Готовый перевод The Infinite Protagonist Returns to Reality / Король монстров уходит на пенсию: Возвращение из бесконечности: Глава 6

Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе!

Маленькие эльфы щебетали наперебой, передавая свои ментальные образы, сплошь состоявшие из слюноотделения и не подлежащих описанию картинок.

Голос Цзинцзин тут же стал еще более обиженным, и она всхлипнула:

— Всё наша вина, мы не смогли поохотиться для хозяина на вкусных монстров… и не смогли отнять ту корохиню, которая вам нравится! У-у-у, Цзинцзин такая никчемная!

— У-у-у-у-а-а-а-у-а-у-а-у!

Видя, что слезливая Цзинцзин вот-вот устроит потоп, Лу Чжицзинь поспешно мысленно погладил ее по собачьей голове и легко кашлянул, успокаивая:

— Да не такие уж они и невкусные…

Чего он только не ел за последние двадцать восемь лет…

Плач в Море Сознания внезапно оборвался, и Цзинцзин удивленно воскликнула:

— Правда, хозяин? Тогда сегодня вечером Цзинцзин верит им приготовить пир из целых монстров!

— Вы хотите полностью живого аномального монстра? Полностью прожаренного ментального монстра? Или полусырого физического монстра?

— …Ешьте-ка их сами.

Лу Чжицзинь мгновенно переменился в лице и наотрез отказался.

Он привычно заблокировал в Море Сознания вопли и катание по полу, обнаружив, что двое мужчин по другую сторону уже пришли к согласию.

Бо Цинь произнес со спокойным и искренним выражением лица:

— Тетя Ван, я считаю, что вы абсолютно правы, так что я сниму комнату здесь — так нам с Сяо Лу будет проще присматривать друг за другом.

Тетя Ван расплылась в улыбке и принялась наперебой приговаривать, как это прекрасно. Лу Чжицзинь поперхнулся от такого обращения и недовольно вклинился в разговор:

— Какой еще Сяо Лу, я старше тебя!

— Именно! Следи за своим тоном! — Цзинцзин всхлипнула после плача и злобно поддакнула. — Прояви уважение к хозяину, первому в таблице лидеров!

На лице Бо Цинь появилось явное недоумение.

— Не гадай, Сяо Лу всего на два года старше тебя!

Тетя Ван окинула их взглядом, словно безумно довольная происходящим, взяла обоих за руки и проникновенно произнесла:

— Наш Сяо Лу только с виду молодой, ему далеко до твоей рассудительности и надежности. Раз вы теперь будете жить вместе, я наконец-то могу быть спокойна.

Лу Чжицзинь потерял дар речи. Глядя на то, как Бо Цинь с самым обычным видом серьезно кивает, он вновь почувствовал, будто перед ним промельтнул призрак того маленького пастора, и его внутреннее желание докопаться до истины вспыхнуло с новой силой.

Что же в конце концов произошло с Бо Цинем за эти годы?

Вскоре под присмотром тети Ван оба быстро подписали договор аренды. Выглядевший весьма состоятельным Бо Цинь щедро перевел деньги. По мере того как баланс на банковской карте значительно вырос, Лу Чжицзинь тут же почувствовал себя бодрым и посвежевшим. Он остался чрезвычайно доволен этим будущим домработником и начал прикидывать, как бы полностью переложить на него всю работу по дому.

Раз уж здесь поселился Охотник особого класса, ему вряд ли пристало и дальше вызывать клининговую службу Гнезда Монстров.

— Кстати, раз уж мы теперь соседи…

Забытые воспоминания об общечеловеческом этикете внезапно дали о себе знать: Лу Чжицзинь, растирая поясницу, поднялся с места и торжественно протянул руку своему будущему соседу-домработнику.

— Я Лу Чжицзинь, прошу любить и жаловать, Старый Бо!

*

Лу Чжицзинь.

J.LU.

Договор аренды был составлен на двух языках — китайском и английском. Под размашистой китайской подписью красовались три заглавные английские буквы, выведенные каллиграфическим шрифтом. Бо Цинь замер на мгновение, глядя на них, после чего тщательно убрал оба экземпляра договора и аккуратно запечатал их по папкам.

Из кухни на первом этаже доносились какие-то странные шуршащие звуки, но Бо Цинь, казалось, витал где-то в облаках. Лишь когда раздался оглушительный грохот, он резко пришел в себя и, не раздумывая, перемахнул через перила, опершись на них рукой.

— Держись за моей спиной…

Лицо Охотника особого класса, перешедшего в боевой режим, было суровым, однако, оценив открывшуюся перед ним картину, он на мгновение онемел. Подавленно вздохнув, он подошел, поднял опрокинувшийся кухонный шкаф, аккуратно расставил выпавшую во все стороны лапшу быстрого приготовления, а боковым зрение заметил, как этот несерьезный хозяин квартиры сверяет пачки с говяжьей лапшой по-сюнчуаньски с кислыми побегами бамбука и лапшой с тушеной говядиной и что-то бормочет себе под нос. У Бо Циня судорожно дернулось веко, и он поспешил заговорить, пока тот не открыл рот:

— Так получилось, что я неплохо готовлю и не ем всю эту… полуфабрикатную пищу. Давай с сегодняшнего дня я буду готовить сам.

Лу Чжицзинь лицемерно замахал руками:

— Что вы, как неудобно! Дома полно самой разной лапши, уверена, среди них найдется та, что тебе по вкусу!

С этими словами он отбросил в сторону пачки с кислыми побегами бамбука и тушеной говядиной, распахнул дверцу другого шкафчика и с гордостью продемонстрировал стратегические запасы во всей красе.

— Говядина в кисло-остром бульоне? Рамен с свиным костным бульоне?

— О, лапша даньдань!

Позади Лу Чжицзиня мужчина, безупречный с ног до головы, элегантный, невозмутимый, вежливый и обходительный с самой первой минуты, глубоко вздохнул и с силой потер переносицу рукой.

— Не нужно. Я все равно готовлю на одного, и порции выходят слишком большими, так что мне не сложно, не беспокойтесь. — Бо Цинь вежливо улыбнулся, но тон его не допускал возражений. — Время уже позднее, я смотрю, в холодильнике еще остались продукты, я быстро сготовлю что-нибудь поесть.

С этими словами он повернулся и направился на кухню, твердо решив не оставлять этому хозяину квартиры ни единого шанса прорекламировать лапшу быстрого приготовления.

— Эх, тогда побеспокою господина Бо, со следующего месяца арендная плата со скидкой десять процентов! — крикнул вслед уже закатывающему рукава рубашки Бо Циню Лу Чжицзинь и блаженно мысленно отбил пять с Цзинцзин.

Бесплатный повар добыт! Больше никогда не придется питаться лапшой из пакетиков!

Через полчаса перед Лу Чжицзинем стояла простая миска лапши с луковым маслом. Изумрудные колечки зеленого лука вперемешку с ярко-красной соломкой перца были тщательно перемешаны, а сверху красовалось аппетитное яйцо пашот с жидким желтком. Аромат стоял такой умопомрачительный, что у него чуть наворотились слезы на глазах.

— Это самое правильное решение с тех пор, как я попал в Реальный Мир!

Торжественно объявил Лу Чжицзинь в Море Сознания, потрепал поникшую озлобленную Цзинцзин и, уплетая за обе щеки, принялся с аппетитом втягивать лапшу, не забыв при этом включить новостной канал.

Полуденные новости — лучший выбор для Короля Монстров и его свиты, желающих постичь устройство Мира Людей.

— …В нашем городе наступает сезон повышенной заболеваемости гриппом. Его симптомы включают кашель, стеснение в груди, общую слабость, в некоторых случаях возможно повышение температуры, а в тяжелых — одышка… Гражданам рекомендуется соблюдать меры профилактики и своевременно обращаться к врачу…

Лу Чжицзинь заметил, что Бо Цинь, до этого неторопливо евший лапшу, отложил палочки и со сосредоточенным видом дослушал этот ничем не примечательный репортаж. Он с некоторым недоумением покосился на соседа, но тут же переключил внимание на следующую новость.

— Производственные показатели полностью автоматизированной экологической фермы, построенной на инвестиции Корпорации А, вновь бьют рекорды. Сопутствующий ей супермаркет складского типа в настоящее время работает в тестовом режиме, на все категории товаров действует скидка пятьдесят процентов…

http://bllate.org/book/41503/5294191

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь