Готовый перевод The Original Work Betrayed Me / Оригинал меня обманул! Повелитель Демонов против «хрупкого» бессмертного: Глава 7

Вэнь Юэ просиял:

— Ого, как необычно!

Он не удержался и подался вперед, тоже желая попробовать.

Серебристая Мышь откусывала по кусочку, делая паузы, двигалась она крайне медленно. Юй Чжэьюань передал травинку Вэнь Юэ. Вэнь Юэ опустил голову и принялся рассматривать: коричневая травинка была покрыта блестящим налетом и выглядела весьма занятно.

Должно быть, и на вкус она неплоха.

Он покрутил стебелек в пальцах и поднес кончик травинки к самой мордочке Серебристой Мыши, слегка помахивая им.

Серебристая Мышь отвела голову, поджала хвост и всем своим видом выразила решительный отказ.

— Почему же у меня она не ест? — с усмешкой спросил Вэнь Юэ, продолжая дразнить зверька. — Неужели эти дивные звери признают только красавцев, а из рук остальных ни в какую не принимают?

— Она ест, — Юй Чжэьюань протянул левую руку и кончиками пальцев, белыми, словно молодой лук, нежно погладил Серебристую Мышь по спинке. — Мой дао-супруг ведь тоже красавец.

Серебристая Мышь вздрогнула и, к удивлению Вэнь Юэ, принялась за еду.

Вэнь Юэ: ...Черт.

Как только эти слова слетели с уст Юй Чжэьюаня, Сыту И раскраснелся от возбуждения. Его глаза загорелись, он принялся переводить взгляд то на Вэнь Юэ, то на Юй Чжэьюаня, явно предаваясь каким-то своим фантазиям.

Ло Юй же, напротив, отвернулась и встала лицом к солнцу, так что выражение её лица осталось неразборчивым.

Вэнь Юэ от этих слов бросило в жар, тело будто налилось свинцовой слабостью. В душе снова зазвенели тревожные колокольчики: нужно помнить, что Юй Чжэьюань флиртует с его возлюбленным, а не с ним — самозванцем. Сообразив, что стоит к Юй Чжэьюаню слишком близко, он поспешно отступил на шаг и оставил попытки накормить объевшуюся Серебристую Мышь.

Зверек уставился на Вэнь Юэ остекленевшим взглядом, а затем свернулся в пушистый комок.

— ...Почему мне кажется, что у него такой укоризненный взгляд? — спросил Вэнь Юэ.

— Наелся и хочет спать, — уверенно заявил Сыту И. — Он просто сонный.

Юй Чжэьюань еще раз погладил Серебристую Мышь, осторожно подхватил её под брюшко и вернул в гнездо.

Оказавшись на месте, зверек тут же забился в дальний угол и уткнулся носом в подстилку — он действительно выглядел утомленным.

— Пойдем, я покажу тебе дивного зверя, который нравится тебе больше всех, — сказал Юй Чжэьюань.

Четверка направилась по тропинке, вымощенной плитками серого камня. По пути остальные звери крепко спали, уткнувшись в свои подстилки.

— У меня есть любимый дивный зверь? — любопытно оглядываясь, спросил Вэнь Юэ.

— Конечно, Шицзунь! Вы сами его привезли, говорили, что это особый дар Мира Демонов, часть свадебного подношения для Сяньцзюня, — Сыту И, перейдя на свою любимую тему, оживленно затараторил. — Это тот самый Саблезубый кролик длиной в фут! Белый, крупный, его так приятно обнимать — он невероятно теплый!

Вэнь Юэ удивился еще больше:

— Саблезубый кролик?

— Это низший демонический зверь с определенным уровнем боевых способностей. У него белоснежная мягкая шерсть, из которой делают накидки, но, конечно, его можно держать и как домашнего питомца, — наконец подала голос Ло Юй, опережая Сыту И. Она добавила невозмутимо: — Саблезубые кролики достигают в длину фута, они похожи на обычных белых кроликов, но крупнее их, и у них есть острые клыки. Питаются они как травой, так и мясом.

— Их клыки могут вырастать до трех цуней. Если они становятся слишком длинными, это мешает зверю есть, поэтому их нужно вовремя подрезать, состригая лишнее.

— Это больно? — спросил Вэнь Юэ.

— Нет, — ответила Ло Юй. — Раньше вы часто сами подстригали когти Ю-Ю и даже разговаривали с ним. Вы всегда очень его любили.

Вэнь Юэ кивнул, про себя подумав, что в оригинале второстепенные линии прописаны недостаточно подробно — он даже не знал, что у Владыки Демонов был любимый питомец по имени Ю-Ю.

— Это от слова еще раз? — уточнил Вэнь Юэ.

— Можно и так, — улыбнулся Юй Чжэьюань.

Они подошли к соломенной хижине, и в куче сена действительно обнаружился огромный кролик.

Он был сплошь белоснежным и пушистым — пожалуй, даже пушистее, чем Серебристая Мышь. Услышав шаги, зверек обернулся, обвел их взглядом своих красных глаз и, наконец, остановил взор на Вэнь Юэ, приоткрыв розовую трехлучевую губу и издав короткий писк: — Жи!

Вэнь Юэ: ? Неужели кролики издают такие звуки?

— Шицзунь, он с вами здоровается, — Сыту И первым распахнул бамбуковую калитку, вошел внутрь и, подхватив Ю-Ю, потянулся к его мордочке. — Ой, опять пора подрезать зубы.

Саблезубый кролик от неожиданности широко раскрыл пасть, снова пискнул, отчаянно задергался и, наконец, вырвавшись из рук Сыту И, спрыгнул на землю.

Он просеменил к ногам Вэнь Юэ, его белая шерсть развевалась на ветру. С этим пристальным взглядом и обломанными клыками он выглядел одновременно грозным, милым и при этом пугающе беспомощным, что вызвало у Вэнь Юэ странное чувство умиления.

— Можно мне его подержать? — Вэнь Юэ загорелся желанием.

— Конечно, он ведь твой, — ответил Юй Чжэьюань.

Вэнь Юэ присел на корточки, осторожно взял кролика на руки и понял, что тот довольно тяжелый.

Подумав немного, он взял у Сыту И несколько травинок, поднес к носу кролика и, подражая тону Юй Чжэьюаня, прошептал:

— Умница, ешь.

Саблезубый кролик весь напрягся, резко вскинул голову и уставился на Вэнь Юэ своими красными глазами, словно не в силах поверить в происходящее.

Вэнь Юэ: ?

Разве они не должны быть хорошо знакомы? Почему же зверек не проявляет должного почтения?

Что еще страннее, за те несколько секунд, пока Вэнь Юэ смотрел в глаза Саблезубому кролику, его посетило наваждение — казалось, зверек был обижен.

Если описывать это языком романа, то тут было: три части недоверия, три части скорби, три части житейской мудрости и одна часть сдерживаемого негодования.

Вэнь Юэ даже не понимал, как смог распознать столько эмоций. Не зря это его кролик — между ними была настоящая духовная связь!

— Мне кажется, он чем-то недоволен? — осторожно спросил Вэнь Юэ.

— Он всегда такой. Сяньцзюнь говорит, что это из-за того, что он редко видит вас, вот и впал в некоторую депрессию.

— Возможно, — подумал Вэнь Юэ. Хотя в прошлой жизни у него не было питомцев, он знал, что многие из них очень привязчивы и в отсутствие хозяина быстро чахнут.

— Тогда я буду навещать его почаще, — пообещал Вэнь Юэ.

— ...М-м, — Юй Чжэьюань помедлил и тихо добавил: — Надеюсь, А-Юэ будет чаще радовать своим вниманием и меня.

Вэнь Юэ: ...!!!

Он замедлил дыхание, глубоко вдохнул и лишь тогда сумел привести сердцебиение в норму.

Погладив кролика по голове, он вернул его на подстилку и одарил Юй Чжэьюаня крутой улыбкой:

— ...Хорошо.

Пока Вэнь Юэ долго размышлял, бегая по горе, он решил: пусть он не может принять страстные сцены, но в остальном следует вести себя правдоподобно.

Раз уж он занял тело хозяина, то должен добросовестно выполнять свой долг и ублажать супруга оригинала.

В конце концов, даже если Владыка Демонов потерял память, перед лицом такого возлюбленного он наверняка не захочет причинять ему боль и не станет грубо отвергать проявления близости.

Ему нужно сохранить рассудок, поддерживать с Юй Чжэьюанем подобающие отношения, избегая при этом интимных контактов. Если же Юй Чжэьюань попросит о чем-то, что выходит за рамки его актерского мастерства, нужно мягко отказать, чтобы не вызвать подозрений слишком резкой сменой поведения.

Придя к такому выводу, Вэнь Юэ почувствовал себя намного свободнее. В конце концов, взяться за запястье или коснуться лица — это вполне нормальные вещи. Настоящие друзья-мужчины могут даже вместе мыться, ха-ха-ха...

Вэнь Юэ ободряюще похлопал Юй Чжэьюаня по тыльной стороне ладони и спросил:

— Сяньцзюню тоже хочется, чтобы его обняли?

В глазах Юй Чжэьюаня блеснули искорки:

— Да.

Вэнь Юэ протянул Саблезубого кролика Юй Чжэьюаню, но тот вдруг яростно забился.

— Такой привязчивый? — Юй Чжэьюань протянул руки, и кролик начал успокаиваться. Вэнь Юэ заметил, что Саблезубый кролик дрожит.

— Что с ним? — спросил Вэнь Юэ.

— Наверное, ему прохладно, — мягко ответил Юй Чжэьюань. — Правда?

Юй Чжэьюань погладил кролика по голове, тот замер на мгновение и механически кивнул.

— Ого, он и правда понимает нашу речь! — Сыту И быстро сориентировался, вытащил откуда-то маленькое одеяльце и целиком укутал кролика.

— Все еще холодно? — Юй Чжэьюань положил завернутого в шар кролика обратно в гнездо и присыпал соломой.

Саблезубый кролик бросил быстрый взгляд на Вэнь Юэ, затем на Юй Чжэьюаня и бессмысленно покачал головой.

...

Закончив кормить зверей и устроив новоприбывшую жабу в пруду, четверка вернулась в трапезную.

Вэнь Юэ и Юй Чжэьюань были нездоровы, а Ло Юй была девушкой, поэтому в трапезной суетился лишь один Сыту И: то накрывал на стол, то разносил чаши и палочки, заодно протер всю мебель и поставил в центре стола чистую вазу с веточкой цветущей сливы, еще влажной от росы.

Глядя, как он мечется, превратившись почти в размытое пятно, Вэнь Юэ не мог не проникнуться уважением — парень был на редкость честным, безотказным, почтительным и заботливым. Если бы не его глупость и слепая преданность героине, он был бы идеальным персонажем-поддержкой в любом любовном романе!

Когда всё было готово и на стол подали дымящиеся блюда, Сыту И вновь принялся за свои объяснения:

— Шицзунь, помните? Сяньцзюнь больше всего любит легкие блюда, например, овощное ассорти, суп из белого нефрита или ледяное лакомство. Но он никогда не ест много, лишь пробует понемногу.

Вэнь Юэ запоминал: овощное пюре, суп из тофу с овощами, ледяные бобовые пирожные — удивительно, но его вкусы практически совпадали с его собственными.

— А вы помните, что любите вы, Шицзунь? — спросил Сыту И.

— ... — Вэнь Юэ лихорадочно вспоминал сюжет, глядя на стол, уставленный пресной едой, и неуверенно произнес: — Острое?

— Верно! — подтвердил Сыту И. — Но ради Сяньцзуня вы почти не готовите острые блюда.

Вэнь Юэ кивнул. Похоже, этот глупый ученик знал о паре из оригинала всё до мельчайших подробностей. Можно будет при случае разузнать у него побольше, чтобы лучше войти в роль и помочь им сохранить эту «божественную любовь».

Пока Вэнь Юэ размышлял о том о сем, над его фарфоровой чашей внезапно появились палочки из сандалового дерева.

Юй Чжэьюань положил ему немного овощей, и в голове Вэнь Юэ прозвучал его спокойный голос:

— О чем задумался?

Вэнь Юэ вздрогнул: ???

Он посмотрел на невозмутимое лицо Юй Чжэьюаня: тот ел молча и даже не открывал рта. Помедлив, Вэнь Юэ сообразил, что Юй Чжэьюань передает мысли прямо ему в сознание.

В оригинале Юй Чжэьюань, хотя и был слаб телом и скуден на духовную энергию, глубоко изучал всяческие тайные техники и заклинания, так что подобный трюк был вполне в его духе.

А вот Вэнь Юэ был совершенно не в курсе, как на это отвечать.

К счастью, Юй Чжэьюань не стал ждать ответа и продолжил:

— А-Юэ, в теплой комнате... я был слишком резок. Я просто никак не мог смириться с тем, что ты потерял память, и в порыве чувств хотел помочь тебе вспомнить. Ты не сердишься?

Его голос звучал так близко, словно нежное перышко касалось мочки уха Вэнь Юэ, вызывая невольную дрожь.

— ... — Вэнь Юэ запнулся, лихорадочно повторяя про себя Нет, одновременно отрицательно качая головой и лихорадочно подкладывая Юй Чжэьюаню еду.

— Вот и хорошо, — снова прозвучал голос Юй Чжэьюаня. — Такой А-Юэ, ставший совсем невинным, очень мил.

Щеки Вэнь Юэ вспыхнули — хватит, а-а-а!

Но Юй Чжэьюань, очевидно, не собирался останавливаться.

На глазах у Сыту И и Ло Юй он с нежностью повернул голову, взял палочками овощной шарик и поднес к губам Вэнь Юэ.

В то же время мягкий и спокойный голос прошептал прямо в ухо:

— Раньше мы всегда спали в обнимку, и теперь, когда мы не можем практиковать вместе, мне так жаль.

— Длинные ночи, одинокая подушка... А-Юэ, не хочешь сегодня согреть для меня постель?

——————

[Мини-сценка]

Сыту И подал резюме в отдел кадров Мира Бессмертных.

Основные сведения: Сыту И, мужчина, 15 лет, главный герой романа Путь к вершине бессмертия.

Статус: единственный ученик Владыки Демонов, главный фанат пары Сяньцзюня и Владыки Демонов, преданный обожатель главной героини Ло Юй, вырос на идеологической обработке.

Достоинства: эмоционален (плакса), чтит старших и заботится о младших, трудолюбив и послушен, всегда отвечает на вопросы.

— ... — сотрудник отдела кадров поправил очки в черной оправе. — Мужская «мамочка», ходячая энциклопедия ответов, профессиональный фанат — что из этого выбрать?

http://bllate.org/book/41501/5294025