо отказался.

Все остались довольны.

Зная, что её парень не ладит с этими двумя, Ся Жонань не стала настаивать и удерживать их. Яо Цзиньси похлопал ее по плечу:

— Если вдруг понадобится помощь, просто позвони.

Кучка перепивших мужчин легко могла доставить хлопот, но Ся Жонань участвовала в подобных посиделках не впервые и примерно представляла, чего ожидать:

— Знаю. Но я постараюсь уговорить его пить поменьше.

— Ой, этот твой парень... — Яо Цзиньси замолчал, чувствуя, что тут и сказать нечего. — Ладно, иди обратно, тебя все заждались.

— Хорошо, будьте осторожны по дороге. — Ся Жонань попрощалась и с стоявшем рядом У Яном, после чего послушно повернулась и зашагала к компании.

Направляясь к стоянке, Яо Цзиньси покосился на шествующего следом У Яна:

— Ты чего? Ты тоже на велосипеде приехал?

У Ян спросил:

— А ты на велосипеде?

Яо Цзиньси сунул руки в карманы:

— Ага.

У Ян снова поинтересовался:

— И как же мы тогда поедем вместе? Может, я пока возьму такси и подожду тебя на месте?

— А? — Яо Цзиньси от удивления даже остановился и ошарашено уставился на него. — Что? Куда это ты поедешь на такси и где меня подождешь?

У Ян выглядел не менее озадаченным:

— Разве не к тебе домой?

От этого Яо Цзиньси изумился еще сильнее:

— С каких это пор мы собирались ко мне домой?

У Ян ни капельки не смутился, на его лице не дрогнул ни один мускул:

— А сейчас сказать еще не поздно?

Яо Цзиньси только руками развел: порой общение с У Яном принимало на редкость причудливый оборот.

— И что тебе делать в моей лавке? У тебя на сегодня больше нет планов?

— Нет, — покачал головой У Ян, а затем добавил: — Мне очень нравится бывать у тебя.

Яо Цзиньси прищурил один глаз, пытаясь понять, были ли эти слова дежурной вежливостью или искренним признанием, но мгновение спустя мягко улыбнулся:

— Для меня большая честь слышать такое, но ведь лавченка совсем крошечная, да и чай ты вроде не любишь?

У Ян с легкой улыбкой смотрел на него, и во взгляде его читались сосредоточенность и нежность:

— Теперь полюбил.

У Яо Цзиньси на секунду замерло сердце: он подумал, что улыбка этого парня чересчур заразительна, раз даже обычный разговор тот умудряется вести так, будто флиртует.

— Ладно, если не возражаешь, можешь сперва пойти подождать... Впрочем, нет.

Он запустил руку в карман и вытащил ключ:

— Иди в лавку и подожди там внутри.

У Ян помолчал с секунду, после чего с улыбкой принял ключи:

— А ты не боишься, что я что-нибудь украду?

— Если приглянется какая-то вещь, можешь просто забрать, — хитро улыбнулся Яо Цзиньси. — Лучше выбирай то, что всё равно не продается. Я-то прекрасно помню каждый товар в лавке, так что просто запишу пропажу на твой счет.

Договорив, они наконец добрались до места стоянки. В этот поздний час одинокий велосипед Яо Цзиньси по-прежнему сиротливо ждал хозяина на прежнем месте. Сторож сидел на стульчике рядом и сердито буравил их взглядом, гневно повысив голос:

— Ну ты и человек! Я же тебе русским языком сказал, что в восемь закрываюсь, и что ты тогда ответил?

Тогда было всего пять часов вечера, откуда Яо Цзиньси было знать, что трапеза Ван Пэна затянется на столь долгое время?

— Большое извинение, возникли непредвиденные обстоятельства, немного задержался. Давайте я вам еще немного доплачу?

Сторож отмахнулся, отказавшись брать деньги, но снова прочитал лекцию о важности соблюдения обещаний для молодежи и, ворча, удалился. Подумав, что этот дедушка довольно забавный, Яо Цзиньси повернулся к У Яну:

— Беги давай, а я сейчас тоже поеду.

Проводив взглядом вскочившего на велосипед и уехавшего вдаль Яо Цзиньси, У Ян развернулся и поймал такси.

У Ян добрался до чайной лавки первым. Он открыл дверь, зажег свет и устроился на привычном месте в ожидании Яо Цзиньси. Он погрузился в задумчивость, пока его не вывел из оцепенения звонкий возглас:

— Я возвращаюсь!

Я возвращаюсь.

У Ян резко поднял голову и посмотрел на входящего человека. Он слегка приоткрыл рот, чувствуя, как тело бьет легкая дрожь.

В грудилыхсколыхнулось странное, пронзительное чувство: ему вдруг показалось, что всё, о чём он когда-либо мечтал — это как раз такое мгновение.

Подобное этому времени.

http://bllate.org/book/41505/5294556

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь