Готовый перевод The Original Work Betrayed Me / Оригинал меня обманул! Повелитель Демонов против «хрупкого» бессмертного: Глава 14

Вэнь Юэ занимался самовнушением: Юй Чжэьюань теперь номинально его «спутник жизни», а на деле — благодетель.

Подумаешь, покормить благодетеля?

Ради него он и в огонь, и в воду готов!

Вэнь Юэ немедленно принес воды, зачерпнул порцию жидкой рисовой каши, которая томилась в глиняном горшке, и подал Юй Чжэьюаню.

— Это твой любимый овощной суп, — Вэнь Юэ зачерпнул ложкой, подул, убедился, что не горячо, и поднес к губам Юй Чжэьюаня. — Готовил первый раз после потери памяти, не обессудь, если вышло не очень.

— Раз готовил А-Юэ, значит, это в любом случае вкусно, — Юй Чжэьюань уставился на него, и его длинные густые ресницы, подобные черным вороньим перьям, дрогнули. — А-Юэ не составит мне компанию?

Вэнь Юэ: «...» Нет, лучше не надо.

Разумеется, он не мог сказать об этом прямо, поэтому сослался на то, что недавно поел, и продолжил кормить Юй Чжэьюаня.

Юй Чжэьюань не настаивал, слегка улыбнулся и приоткрыл губы, принимая кашу.

Разварившаяся рисовая крупа, похожая на прозрачный яшмовый нектар, оставила крохотную каплю на его губах, отчего те, тонкие и бесцветные, согрелись, порозовели и стали казаться живыми. В сочетании с этим лицом и невинным взглядом, устремленным прямо на него... это было сущее искушение, толкающее на преступление.

Почему даже кормление с ложечки выглядит так соблазнительно? В душе Вэнь Юэ снова завыла тревога: говорят, Владыка Демонов способен на семь раз за ночь, но на самом деле именно Юй Чжэьюань — истинный мастер страсти из оригинального романа!

К счастью, хотя он так и не выработал иммунитет к чужой красоте, у него хотя бы был способ отвлечься.

Вэнь Юэ опустил голову к фарфоровой чашке, помешивая кашу, чтобы остудить, и изо всех сил постарался переключить мысли, припоминая все, что ему удалось узнать.

Стоило лишь задуматься, как он успокоился, хотя на душе стало как-то тоскливо.

— Откуда вообще взялась болезнь Сяньцзюня?

Он вспомнил, как задал этот вопрос Дуань Си после того, как та закончила сеанс иглоукалывания. Дуань Си ответила: «Конкретная причина неизвестна, Сяньцзюнь никогда об этом не говорил».

«Но разве кто-то не знает, что Бессмертный Владыка Чжэньюань прославился еще в юности? Он создал собственные техники сердца и меча, знал всё от древности до наших дней, обладал феноменальной памятью... Стоило ему обнажить Меч Хэгу, как тысячи демонов пали пред ним».

«Каким же ослепительным талантом он был! Можно смело сказать: за сто лет равных ему не сыскать. И такой гений оказался искалечен, прикован к постели старыми недугами», — Дуань Си с сожалением покачала головой. — «Небеса завидуют талантам, вот он и встретил не того человека».

Само собой, этим человеком был главный злодей оригинальной истории, заклятый враг главной героини — Глава Культа Пронзающих Небеса, Инь Чанли.

Вэнь Юэ знал, что Ло Юй возненавидела его после того, как было уничтожено Государство Юй. Инь Чанли вырезал всю правящую семью, лишь она одна чудом спаслась.

Но что именно Инь Чанли сделал с Юй Чжэьюанем? Почему уничтожил меридианы гения, превратив его в калеку?

Об этом в оригинале не было ни слова, да и Ло Юй молчала.

Видимо, выражение лица Вэнь Юэ было слишком уж тяжелым, а молчание затянулось, потому что Юй Чжэьюань тихо кашлянул:

— О чем задумался А-Юэ?

Вэнь Юэ вздрогнул и поспешно опомнился:

— Ни о чем!

— Не бойся, если есть вопросы — спрашивай, — сказал Юй Чжэьюань. — Мы ведь спутники жизни.

— ...Да, — Вэнь Юэ запнулся. Он решил не сыпать соль на рану, напоминая о злодее, и задал другой вопрос.

— Когда мы с Ло Юй были в Долине Духовных Змей, на нас напали люди из Культа Земли, чтобы украсть Огненного питона. Позже мы его отпустили, и он выплюнул некую вещь, — Вэнь Юэ достал из Мешка Цянькунь оранжево-красный кристалл. — Сяньцзюнь, ты не знаешь, что это?

— Это Облачный Огненный Кристалл, — взглянув на него, сразу ответил Юй Чжэьюань. — Кристалл, выплавленный королем змей, означает: Видеть этот камень — видеть меня.

— Поздравляю, А-Юэ, это подарок от Огненного питона. Береги его.

Получив ответ, Вэнь Юэ выдохнул. Сяньцзюнь и правда невероятно эрудирован. Почему бы не спросить и о другом?

— Кстати, у Ло Юй есть маленький черный треножник. Она говорит, что это Треножник, Пожирающий Души. Пять дней назад Сяньцзюнь снова пострадал от магического артефакта Культа Пронзающих Небеса, это тоже был Треножник, Пожирающий Души.

— В чем между ними разница? Почему они оба так называются?

На этот раз Юй Чжэьюань не ответил сразу, а надолго замолчал.

— Треножник, Пожирающий Души — это личный артефакт Инь Чанли. Обычный человек, попав внутрь, мгновенно лишается души и тела, даже опытный культиватор вряд ли продержится долго — через семь дней он неминуемо погибнет, — произнес Юй Чжэьюань. — Это воистину зловещая вещь, пожирающая души.

— Треножник, что создал я, лишен магической силы. На его корпус лишь нанесены тайные заклятия. Его мощь несравнима с Треножником, Пожирающим Души, принадлежащим Инь Чанли. Мой артефакт направлен лишь против культиваторов Культа Пронзающих Небеса: самое большее, он может уничтожить их меридианы и превратить в беспомощных смертных.

— Вот в чем разница.

Он не упомянул о своих отношениях с Инь Чанли и тем более не озвучил свою догадку: в глазах Инь Чанли его треножник — лишь простая игрушка, воплощение его горечи, гнева, одержимости и мести.

Инь Чанли хотел доказать, что даже будучи искалеченным, он сможет превзойти своего учителя.

Но все было совсем не так.

Юй Чжэьюань думал, что он просто ничего не боится.

Инь Чанли всегда слишком переоценивал его, считая, что он все еще тот ребенок, у которого ничего нет и которым можно помыкать.

...

Разговор внезапно оборвался, потому что Вэнь Юэ пожалел о начатой теме и поспешил ее закончить.

Он не знал, что Треножник, Пожирающий Души, тоже связан с Инь Чанли. Это имя словно преследовало его, как злой дух: любая беда была с ним неразрывна.

Его вина и тревога отразились в глазах Юй Чжэьюаня. Тот обронил, что хотел бы испить росы с тычинок ландышей из Сада Яшмовой Травы. Вэнь Юэ немедленно ответил, что это проще простого, схватил стеклянный поднос и помчался в сад.

Юй Чжэьюань проводил его взглядом, слегка приподняв уголки губ.

Избавившись от лишних глаз, Юй Чжэьюань набросил на плечи плащ из журавлиных перьев и, вытянув палец, начертал в воздухе массив.

Сверкнул белый свет, и в следующее мгновение он оказался снаружи бамбукового домика — того самого, где жила Ло Юй.

— Тук-тук, — постучал Юй Чжэьюань.

Изнутри донесся сдавленный женский голос:

— Кто?

— Это я.

Голос Ло Юй расслабился, дверь отворилась:

— Шицзунь, прошу.

Комната Ло Юй была небольшой, обстановка — скромной: стол, стул, кровать да шкаф. Все было настолько чисто и безупречно, настолько монотонно, что почти не походило на жилище девушки.

При виде Юй Чжэьюаня холодное выражение лица Ло Юй наконец дрогнуло.

Он нахмурился, в его голосе прозвучало подавленное раздражение:

— Шицзунь, как ваше здоровье?

— Сносно, — Юй Чжэьюань сел на бамбуковый стул. — Покажи рану.

— Пустяки, почти зажило, — ответил Ло Юй.

И все же, под пристальным взглядом Юй Чжэьюаня, Ло Юй без колебаний сбросил верхнюю одежду и развязал нижнюю рубашку, обнажив юное, мальчишеское тело.

Его фигура не была хрупкой: широкие плечи, узкая талия, живот, покрытый шестью кубиками мышц.

Если бы не жуткие шрамы, это тело, подобное крепкому тополю, полное юношеской выносливости и силы, можно было бы назвать совершенным.

Но плечи, спина, живот — все обнаженное тело было покрыто перекрещивающимися шрамами, новыми и старыми. Они лишили его чистоты, превратив в деревце, которое когда-то перерубили пополам, но оно, израненное, отчаянно цеплялось за жизнь.

Ло Юй больше не скрывал своего голоса, в нем проступила присущая подростку хрипотца и упрямство.

— Мои раны зажили, — повторил он.

Юй Чжэьюань кивнул:

— Что с людьми из Культа Земли?

— Несколько погибло, У Чжи был схвачен Достопочтенным Мечником. Я не смог доставить его в Обитель Диких Зверей, но уже скормил остальным Траву Снов.

Юй Чжэьюань:

— Как Вэнь Юэ в эти дни?

— Постоянно ходит за вами, кажется, очень беспокоится, — на лице Ло Юй промелькнула насмешка. — Он, должно быть, думает, что вы спасли ему жизнь, вот и рассыпается в благодарностях, старается угодить. Не сомневаюсь, скоро он станет еще преданнее и будет служить вам не за страх, а за совесть.

Такая самовлюбленность, актерская игра неуклюжая, а сам доволен собой...

Ло Юй усмехнулся про себя: ведь спасали-то именно его, а Вэнь Юэ оказался лишь попутчиком.

Юй Чжэьюань никак не прокомментировал это, словно согласившись.

— Когда душа Владыки Демонов сбежала, никто из нас не ожидал, что в ту оболочку случайно попадет новая душа, — произнес Юй Чжэьюань. — Не знаю, действует ли еще Кровавое Жертвоприношение, но, к счастью, магическая сила Владыки Демонов никуда не делась, так что Вэнь Юэ все еще представляет ценность.

— Поэтому Шицзунь решил оставить все как есть и воспитать этого Вэнь Юэ заново, — Ло Юй натянул нижнюю рубашку и, подумав, добавил: — Я думал, у него ни магии, ни таланта, что если он умрет — не беда, найдем другого. Но стоило проверить, как оказалось, что он может в кратчайшие сроки освоить техники, оставленные Владыкой Демонов, и даже отразить часть атак.

— Хм, пусть и немного, но он полезнее, чем сам Владыка Демонов, — Юй Чжэьюань призадумался, и в его прозрачных, как стекло, глазах мелькнула улыбка. — Он забавный, преданный и такой наивный.

В сравнении с Владыкой Демонов, который вечно помышлял о предательстве и побеге, нынешний Вэнь Юэ был невероятно покладист, даже помогал им, не жалея себя.

Наверное, он, как и тот дурачок Сыту И, принял их многолетние слухи за чистую монету и искренне поверил, что Владыка Демонов — его спутник жизни, вот и старается изо всех сил играть эту роль... Хотя, правду говоря, он весь в дырах, Юй Чжэьюань раскусил его при первой же встрече.

— Я тоже проверял его не раз. Он похож на других, но есть в нем что-то иное.

Юй Чжэьюань вспомнил поведение Вэнь Юэ, и сердце странно дрогнуло: тот никогда не осмеливался смотреть ему прямо в глаза, а стоило услышать его голос, как уши Вэнь Юэ мгновенно краснели. Но как только Вэнь Юэ начинал думать, что успешно обольстил его, он тут же спешил отстраниться, словно внезапно обретал ясность ума.

Если вспомнить, Вэнь Юэ почти никогда не пытался прикоснуться к нему первым и никогда не пользовался статусом спутника жизни, чтобы совершать гнусности, о которых мечтают многие.

— Немногие из таких людей были в Обители Диких Зверей, но большинство из них уже мертвы.

Ло Юй не заметил перемены в выражении лица Юй Чжэьюаня. Он вдруг подобрал полы одежды, опустился на одно колено и сложил руки в приветствии.

Юй Чжэьюань:

— Что ты делаешь?

Ло Юй:

— Ученик просит Шицзуня открыть тайное царство.

Юй Чжэьюань произнес:

— Это причина, по которой ты настаивал, что твои раны зажили?

— Да, — ответил Ло Юй. — Мои ранения — следствие того, что я слишком полагаюсь на защиту Шицзуня. Я недостаточно силен.

Юй Чжэьюань ничего не ответил.

— Я слышал, что Шицзунь в свое время много лет практиковался в тайном царстве внутри Треножника, Пожирающего Души, прежде чем создал Меч Хэгу и смог прорваться на новый уровень, — Ло Юй раскрыл ладонь: на ней лежал тот самый маленький черный треножник с выгравированными рунами, созданный Юй Чжэьюанем. — Ученик знает, что в этом треножнике тоже есть тайное царство, созданное лично вами. Просто вы посчитали, что моего уровня недостаточно, и запечатали его.

— Все верно, — сказал Юй Чжэьюань.

— Но ведь Шицзунь тогда... был намного младше меня, когда Инь Чанли бросил его в этот треножник, — Ло Юй помедлил, но все же продолжил: — Чтобы обрести, нужно разрушить. Ученик не желает больше ждать. Лишь войдя в треножник и пройдя через все испытания, я смогу как можно скорее достичь Дао и получить шанс противостоять Инь Чанли.

Его слова звучали веско и логично, в них чувствовалась решимость. Он верил, что Шицзунь согласится.

И правда, помолчав, Юй Чжэьюань внезапно спросил:

— А знаешь ли ты, сколько времени я провел в том тайном царстве?

Ло Юй сжал кулаки и покачал головой.

— Семь долгих лет, — Юй Чжэьюань слегка усмехнулся. — Я прошел все девятнадцать кругов ада.

— Но при нынешнем уровне твоего развития, я могу открыть лишь первые три уровня царства.

— Это дорога в один конец, — Юй Чжэьюань безмолвно смотрел на Ло Юй. — Ты все обдумал?

Ло Юй:

— Да!

Юй Чжэьюань помог ему подняться:

— Тогда попробуй.

http://bllate.org/book/41501/5294032