Готовый перевод Top Assistant Maintains Professional Ethics / Ассистент звезды: Идеальный баланс между долгом и чувствами: Глава 14

Ээ? Разве это не менеджер Пэй Юнь? Машина остановилась на красный свет светофора, а сразу за перекрестком стоял автомобиль с включенной аварийкой. Менеджер Пэй Юнь стояла у багажника и вглядывалась вдаль в сторону перекрестка.

Сама Пэй Юнь была той самой популярной артисткой второго эшелона, о которой они упоминали сегодня в гостиничном номере. Хотя среди актрис шла ожесточенная борьба за влияние, с актерами-мужчинами это никак не пересекалось.

Тогда Мэн Чань опустила стекло, и когда их машина поравнялась с заглохшей, окликнула ее:

— Что у вас тут случилось?

Ли На, менеджер Пэй Юнь, увидела Мэн Чань словно спасительную соломинку и торопливо произнесла:

— Сестра Мэн, у нас шина лопнула.

Из добрых побуждений Мэн Чань попросила Инь Сунши припарковаться у обочины и вышла из машины, чтобы осмотреться.

Поблизости находилось немало японских ресторанчиков, которые в это время еще не закрылись. Команда Пэй Юнь, судя по всему, заезжала сюда перекусить после мероприятий, а на обратном пути пробила колесо.

— И как вас угораздило? — Мэн Чань вышла из машины и поинтересовалась обстановкой.

В салоне остались только Юй Шан и Инь Сунши.

— Не хочешь сходить перекусить? — первым нарушил молчание Юй Шан.

— Не голоден. Наешься на ночь — потом не уснешь, — ответил Инь Сунши. В салоне потеплело, и Инь Сунши убавил температуру печки, снизив скорость обдува до минимума, чтобы выпившему Юй Шану не стало жарко и душно.

— Сегодня слишком поздно закончили, так что завтра утром можешь не приезжать с едой, я высплюсь и сам разберусь со своими планами, — лениво откинувшись на спинку заднего сиденья, произнес Юй Шан. Весь его вид излучал расслабленность.

— Хорошо, — отозвался Инь Сунши. Хотя его слегка огорчало, что он не сможет увидеть Юй Шана с самого утра и поднять себе этим настроение на весь день, позволить Юй Шану выспаться до полудня время от времени тоже было неплохо.

— В следующем месяце конец года, будет довольно суетно. Все свои личные дела улаживай в эти дни, в следующем месяце у тебя, возможно, не будет ни единого выходного, — напомнил Юй Шан. Его голос, звучавший с пьяной неторопливостью, казался от этой расслабленности особенно приятным.

— Настолько занятой период? — Инь Сунши был не слишком в курсе, но, подумав о том, что при полном отсутствии выходных ему действительно придется съездить домой пообедать и заранее предупредить семью, кивнул про себя.

— Са сам всё увидишь, когда придет время, — не стал вдаваться в долгие объяснения Юй Шан.

Тут вернулась Мэн Чань, распахнула дверь заднего сиденья и обратилась к Юй Шану:

— Машину Пэй Юнь придется ждать и эвакуировать, а остальные члены ее команды сегодня выпили, отвезти ее некому. Ей еще вставать в четыре утра на самолет, так что давай подбросим ее до дома, всё равно по пути.

Подвезти попутчицу — дело пустяковое, и Юй Шан кивнул в знак согласия.

Пока Мэн Чань ходила звать остальных, Юй Шан вышел из машины и под удивленным взглядом Инь Сунши обошел ее, направляясь к пассажирскому сиденью спереди, после чего устроился там:

— Пусть сестра Мэн сидит с ней сзади, а мне сзади сидеть неудобно.

Инь Сунши одновременно хотелось и смеяться, и нервничать. Он подумал про себя: если ты сядешь впереди, мне будет трудно сосредоточиться на вождении, и это как раз безумно неудобно!

Глава 13

Инь Сунши знал о Пэй Юнь совсем немного: он от природы не увлекался кумирами, а симпатия к Юй Шану была скорее исключением.

Пэй Юнь исполнился тридцать один год. Пять лет назад на экраны волной хлынул беспрецедентный сериал-бум: в том году практически каждый сезон выпускал по одному-два невероятно хитовых шоу. Это была не та искусственная популярность, которую создают наемные боты, и не заслуга фанатов, накручивающих рейтинги в фандомах, а настоящий триумф телесериалов по всему интернету. Именно на волне успеха того года многие актрисы вышли на первый пик своей карьеры. Такие популярные сестрички по цеху, как Пэй Юнь, вышли в свет именно тогда, и их популярность держалась по сей день, не выказывая признаков спада.

Мэн Чань открыла дверь заднего сиденья, и Пэй Юнь забралась внутрь.

— Ой, ужасно неудобно, извините, что создаю вам столько хлопот, — едва сев в машину, Пэй Юнь принялась извиняться за доставленные неудобства.

— Ничего страшного, нам по пути, — не дал повиснуть реплике в воздухе Юй Шан.

— Вы тоже здесь ужинали? — Пэй Юнь сама завязала разговор.

Слушая ее мягкий, чуть манерный голос в непринужденной обстановке, Инь Сунши было тяжело сопоставить эту девушку с той, что отчаянно билась за лучшие места с главной любимицей публики. Судя по всему, она производила впечатление сущего ангела, не стремящегося ни с кем соперничать.

— Здесь просто много хороших ресторанов, — ответил Юй Шан, бросив взгляд в зеркало заднего вида на Мэн Чань, которая все еще о чем-то беседовала с Ли На.

— Это точно. Когда мы сюда ехали, то заметили машины еще парочки артистов. Если хочется просто поужинать без шумных тусовок, в Цинхайе места лучше этого не найти, — заметила Пэй Юнь, доставая из сумочки две конфеты и обращаясь к Юй Шану: — Хочешь леденец? Немного выпили, а мятная конфета отлично перебивает запах.

От Пэй Юнь исходил очень сладкий шлейф парфюма, из-за чего Инь Сунши казалось, что вся машина пропиталась им насквозь, и никакого намека на алкоголь от нее он почувствовать не мог.

— Спасибо, — Юй Шан взял конфету. Это был самый обычный мятный леденец, который как раз идеально подходил, чтобы освежить голову.

Инь Сунши слегка досадовал на самого себя: он думал исключительно о молоке или специальном отваре против похмелья, совершенно упустив из виду, что обычная мятная конфета тоже может послужить неплохой временной заменой.

— Стоит подступить концу года, как начинается безумная беготня, столько мероприятий нужно посетить. Кстати, вы же получили приглашение на соробильную ретроспективу-показ мастера Альваро? — Пэй Юнь задала вопрос с полной уверенностью, словно отсутствие приглашения у Юй Шана выглядело бы чем-то из ряда вон выходящим.

— Получил, — ответил Юй Шан.

Пэй Юнь радостно воскликнула:

— Тогда давайте сфотографируемся вместе! Говорят, из наших артистов пригласили совсем немногих, я вот переживаю, что не встречу там никого знакомого и буду чувствовать себя неловко.

— О чем это вы тут щебечете? — закончив разговор с Ли На, Мэн Чань села в машину с той стороны, где только что сидел Юй Шан.

— Обсуждаем показ мастера Альваро, — Пэй Юнь снова запустила руку в сумочку и протянула еще одну конфету Мэн Чань.

— Тебе тоже пришло приглашение? — Мэн Чань назвала Инь Сунши жилой комплекс, где жила Пэй Юнь, и продолжила болтовню.

— Ага. Переживаю, что никого не узнаю, вот и хочу договориться с Юй Шаном сделать совместные фото.

— Если время отправления совпадет, может, удасться полететь одним рейсом.

— Было бы просто замечательно! Мой английский оставляет желать лучшего, да и у ребят из команды знания средние, я уже думала о том, не нанять ли местного переводчика. Если получится объединиться, нам вообще не придется ни о чем беспокоиться, — затараторила Пэй Юнь. — Я слышала, Юй Шан прекрасно говорит по-английски, так что будет шанс воочию в этом убедиться.

— Ха-ха, в чем другом, а в похвалах я обычно сдержана, но вот в английском Юй Шану равных нет, — открыто рассмеялась Мэн Чань.

Инь Сунши сосредоточенно смотрел на дорогу, ведя машину без спешки. Сначала ему казалось, что присутствие Юй Шана на соседнем сиденье заставит его слегка нервничать и проявлять излишнюю осторожность. Но, слушая разговор сзади, он понял, что зря накручивал себя.

С тех пор как села Мэн Чань, Юй Шан почти не вмешивался в беседу, однако чувствовалось, что он прислушивается к словам Мэн Чань и Пэй Юнь, а вовсе не следит за манерой вождения. О предстоящей поездке на модный показ он вообще ничего не знал — никто словом об этом не обмолвился.

Инь Сунши очень хотелось тяжело вздохнуть, но он сдержался. Хотя он и приоткрыл дверь в мир Юй Шана, сам неизменно оставался на пороге. По сравнению с теми, кто действительно находился внутри, он по-прежнему оставался чужаком.

Инь Сунши чувствовал некий внутренний разлад: с одной стороны, ему хотелось глубже вникнуть в работу Юй Шана, чтобы приносить больше реальной пользы; с другой — он отчетливо понимал, что не сможет заниматься этим вечно и подобная карьера не для него. Но если бы кто-то спросил, куда именно лежит его собственный путь, он и сам не смог бы дать вразумительного ответа. Словно рыба, рожденная для океана, на время оказавшаяся в аквариуме, которая, возвратившись в родную стихию, потеряет понимание, куда ей плыть дальше.

Развезя всех по домам, Инь Сунши вернулся к себе уже заполночь и вместе с тем вступил в права своих законных трехдневных выходных.

В первый день отпуска Инь Сунши генерально убрался во всей квартире, не показывая носа на улицу, питался тем, что нашлось в холодильнике, и просидел дома целый день. А во второй половине дня ему пришло сообщение от Фу Цзюньчи: тот оповестил, что свидание вслепую назначено на завтрашний полдень.

Поэтому на следующий день Инь Сунши подорвался ни свет ни заря и приехал в указанную Фу Цзюньчи кофейню загодя, чтобы занять столик в качестве обычного посетителя и ждать сигналов от давнего приятеля.

Чтобы не скучать и выглядеть более естественным гостем, Инь Сунши захватил с собой ноутбук. Последний раз он брал с собой компьютер в кофейню разве что во времена написания дипломной работы.

Он явился рано, и свободных мест в заведении было предостаточно. Заказав кофе, Инь Сунши устроился в самом дальнем углу за двухместным столиком, с деловым видом открыл ноутбук, зашел на видеоплатформу, нашел запись недавнего концерта классической музыки с прошлой недели, надел наушники и погрузился в просмотр.

Не дотягивало и до половины одиннадцатого, как в дверях кофейни показался Фу Цзюньчи — с иголочки одетый и при параде. То ли у него совершенно не было опыта в подобных делах, то ли таково было требование старших родственников, но заявился Фу Цзюньчи в строгом деловом костюме. Знающие люди поняли бы, что он направляется на свидание вслепую, а посторонние решили бы, что парню предстоит важное совещание.

Фу Цзюньчи с первого же взгляда заметил Инь Сунши, но опасался, что дама сердца заприметит у него в заведении группу поддержки, поэтому не стал подходить и здороваться, ограничившись легким взмахом руки по пути к стойке заказа кофе. Одновременно он вытащил телефон, чтобы перекинуться с Инь Сунши сообщениями.

Фу Цзюньчи: Ну как? Брат выглядит неплохо, да? Я с утра пораньше специально ездил к Тони делать укладку.

Инь Сунши:…… Кто надоумил тебя так вырядиться? Смотрится жутко неестественно.

По воспоминаниям Инь Сунши, в неформальной обстановке вне торжественных приемов он впервые видел Фу Цзюньчи в костюме.

Фу Цзюньчи: Матушка сказала, что надо выглядеть солидно, вот я и выбрал такой комплект. Разве плохо смотрится?

Инь Сунши: Не то чтобы плохо, просто непривычно.

Фу Цзюньчи: Хе-хе, понимаю. Ты же знаешь, я терпеть не могу костюмы.

Получив кофе, Фу Цзюньчи занял самое приметное место в ожидании дамы.

Буквально через пару минут в кофейню вошла девушка в белом цельном платье и коротком розовом твидовом жакете.

Фу Цзюньчи сразу ее узнал и тут же поднялся на ноги.

Девушка улыбалась весьма застенчиво; невысокого роста, с аккуратной короткой стрижкой, обрамляющей овал лица, с утонченными чертами, сладкой и кроткой улыбкой — по всему было видно, что она получила прекрасное воспитание.

С первого же взгляда Инь Сунши понял, что спутница совсем не в вкусе Фу Цзюньчи. Дело было вовсе не в том, что девушка чем-то плоха — просто симпатия штука сугубо личная. Судя по тому, что Инь Сунши успел узнать о друге, Фу Цзюньчи был парнем вполне земных вкусов и предпочитал высоких барышень с выразительными глазами, длинными волосами и стройными ногами.

Тем не менее Фу Цзюньчи вел себя безупречно вежливо: как бы он ни чудил на людях в компании друзей, когда требовалось проявить хорошие манеры, ударить в грязь лицом он не позволял.

Инь Сунши тихонько улыбнулся и снова натянул наушники, погружаясь в музыку. Судя по всему, даже если девушка не являлась его идеалом, построить с ней крепкие приятельские отношения в будущем не составит труда.

Фу Цзюньчи помог спутнице отодвинуть стул, пригласил присесть, поинтересовался ее предпочтениями и отправился к стойке делать заказ. Больше сообщений от него не поступало, а это значило, что спасать друга пока не требовалось.

http://bllate.org/book/41500/5293910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь