Готовый перевод Office Slave No Online Dating / Офисный роман: не влюбляйся в сети: Глава 3

Когда кто-то из зрителей в зале тихо затянул про черный ход, Сюй Хэ самодовольно изогнул уголки губ.

Инновационное решение… Оказывается, если зайти с другой формулы и сделать пару муторных и лишних шагов — это и есть то самое сраное нововведение. Среди участников, занявших первые десять мест, пятое и шестое тоже принадлежали первокурсникам, причем обладатель пятого места отстал от них всего на какие-то ноль целых одну десятую балла, так почему же никто не додумался набавить ему очков за смелость бросить вызов старшекурсникам?

Все эти причины выглядели настолько притянутыми за уши, что Сюй Хэ хотелось смеяться.

Под объявленный ведущим конец мероприятия Сюй Хэ поднял голову и посмотрел туда, где сидели преподаватели и однокурсники. Все они пришли поддержать его, но он их подвел.

В мгновение ока Сюй Хэ оказался на улице и потерянной походкойбрел по обочине.

К этому соревнованию Сюй Хэ готовился три года.

Он был родом из бедного уездного городка с отстающей экономикой. Образовательные ресурсы, к которым он имел доступ с детства, оставляли желать лучшего, да и выдающимся умом он не отличался, но в конце концов благодаря собственному упорству и стараниям шаг за шагом выбрался из уезда и поступил в неплохой вуз. В день поступления в университет он заранее спланировал свое будущее: он хотел поехать на стажировку за границу, хотел узнать больше нового, хотел повидать мир во всем его многообразии. Чтобы воплотить свою мечту в жизнь, Сюй Хэ проделал огромную работу. Он знал, что обычной семье очень трудно содержать студента за рубежом, поэтому решил ухватиться за возможность получить государственную стипендию для обучения за границей, а математический конкурс, который университет проводил каждые три года, как раз предоставлял квоты на такую стажировку.

Хотя в этом математическом соревновании не было ограничений по возрасту или специальности, Сюй Хэ, не обучаясь на профильном направлении, не имел возможности посещать специализированные лекции. Поэтому ему приходилось искать открытые трансляции занятий в интернете, сразу после пар бежать в читальный зал, чтобы слушать прямые эфиры, скупать множество сборников олимпиадных задач для нарешивания, а заодно совмещать всё это с подготовкой к IELTS на третьем курсе. И вот так, из последних сил, он наконец едва-едва дотянулся до края призовых мест, дающих право на награду.

Но когда Сюй Хэ увидел свои баллы, его радость длилась меньше пяти секунд.

Появление Ли Цзиншэна было похоже на бурю на его жизненном пути: если столкнешься с ней и остановишься посмотреть — вымокнешь до нитки, а если будешь изо всех сил бежать вперед — всё равно останешься под дождем. Это заставило Сюй Хэ, который всегда свято верил, что стоит лишь изо всех сил побежать вперед, как увидишь финиш каждого пути, впервые в жизни растеряться.

Раньше Сюй Хэ уже слышал кое-что о Ли Цзиншэне. Говорили, что он — младший сын крупного магната горнодобывающей промышленности, но с детства рос бунтарем и терпеть не мог бизнес, поэтому самостоятельно поступил в университет далеко от дома. Еще ходили слухи, что два новых корпуса, построенных на территории кампуса, пожертвовал отец Ли Цзиншэна. Кто-то даже выкладывал на студенческом форуме фотографии Ли Цзиншэна в день зачисления: судя по силуэту со спины, его сопровождал сам ректор.

Тогда под тем постом многие отпускали саркастические комментарии в духе: молодой господин пришел вкусить жизни, мир богачей мне непонятен, разве он поступил сам? Наверное, ректор за руку привел, сразу видно, что по блату пробился.

Всякого мусора в комментариях хватало. Сюй Хэ поморщился, но, дочитав, просто пролистнул страницу и больше к этой теме не возвращался.

После окончания соревнований преподаватели и однокурсники подошли к Сюй Хэ, чтобы утешить его. Они говорили, что все видели его старания за последние годы, так что его вины здесь нет.

Сюй Хэ позволил близкому другу по институту обнять себя, но сил радоваться у него не было. Боковым зрением он заметил, как вокруг Ли Цзиншэна столпились сияющие от улыбок члены жюри, наперебой расхваливая его за блестящие успехи в столь юном возрасте.

А высокомерный первокурсник нахмурился, с холодным лицом отстранился от чужих прикосновений и с поистине королевским пренебрежением отказался от квоты на стажировку, за которую столько людей боролись годами, да и от денежной премии тоже.

На фоне всеобщего изумления на лицах судей Ли Цзиншэн вдруг замер и повернул голову в сторону Сюй Хэ.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, сердце Сюй Хэ заколотилось от напряжения и не поддающейся контролю боли, из-за чего он невольно в упор уставился на приближающегося Ли Цзиншэна.

В глазах — лишь он, в мыслях — только этот Ли Цзиншэн.

На самом деле Сюй Хэ безумно хотел развернуться и уйти, потому что подозревал: Ли Цзиншэн, пожалуй, собирается милостиво пожаловать ему эту квоту на стажировку. Это было бы слишком унизительно, но Сюй Хэ прекрасно понимал, что перед таким человеком, как Ли Цзиншэн, не стоит тешить себя подобной смехотворной гордостью.

Вскоре Ли Цзиншэн подошел к Сюй Хэ, задержал взгляд на уголках его глаз и, нахмурившись, произнес:

— Все мы взрослые люди, ты должен адекватно оценивать собственные неудачи. Плакать бесполезно, и нет ничего постыдного в том, что твои навыки хуже. Продолжай стараться, в следующий раз обязательно получится.

В голове Сюй Хэ грохнуло, и казалось, будто его с ног до головы только что легко-легко искололи самыми тонкими иглами.

Члены жюри и однокурсники Сюй Хэ смотрели на Ли Цзиншэна странными взглядами.

Но Ли Цзиншэн, похоже, вовсе не замечал ничего странного в своей манере общения и даже открыл рот, собираясь сказать что-то еще.

А Сюй Хэ уже захлестнули ярость и обида. Воспользовавшись тем, что Ли Цзиншэн совершенно не ожидал подвоха, он врезал ему кулаком.

На следующий день Сюй Хэ проснулся на кровати в отеле.

Возможно, из-за непривычки спать в новом месте прошлую ночь отдохнуть толком не удалось — ему всё время снились сны.

Сюй Хэ помассировал виски и с досадой выдохнул.

Проведя в отеле несколько дней, Сюй Хэ изо дня в день ходил на работу по обычному графику и полностью игнорировал любые попытки Сюй Пиня связаться с ним.

Наконец, спустя пять дней, Сюй Хэ завершил передачу дел, сдал номер в гостинице и, прихватив маленький чемодан, отправился на вокзал.

Прибыв в город H, Сюй Хэ заселился в квартиру, которую ему подыскала Сяо Юань, наскоро прибрался и рано лег спать.

На следующий день Сюй Хэ позвонил в курьерскую службу и попросил их съездить в его прежнюю компанию, забрать у коллеги ключи от входной двери, а затем отправиться в квартиру, где они раньше жили вместе с Сюй Пинем, чтобы перевезти его вещи.

Положив трубку, Сюй Хэ уже отчетливо представлял себе, как Сюй Пинь открывает дверь в уверенности, что это он, а затем испытывает безграничное разочарование.

И действительно, спустя час Сюй Пинь возобновил телефонную бомбардировку. Сюй Хэ добавил его в черный зал, но тот стал звонить с другого номера. Приняв вызов вхлам, приняв за доставку еды, Сюй Хэ услышал голос Сюй Пиня и предупредил: если тот позвонит еще хоть раз, все компрометирующие видео отправятся прямиком к нему на работу. После этого Сюй Пинь наконец утих.

Разобравшись с Сюй Пинем, Сюй Хэ начал готовиться к собеседованию.

Судя по назначенному времени, завтра в девять тридцать утра он должен был явиться в офисное здание компании Фэнсинь.

Если вдруг не сможет найти дорогу, разрешалось позвонить ответственному лицу.

Сюй Хэ посмотрел на номер, уже сохраненный в телефонной книге, и сощурился, предаваясь воспоминаниям.

Прошло четыре года. Интересно, остался ли Ли Цзиншэн прежним: самовлюбленным, высокомерным, вызывающим при одном лишь воспоминании непреодолимое желание снова начистить ему физиономию?

Эта одежда выглядит знакомо

В день собеседования Сюй Хэ облачился в тщательно подготовленный костюм и даже надел очки, однако на фоне остальных соискателей в строгих деловых костюмах смотрелся слегка чужеродно.

— Следующий, Сюй Хэ.

Этаж, арендованный Фэнсинем, был небольшим — в конце концов, компания обосновалась здесь совсем недавно, и все кандидаты ожидали своей очереди прямо в коридоре. К тому же этап собеседования состоял всего из одного раунда — прямого разговора с руководством, что немного отличалось от двух или даже трех этапов отбора в других зрелых студиях Джиньюань Эртэйнмент.

Войдя внутрь студии, Сюй Хэ заметил, что почти всё пространство представляло собой открытый опенспейс с четко разграниченными рабочими зонами. Сотрудников оказалось немного: беглым взглядом Сюй Хэ насчитал едва ли больше двух десятков человек.

Сопровождавший его ассистент Лю шел очень быстро, не оставляя Сюй Хэ времени на дальнейшее изучение обстановки.

— Проходите, вам сюда. Внутри находится наше ответственное лицо, можете звать его просто директор Ли, не волнуйтесь.

Ассистент Лю привел Сюй Хэ к кабинету, отгороженному со всех сторон стенами из полностью прозрачного стекла, толкнул дверь и велел заходить одному.

Поправив очки, Сюй Хэ вошел и обнаружил, что некий директор Ли как раз разговаривает по телефону.

Собеседник мгновенно заметил входящего, слегка повернул голову и задержал на Сюй Хэ взгляд ровно на полсекунды — возможно, даже толком не разглядев человека, — после чего отвел глаза и указал на стул по другую сторону письменного стола.

Сюй Хэ молча отодвинул стул, опустился на сиденье и поднял взгляд на Ли Цзиншэна.

Нынешняя внешность Ли Цзиншэна не слишком изменилась по сравнению с тем, какой она была четыре года назад. Если и произошли какие-то перемены, то лишь в телосложении и ауре: он стал еще более крепким и зрелым. Держа телефон в левой руке и чуть наклонив голову, он с бесстрастным выражением лица опустил глаза, являя взору густые и загнутые ресницы. Словно уловив чей-то взгляд, вращающееся кресло Ли Цзиншэна повернулось на треть круга лицом к горшечному растению на другой половине стола, а ткань костюма на некоторых участках слегка натянулась от его движения.

Судя по ракурсу Сюй Хэ, грудные мышцы Ли Цзиншэна были раскачаны на славу.

— Ладно, приедешь — жди снаружи, — бросил Ли Цзиншэн последнюю фразу и повесил трубку.

Смартфон опустился на крышку стола с глухим стуком. Сюй Хэ отчетливо услышал его, зато звуки снаружи практически не проникали внутрь — это красноречиво свидетельствовало о превосходной звукоизоляции кабинета.

Ли Цзиншэн развернулся обратно, правой рукой пододвинул к себе папку с документами, раскрыл ее на нужной странице, заложил уголок и положил перед собой.

— Сюй Хэ.

Услышав голос Ли Цзиншэна спустя столько лет, Сюй Хэ почувствовал, как крошечный электрический разряд пробежал от ушей к сердцу, а оттуда — к коре головного мозга.

Несколько жутковато, будто на пару секунд накатила волна сильнейшего возбуждения. Сюй Хэ в упор уставился на Ли Цзиншэна из-за стекол очков.

— Да, это я.

— Представьтесь.

Закончив говорить, Ли Цзиншэн больше не поднимал головы, продолжая изучать резюме.

Сюй Хэ выдержал паузу в полсекунды, а затем начал самопрезентацию.

Ушло на это около полутора минут. Голос его звучал ровно, без спешки, без лишней воды, однако было совершенно очевидно, что Ли Цзиншэн либо вообще не слушает, либо пропустил большую часть мимо ушей, поскольку всё это и так содержалось в резюме.

Закончив говорить, Сюй Хэ вскинул взгляд и обнаружил, что Ли Цзиншэн смотрит прямо на него.

Пережив мимолетное замешательство, Сюй Хэ встретился взглядом с Ли Цзиншэном и с улыбкой произнес:

— Директор Ли, я закончил.

Ли Цзиншэн отвел глаза от черной оправы очков Сюй Хэ и перевел их на его синюю рубашку в полоску.

Впрочем, эта странная траектория взгляда быстро испарилась, и Сюй Хэ услышал, как Ли Цзиншэн перешел к вопросам.

— Почему вы решили прийти именно сюда? — спросил Ли Цзиншэн.

— На самом деле, еще когда я выпускался из университета, мне хотелось попасть в Джиньюань, но тогда у меня не хватало квалификации, и мою заявку отклонили еще на этапе рассмотрения резюме. В этом году я услышал, что Джиньюань открывает новую, седьмую студию, и решил попытать счастья.

Ли Цзиншэн бросил на него еще один взгляд.

Сидевший перед ним молодой человек обладал выдающейся внешностью: массивные черные очки на переносице не могли скрыть утонченные брови и глаза за стеклами, аккуратная короткая стрижка выглядела опрятно, а поток воздуха из кондиционера как раз падал ему прямо на макушку, заставляя мягкие вихры слегка забавно примяться.

Тем не менее, Ли Цзиншэн не придавал особого значения лицу парня — ему просто показалось, что одежда на этом человеке выглядит до боли знакомо.

http://bllate.org/book/41502/5294111

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь