Готовый перевод The Infinite Protagonist Returns to Reality / Король монстров уходит на пенсию: Возвращение из бесконечности: Глава 2

Прошедшие двадцать восемь лет, полные взлетов, падений и невероятных событий, позволили Первому Игроку Бесконечной Игры, а ныне Королю Монстров Лу Чжицзиню, с трудом выдержать удар, который бросал вызов пределам его психологической устойчивости.

Дом, в котором жил Лу Чжицзинь, располагался в элитном районе города Биньхай, где селились сливки общества. Это был единственный актив в Реальном Мире, оставшийся у него со времен игры, а спроектировал его его близкий друг — Архитектор. Трехэтажные панорамные окна гостиной выходили прямо на море, вокруг дома были вырыты искусственные озера и высажены густые деревья, что создавало отличную изоляцию от любопытных глаз соседей и обеспечивало исключительную приватность.

Однако исключительная приватность не спасала от того, что происходило сейчас.

— Грохот!

Яростные волны, поднятые морем, наконец накрыли виллу с головой. Огромная круглая змеиная голова с глухим шлепком прилипла к стеклу снаружи, длинный раздвоенный язык стремительно высунулся и с чавканьем принялся лизать поверхность.

— Ссс! Ссс-ссс! Ссс-с-с!

Следом показалась вторая голова, третья, четвертая… Все девять голов радостно облепили со всех сторон маленькую, слабую и беспомощную трехэтажную виллу, а их смертоносный яд, разбавленный в миллион раз, теперь использовался как чистящее средство для стекол.

— Ав-у, ав-у-у!

Стая детенышей Белого Костяного Льва весело носилась по гостиной, полируя пол своими бледными костяными каркасами. Один из них старался особенно усердно, и вскоре из белого стал серым, после чего с победным воем выскочил в окно и плюхнулся в озеро. Там Водяной дух с мрачным лицом, занятый очисткой дна от ила, свернул ему шею и отшвырнул в кусты. Маленькие эльфы с разноцветными крылышками с хихиканьем подхватили добычу и в два счета разобрали череп на острые костяные шипы, принявшись аккуратно подрезать ветки деревьев.

— Клик-клак! Кх-кх-кх! Хи-хи! Хи-хи-хи!

— …Вы.

Лу Чжицзинь, впервые наблюдавший за тем, как монстры применяют свои способности для ведения домашнего хозяйства в Мире Людей, потрясенно расширил глаза. Он мучительно выбирал между тем, чтобы сначала перевести дух, или же сразу выпустить на волю всю свою ярость.

— Экстренный выпуск новостей: Бюро по противодействию особым происшествиям города Биньхай подписало соглашение с Ассоциацией Охотников. В ближайшее время будут проведены совместные операции для борьбы с последствиями первого в истории повышения уровня загрязнения в нашем городе, чтобы максимально снизить риски…

Цзинцзин, проскользнув из ванной по стенам, дополз до висящего на стене жидкокристаллического экрана и, проявив завидную сообразительность, включил телевизор, чтобы отвлечь внимание хозяина.

— …Сегодня Бюро противодействия опубликовало пояснение относительно роста уровня загрязнения. С момента первых глобальных инцидентов три года назад уровень загрязнения в нашем городе стабильно держался на отметке 3%. Однако две недели назад, после внезапной грозы, показатели начали расти. Есть подозрение, что в город проник монстр высокого уровня опасности.

Граждане, будьте бдительны! Помните руководство по предотвращению инцидентов, связанных с загрязнением. При встрече с монстром немедленно звоните в Бюро противодействия…

Узкие серо-зеленые глаза Лу Чжицзиня слегка сузились, он холодно уставился на бегущую строку новостей.

Отвлечение внимания прошло успешно, но Цзинцзин, пригвожденный к экрану убийственной аурой, дрожащим щупальцем осторожно дотянулся до пола и робко потянул хозяина за штанину.

— Хо-хозяин, мы… мы ведь обычно сидим в Гнезде Монстров, а когда выходим наружу, ведем себя очень осторожно… Мы ни за что не выдадим свое присутствие и без вашего приказа никогда не станем распространять загрязнение…— Конечно, я знаю. — Лу Чжицзинь рассеянно погладил Цзинцзин по собачьей голове; тон его был непринужденным, но выражение лица — мрачным. — Загрязнение в этом мире принесено другим видом несъедобных монстров, о которых вы говорили.

Однако Океан Источника, способный порождать монстров, прибыл в этот мир лишь две недели назад вместе с ним самим и находился под его надежной охраной, исключая любую возможность распространения заразы.

Как же тогда объяснить инциденты с загрязнением, начавшиеся три года назад?

Лу Чжицзинь, только что прибывший в Реальный Мир и наслаждавшийся двумя неделями беззаботной жизни лежа на диване, внезапно почувствовал неладное.

Он долгие годы верой и правдой служил Первым Игроком в Бесконечной Игре, терпел унижения три года, еще три года и снова три года, а ради прохождения игры даже докатился до титула Короля Монстров — и неужели теперь, с таким трудом прорвавшись в Реальный Мир, ему придется снова браться за старое ради любви и справедливости и спасать мир?

Он действительно больше не хотел быть главным героем!

Обида закоренелого офисного раба Бесконечной Игры взмыла до небес, и еще более пронзительная, чем прежде, жажда убийства мгновенно взметнулась вверх. Девять голов, прильнувших снаружи к стене, тут же сбились в кучу, задрожали и со зловещим шипением погрузились на дно морской пучины. Детеныши Белого Костяного Льва, ничего не понимая, столпились у ног Лу Чжицзиня, перевозались на спины и милостиво заигрывали. Водяные духи и Маленькие эльфы взволнованно схватили оружие, словно в следующую секунду собирались выбежать на улицу рубить монстров.

— О, мой господин, вы поистине столь милосердны и великодушны!

Наслаждаясь тем, как хозяин треплет его щупальца, Цзинцзин извивался и ползал, глубоко убежденный, что все подчиненные хозяина — сплошные придурки, и лишь он один надежен и заботлив.

— Тех слепцов, низшие отбросы, которые посмели потревожить вас, мы позволим себе уничтожить сами! — кровожадно произнес Цзинцзин и, взмахнув щупальцем, уже собирался открыть врата Гнезда Монстров, чтобы созвать чудовищ на войну. — Мы никоим образом не позволим этим суетным мелочам нарушить ваш великий план ухода на покой и мирной старости!

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!

Водяные духи и Маленькие эльфы неистово зааплодировали.

Лу Чжицзинь: «…»

Только что зародившееся чувство обиды и жажда убийства рассеялись как дым. Лу Чжицзинь на мгновение умолк и, дабы ненароком не превратиться в главного злодея-босса Реального Мира, взмахом руки отдал важнейшее распоряжение.

— Запомните: мы пришли сюда, чтобы уйти на покой и отдыхать, а поддержание мира во всем мире — забота официальных лиц. Пусть Бюро противодействия и Ассоциация Охотников этим занимаются.

— Понятно! — Цзинцзин разделил щупальце надвое и отвесил монстрам внутри и снаружи виллы по увесистой затрещине, приказывая всем продемонстрировать серьезное отношение.

— Уходим на покой и лежим на диване, да здравствует соленая рыба!

Лу Чжицзинь одарил их многозначительным взглядом.

— Ладно, арендатор придет через час, приведите тут все в порядок, чтобы не осталось никаких следов.

— Ссы-ссы-ссы…

— Ау-ау, ау-ау!

— Кхо-кхо~~~ кхо-кхо-кхо~~~

В веселой, мирной и в то же время хаотичной генеральной уборке Лу Чжицзинь устроился в ленивом кресле-мешке, открыл безостановочно вибрирующий телефон, и перед его глазами тут же всплыло диалоговое окно с аватаркой Цветение и богатство.

тетя Ван: Маленький Лу! Тетя еще играет в карты, скоро зайдет к тебе, помогу все осмотреть, уж я-то не позволю кому-то тебя обмануть!

тетя Ван: Запомни: до моего прихода ни в коем случае ни на что не соглашайся!

http://bllate.org/book/41503/5294187

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь