Готовый перевод The Original Work Betrayed Me / Оригинал меня обманул! Повелитель Демонов против «хрупкого» бессмертного: Глава 2

Боль.

Всё тело пронзала жуткая боль.

Когда Вэнь Юэ пришел в себя, перед глазами царила непроглядная тьма, у него не осталось сил даже на то, чтобы открыть глаза.

В груди и в области лба отчетливо пульсировала боль, каждая косточка и каждый сустав ныли, словно их кромсали ножами и рубили топорами. Сделав медленный выдох, он ощутил во рту лишь привкус крови. С трудом подняв руку и проведя по затылку, он почувствовал сплошную липкую сырость.

Даже яйца бы так не разбились! — смутно подумал Вэнь Юэ.

Но стойте, разве его не ударило молнией прямо на улице и он не погиб на месте?

Неужели он всё еще жив?

Эта догадка поразила Вэнь Юэ, он резко открыл глаза — и тут же замер от удивления.

Вокруг царил мрачный полумрак. Он словно очутился в каком-то жутком хоррор-игре с эффектом полного погружения: стоило поднять голову, как представали фиолетовый серп луны и сумрачный небосвод, а стоило опустить — пятна крови и груды белых костей...

Несколько зловещих воронов с шумом пронеслись мимо, свирепый и пронзительный ветер принес с собой зловоние гниения, от которого лицо защипало от боли. Где-то наверху раздался чей-то крик: Шицзунь! Шицзунь, где вы?!

Посмотрите вниз, неужели это Владыка Демонов? — прозвучал равнодушный женский голос.

Вэнь Юэ встрепенулся и посмотрел наверх: в воздухе парили две фигуры — в синих и фиолетовых одеждах, которые, словно в киношных спецэффектах, летели на мечах.

Он опустил голову и окинул взглядом собственное одеяние, изорванное в клочья: черного цвета, изысканный материал, роскошная ткань — явно в древнем стиле.

Длинные волосы, перепачканные кровью, раскинулись по земле, стоило их дернуть — отозвалось резкой болью.

...

............

...................

Вэнь Юэ потемнело в глазах, и его вырвало сгустком запекшейся крови.

Только не говорите, что он попал в книгу?!

Мысль эта сверкнула в голове Вэнь Юэ со скоростью молнии, и появилась она вовсе не на пустом месте и не была плодом праздных фантазий.

Незадолго до того, как он по своей несчастливой случайности превратился в живой громоотвод, он читал один любовный роман под названием Восхождение к вершинам бессмертия. Судя как по названию, так и по аннотации, это было типичное произведение в жанре сянься с упором на прокачку и быстрый рост героя.

Главная героиня, отягощенная бременем национальной вражды и семейной мести, инкогнито поступила в ученики к беглому заклинателю, познакомилась с главным героем и второстепенными персонажами, после чего шла по пути триумфальных побед, преодоления трудностей, развития и мести — ну разве не прелесть!

— Именно так, по мнению Вэнь Юэ, и должен был развиваться сюжет.

На ранних этапах всё так и было: холодная и неприступная, словно горный лотос на вершине пика, героиня стала ученицей тогда еще никому не известного Бессмертного Владыки Чжэньюань. В процессе совершенствования она сперва познакомилась с первым второстепенным персонажем.

Тот самый первый второстепенный персонаж, разумеется, с первого взгляда влюбился в героиню и пал к ее ногам. Они вместе занимались культивацией, и неведомо какое зелье подсыпала ему героиня, но ухажер очень быстро преподнес ей в дар секретные техники своей секты — лишь бы вызвать ее улыбку.

Героиня с радостью приняла дар и стала развиваться с поразительной скоростью. Досконально изучив секретные руководства и найдя первый попавшийся предлог, она тут же бросила этого бедолагу.

Вэнь Юэ: ???Следом шли второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой и девятый второстепенные персонажи мужского пола, а также трудолюбивый главный герой, появившийся лишь в середине сюжета, чтобы служить фоном. Сюжет становился всё более странным… Независимо от того, был ли это главный герой или второстепенный персонаж, каждый, встретив главную героиню, словно терял разум: их головы пустели, они добровольно превращались в пресмыкающихся псов, преподносили ей свои сердца и секретные техники, отдавали всю свою удачу и магическую силу, не задумываясь, предавали свои секты и калечили собственные меридианы — лишь бы она удостоила их хотя бы взглядом…

Это была самая настоящая история о великой героине, которая с помощью приемов манипуляторши крутила мужчинами, как хотела, и пробивалась на вершину, шагая по головам своих обожателей! Из тех, где моральные ориентиры полностью отсутствуют!

Главная героиня, будучи еще совсем юной, уже мастерски владела искусством притворства и обольщения, сводя своих поклонников с ума. Куда бы она ни указала, они тут же бросались выполнять приказ, готовые пойти ради неё на смерть.

Но что же происходило на самом деле?

Героиня была бессердечна и эгоистична. В её глазах существовали лишь культивация и месть, и она никогда по-настоящему никого не любила.

Даже решив в конце остаться с главным героем, она сделала это лишь потому, что устала играть и решила найти честного человека, за которого можно выйти замуж. В конце концов, она знала подноготную главного героя, была уверена, что он никогда её не предаст, да и к тому же он был самым упорным и старательным из всех её обожателей…

Вэнь Юэ: вот уж не повезло главному герою!

Когда он читал этот роман, то настолько сильно вживался в происходящее, что чувствовал, будто это его собственного сына обманула дрянная девчонка, вытянула из него все соки, выманила деньги и растоптала чувства. Как старый отец мог не испытывать боли и гнева?

Причина же крылась, вероятно, в том, что в книге присутствовал персонаж с тем же именем — Владыка Демонов Вэнь Юэ, который как раз и был Шицзунем главного героя!

— …

Вэнь Юэ лежал пластом на земле, безжизненно глядя в небо, и с трудом пытался осмыслить свою жизнь.

Двое детей, один в синем, другой в фиолетовом, летевшие на мечах, по-видимому, наткнулись на невидимую сеть в воздухе и теперь отчаянно боролись, высекая высоко над землей снопы искр.

В этот короткий промежуток времени Вэнь Юэ с чувством полной безнадежности прокрутил в голове сюжет книги, и от этого ему стало ещё тошнотворнее.

Теоретически, попасть в книгу всё же лучше, чем сдохнуть по-настоящему.

В конце концов, в прежнем мире у него не было особых привязанностей, так что, если посмотреть с другой стороны, он остался в выигрыше, получив шанс прожить жизнь заново.

Но проблема заключалась в том, что личность человека, в которого он вселился, была немного специфической.

Если он не ошибся, он стал самим Владыкой Демонов Вэнь Юэ. В конце концов, во всех Трех Мирах был лишь один Владыка Демонов — сильнейший в Мире Демонов, спутник жизни Бессмертного Владыки Чжэньюаня, известный как безумно любящий свою жену муж.

О, кажется, к тому же ещё и актив.

Если линию главной героини в Пути к вершине бессмертия можно было назвать историей о великой героине, полной возвышения, пощечин врагам и мести, то любовная линия между учителем героини, Бессмертным Владыкой Чжэньюанем, и Шицзунем главного героя, Владыкой Демонов Вэнь Юэ, была супер-пупер слащавой историей о том, как двое, преодолев мирские предрассудки, разрушив оковы статуса и переступив через барьер между бессмертными и демонами, отважно полюбили друг друга!

Да-да, в романтике это называлось BL, побочная ветка в жанре даньмэй.Перед тем — пресная вода, а после — нечто куда более острое.

Вероятно, из-за недовольства любовной линией главных героев, в оригинальном произведении эта пара второстепенных персонажей пользовалась огромной популярностью. Их рейтинг одно время даже затмевал основных героев, вызывая в комментариях бесконечные восторженные вздохи. Это не только постоянно мозолило глаза Вэнь Юэ, но и порой заставляло его сомневаться, ту ли он книгу читает — про культивацию или обычный любовный роман.

Хорошо еще, что в основном всё подавалось намеками, без лишних подробностей, что и позволяло Вэнь Юэ, скрипя зубами, читать дальше, попросту игнорируя эмоциональные американские горки в комментариях.

Пусть это и звучало абсурдно, и он вовсе не хотел в это верить, но раз уж всё зашло так далеко — опираясь на реальные ощущения и тот возглас Владыка Демонов, — он, вероятно, действительно переместился в тело Владыки Демонов Вэнь Юэ из книги.

Что же делать?

Даже если он не стал подлым пушечным мясом, обреченным злодеем или инструментом на пути главной героини, — он совершил захват чужого тела. Он стал мужчиной, у которого есть муж!

Это осознание повергло Вэнь Юэ в еще больший ужас.

Не говоря уже о том, что он натурал, в оригинале отношения Владыки Демонов и Сяньцзюня были настолько крепкими, что их можно было сравнить с неразлучными любовниками: они жили душа в душу, были едины телом и душой, проводя дни и ночи в бесконечной нежности, словно сливаясь воедино.

Даже бесчувственная главная героиня однажды сказала: Хотела бы найти такого спутника на пути культивации, как мой наставник и Владыка Демонов.

Глубина их чувств была очевидна.

Так что даже если он проявит актерские способности и заранее изучит характер и сюжет, Бессмертный Владыка Чжэньюань, знающий своего спутника до мозга костей, непременно заметит неладное.

Подумает ли он, что кто-то захватил тело Владыки Демонов? Что кто-то убил его возлюбленного?

Вэнь Юэ не смел об этом думать.

Внезапно его жизнь оказалась в чужих руках. Казалось, существовал лишь один способ хоть немного скрыть правду и выиграть время.

...

Спустя четверть часа в ночном небе вспыхнуло пламя, смешанное с ледяным блеском. Темная сеть, сплетенная из демонической ци, внезапно ярко осветилась, словно прорванная паутина, и бессильно осела.

Это зрелище было на самом деле прекрасным: бесчисленные ледяные кристаллы, отражая падающие искры огня, напоминали величественный метеоритный дождь. Демоническая сеть, подобно дымке или вуали, несколько раз сверкнула в воздухе, а затем превратилась в призрачную звездную пыль.

Вэнь Юэ было не до любования.

Прежде чем юноша в пурпурном одеянии успел подбежать к нему, он из последних сил поднял руку и с силой ударил себя по ране на голове.

Уже затянувшаяся рана снова разошлась, и кровь хлынула потоком. На лбу зияла пугающая кровавая дыра.

— Шицзунь! Шицзунь, вы в порядке?!

Юноша в пурпурном бежал и кричал, и в его голосе сквозила неприкрытая тревога.

Позади него неспешно, не отставая, следовала девушка в зеленом, сохраняя неизменную дистанцию в один чи.

Они быстро подбежали к потерявшему сознание Вэнь Юэ.

— У-у, почему Шицзунь получил столько ран! — Юноша в пурпурном посмотрел на изранбленного Вэнь Юэ, его губы задрожали, он был готов расплакаться. — Мэйюй, — обратился он к девушке, едва сдерживая слезы, — мой Шицзунь... он не... не умер, правда?

Вэнь Юэ: «...»

Вэнь Юэ поспешил пошевелить мизинцем, показывая, что еще жив.

— Все в порядке, похоже, он просто без сознания, — чья-то рука коснулась запястья Вэнь Юэ и крепко его сжала. Прохладная ци потекла по меридианам, и вскоре Вэнь Юэ почувствовал, что боль немного отступила.

Вот только запястье болело.

Кто бы мог подумать, что у главной героини такая хватка!

Он не осмеливался позволить Ло Юй ощупывать себя слишком долго: и так понятно, что она воспользуется случаем, чтобы проверить состояние его тела. Если она обнаружит, что он захватил чужую душу, то, возможно, прямо здесь и сейчас он лишится головы.

Вэнь Юэ медленно пришел в себя, воспользовался моментом, чтобы выдернуть запястье, прижал руку к груди и начал подыгрывать.

Его глаза подернулись дымкой, выражение лица стало крайне растерянным. В сочетании с ранами и кровью это выглядело так, будто он действительно ударился головой и лишился рассудка.

— ? — Вэнь Юэ несколько раз кашлянул и посмотрел на них с полным недоумением. — Вы... кто? Вы только что звали меня?

— Шицзунь! Это же я, ваш ученик Сыту И! Вы меня не помните? — Юноша в пурпурном в ужасе округлил глаза. — Шицзунь, неужели вы потеряли память?!

Вэнь Юэ склонил голову: «?»

— А она? Ее-то вы помните! Мэйюй, единственная ученица Бессмертного Владыки Чжэньюаня! — Юноша указал на девушку, которая стояла рядом, холодная и невозмутимая, как лед. — Она ведь выросла на ваших глазах!

Вэнь Юэ покачал головой, и последняя искра надежды в его сердце погасла — эти двое действительно были главными героями!

А значит...

— А Бессмертный Владыка Чжэньюань?

Словно лелея последнюю надежду, Сыту И сдержал слезы и переспросил:

— Ну а Бессмертный Владыка Чжэньюань, Шицзунь, его-то вы точно не могли забыть!

— ... — Вэнь Юэ с мрачным видом покачал головой, а затем увидел, как его драгоценный ученик, главный герой оригинала, на его глазах впал в отчаяние.

— Шицзунь! Вы можете не помнить меня, не помнить Мэйюй, никого не помнить! Но как вы могли забыть Сяньцзюня?!

Сыту И, всхлипывая, громко воскликнул:

— Он ведь ваш самый-самый любимый спутник на пути культивации, у-у-у-у!!!

Вэнь Юэ: «............»

http://bllate.org/book/41501/5294020