Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 11

Когда Су Ваньци появилась в коридоре художественной студии, держа во рту соломинку от стаканчика соевого молока, она увидела толпу людей у дверей, а внутри доносился гневный спор.

— Что случилось?

Все, как по команде, расступились, пропуская её вперёд.

Су Ваньци растерялась. Что вообще происходит?

Она ещё собиралась выбросить пустой стаканчик, но раз уж все так любезно освободили ей дорогу, пришлось молча войти внутрь.

В студии Юй Сяо ожесточённо спорила с Кон И. Увидев Су Ваньци, та вспыхнула ещё ярче и тут же направила весь свой гнев на неё:

— Вон она! Приходит сюда и прямо у меня на глазах пьёт соевое молоко! Кто ещё мог это сделать, как не она? Она делает это нарочно! Ясно же, что пришла похвастаться!

Юй Сяо уже готова была броситься вперёд.

Су Ваньци оцепенела от изумления. «Я всего лишь пью соевое молоко. Чем это так задело эту барышню?»

Чтобы не подливать масла в огонь, она спрятала стаканчик за спину и спросила Кон И:

— Что вообще происходит?

— Да не прикидывайся! — взвилась Юй Сяо. — Ты сама всё сделала, сама и знаешь!

Су Ваньци окончательно запуталась.

«Что я сделала? Выпила соевое молоко?»

Вспомнив предыдущие обвинения, она невинно произнесла:

— Я уже допила всё до капли. Стакан пустой. Еду в студию я не заносила.

— Сейчас-то не заносила, — парировала Юй Сяо. — А кто знает, что было раньше?

Поняв, что с ней невозможно договориться, Су Ваньци вопросительно посмотрела на Кон И.

Тот, удерживая Юй Сяо за плечо, объяснил:

— Сегодня утром мы пришли собрать картины для выставки у входа в кампус и обнаружили… небольшую проблему с работой Юй Сяо.

Су Ваньци мысленно закатила глаза. «Какое ко мне отношение, если у неё испортили картину?»

Кон И, словно угадав её мысли, добавил:

— На холсте остались следы молочного чая.

Су Ваньци приподняла бровь. Её собственную работу испортили из-за молочного чая по вине Юй Сяо, а теперь и картину Юй Сяо повредили тем же самым. Не слишком ли это совпадение?

— Это ты! — закричала Юй Сяо, тыча в неё пальцем. — Ты затаила злобу за то, что я два дня назад испортила твою картину, и теперь мстишь мне молочным чаем!

Су Ваньци проигнорировала её и спросила Кон И:

— Где картина?

Кон И кивнул в сторону мольберта.

Су Ваньци подошла ближе. Юй Сяо изобразила звёздное небо, а пятна от молочного чая оказались всего лишь отдельными каплями, разбросанными по холсту. Такое легко исправить.

Увидев, что Су Ваньци направляется к её работе, Юй Сяо в панике завопила:

— Ты что делаешь?! Хочешь облить мою картину соевым молоком?!

Кон И, парень ростом 178 сантиметров, еле сдерживал девушку ростом 160.

Су Ваньци раздражённо цокнула языком, открыла крышку стаканчика и резко двинула рукой в сторону картины.

— А-а-а! — истошно завизжала Юй Сяо.

От этого крика Кон И чуть не лишился чувств.

Но страшной сцены не последовало: стаканчик оказался совершенно пустым, да и Су Ваньци специально промахнулась мимо холста.

Она поднесла пустой стакан к лицу Юй Сяо:

— Теперь ты понимаешь человеческую речь?

Юй Сяо, получив такой ответ, наконец замолчала, но смотрела на Су Ваньци так, будто хотела проглотить её целиком.

Су Ваньци не испугалась её взгляда и чётко произнесла:

— Я сказала, что это не я — значит, не я. Почему твоя картина в таком состоянии — спроси у самой себя. Не надо говорить мне про месть. Я получила от тебя деньги — значит, дело закрыто. Если бы я действительно хотела отомстить, я бы не стала делать что-то столь низкое. И уж точно не ограничилась бы парой капель молочного чая — я бы замочила твою картину в нём на день-два, чтобы как следует отомстить.

Кон И, опасаясь, что эти слова ещё больше разозлят Юй Сяо, нахмурился и еле заметно покачал головой, давая Су Ваньци знак замолчать.

— Ты… — Юй Сяо широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Су Ваньци взглянула на время в телефоне и без обиняков сказала:

— Новенькие уже начали прибывать в университет. Если ты не хочешь переделывать картину и участвовать в выставке, не трать время студенческого совета — пусть другие работы вынесут на улицу.

Юй Сяо упорно трудилась над своей работой именно ради того, чтобы продемонстрировать её другим и подчеркнуть своё превосходство. Она, конечно, не собиралась отказываться от этой возможности.

Увидев самоуверенный вид Су Ваньци, она скрежетнула зубами:

— Как её переделать?

— Следов немного, — лениво ответила Су Ваньци. — Фон у тебя чёрный — просто нанеси ещё один слой краски, и всё скроется.

Юй Сяо задумчиво посмотрела на холст. Хотя слова Су Ваньци звучали грубо, метод действительно мог сработать.

Она резко махнула рукой, давая понять Кон И, чтобы отпустил её.

Кон И, убедившись, что она успокоилась, ослабил хватку. Та прошла мимо Су Ваньци и бросила ей взгляд, полный ненависти:

— Не думай, что я буду тебе благодарна. В студии камер нет, но в коридоре они есть. Я обязательно попрошу куратора проверить записи.

Су Ваньци с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Делай что хочешь. Сейчас скорее рисуй — потом нам нужно будет выносить картины к входу. Не теряй времени.

Юй Сяо фыркнула и пошла за красками.

Кон И, только что споривший с ней, весь вспотел. Раньше Юй Сяо не позволяла никому трогать картины, но теперь, наконец, угомонилась. Он быстро приказал другим членам студенческого совета вынести остальные работы к входу в кампус.

Вытерев пот со лба тыльной стороной ладони, он подошёл к Су Ваньци и с улыбкой сказал:

— Хорошо, что ты пришла. Иначе бы мы ещё неизвестно сколько спорили.

Су Ваньци достала из сумки пачку салфеток, вынула две и протянула ему:

— Председатель, ты молодец. Вытри пот. Раз всё уладилось, я пойду получу свой бейджик у входа.

Членам студенческого совета выдавали специальные бейджи, чтобы новички отличали их от других студентов и могли обращаться за помощью.

Кон И не стал отказываться, взял салфетки и кивнул:

— Спасибо.

*

— Старшая сестра, где находится регистрация факультета финансов?

— Пройдите вперёд, поверните налево — там увидите табличку.

— Сестра, много ли у нас парней в университете? А вы раздаёте парней при поступлении?

Су Ваньци усмехнулась. Как можно задавать такой вопрос? Она ответила с улыбкой:

— Соотношение полов примерно 5:5. Парней не раздаём, извини.

— Сестра, я совсем запуталась. Не могли бы вы проводить меня в столовую? Мне нужно оформить карточку питания.

— Хорошо, идёмте за мной.

Было чуть больше девяти утра, но у входа в кампус уже толпились новенькие.

Су Ваньци чувствовала себя машиной: ей приходилось сохранять улыбку на лице и отвечать на бесконечные вопросы. Она бы с радостью перестала улыбаться, но за ней постоянно следовал фотограф, который упорно снимал её. Приходилось держать уголки губ приподнятыми, хотя они уже одеревенели.

Только что она помогла одной девочке донести чемодан, как обернулась и снова увидела фотографа. Су Ваньци достала из сумки салфетку, вытерла пот со лба, подправила макияж рассыпчатой пудрой и направилась к юноше с камерой.

Тот, увидев, что она идёт к нему, растерялся и прижал камеру к груди, не зная, что делать.

Су Ваньци похлопала его по плечу, говоря так, будто они давно знакомы:

— Дружище, давай договоримся: можешь не снимать меня постоянно? Мой макияж уже превратился в маску, а ты всё ещё ловишь кадры. Сфотографируй кого-нибудь другого.

Она знала, что у фотографов есть норма — нужно сдать определённое количество снимков, поэтому до сих пор терпела его присутствие. Но она не ожидала, что он буквально прилипнет к ней, делая только её снимки, причём в основном врасплох — как папарацци, охотящиеся за компроматом на знаменитостей.

Фотограф не сдержал смеха, его робость исчезла, и он ответил с улыбкой:

— Ничего не поделаешь — ты слишком красива. Мои фото точно затмят всех остальных!

Любая девушка радуется комплименту, даже если он неискренний.

— Хотя твои слова и радуют меня, всё равно советую снимать кого-нибудь другого, — Су Ваньци ткнула пальцем в свою ямочку на щеке. — Видишь? Из-за твоих фоток я уже улыбаюсь до судорог. Сфотографируй кого-нибудь ещё.

Фотограф рассмеялся и кивнул:

— Ладно, можно и другого найти… Но если я сменю объект съёмки, не могла бы ты…

Он не успел договорить «дать мне свой вичат», как его перебил мужской голос:

— Сестра, я заблудился. Не могли бы вы меня проводить?

Фотограф недовольно посмотрел на юношу за спиной Су Ваньци. Как раз в самый ответственный момент кто-то вмешивается! Разве не видно, что они разговаривают?

Голос был знаком. Су Ваньци даже не нужно было оборачиваться — она сразу поняла, кто стоит позади.

Она скрестила руки на груди и с улыбкой обернулась к Гу Цзэю.

Гу Цзэй, приехав в кампус, уже отправил Су Ваньци сообщение, что прибыл и ищет её, но ответа не получил.

Пришлось искать самому.

Он вежливо отказал нескольким старшим сёстрам, предложившим помощь, и увидел Су Ваньци у искусственного холма — она весело беседовала с каким-то парнем.

Он без колебаний прервал разговор юноши. Ему и так было ясно, что тот собирался сказать. Он не хотел, чтобы другие парни приближались к Су Ваньци.

Су Ваньци, скрестив руки, с интересом оглядела Гу Цзэя сверху донизу и с притворной неуверенностью произнесла:

— Младшему брату помочь можно, но старшая сестра не станет делать это даром, верно?

Сегодня Гу Цзэй случайно тоже надел спортивный костюм — чёрный, с чёрной спортивной сумкой через плечо. Он выглядел точь-в-точь как старшекурсник из школьной дорамы.

Су Ваньци сразу поняла, что его появление наверняка привлекло внимание многих девушек. Она бросила взгляд в сторону — и точно, кто-то уже обсуждал Гу Цзэя.

Гу Цзэй кивнул, будто соглашаясь, и с притворной озабоченностью спросил:

— А как старшая сестра хочет, чтобы я отблагодарил её?

— Может быть… — Су Ваньци уже собиралась сказать «угощаешь меня обедом», но Гу Цзэй перебил её.

Он, словно долго думал над ответом, улыбнулся и произнёс:

— Может, я сам стану твоей наградой? Сестра, тебе не хватает парня?

— Кхе-кхе-кхе… — Су Ваньци поперхнулась от неожиданности.

Гу Цзэй бросил мимолётный взгляд на ошеломлённого фотографа и чуть сбавил пыл:

— Я пошутил, сестра.

Су Ваньци сердито посмотрела на него. Разве такие шутки можно позволять?

Но потом подумала, что, наверное, юношам нравится подобное, и не стала придавать значения:

— У тебя с собой документы? Провожу тебя к регистрации твоего факультета.

— Хорошо, — Гу Цзэй пошёл рядом с ней, специально бросив многозначительный взгляд на фотографа.

Тот почему-то почувствовал в этом взгляде вызов.

Он смотрел на удаляющиеся фигуры Су Ваньци и Гу Цзэя и невольно отметил, как гармонично они смотрятся вместе. В конце концов, красивые люди всегда приятны глазу. А их сегодняшние наряды — спортивные костюмы, чёрный и белый — выглядели почти как парные.

Подумав об этом, он тут же поднял камеру и сделал несколько снимков их спин. У него было предчувствие, что эти фото взорвут университетский форум. Лишь позже он вдруг вспомнил, что так и не получил вичат Су Ваньци — его «жертву» увёл другой.

*

Су Ваньци вела Гу Цзэя к месту регистрации его факультета и по дороге спросила:

— Почему ты так рано приехал? Я думала, ты появишься только во второй половине дня.

Гу Цзэй смотрел на тени их ног, которые почти соприкасались на земле:

— Проснулся, дома делать нечего. Да и во второй половине дня у меня дела…

Вчера он пообещал Чжуан Цзысюаню помочь с переездом в новое общежитие.

http://bllate.org/book/4150/431449