Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 8

Чэнь Ли остолбенел, увидев, как Гу Цзэй — ещё мгновение назад такой грозный и напористый — теперь перед Су Ваньци изображает беззащитного слабаку.

— Погоди, я…

Он только раскрыл рот, чтобы оправдаться, как тут же поймал взгляд Гу Цзэя за спиной Су Ваньци. В нём отчётливо читалась угроза. Чэнь Ли сглотнул, проглотил слова, готовые сорваться с языка, и молча принял на себя это надуманное обвинение.

Су Ваньци, разумеется, расценила его молчание как явное признание вины. Она тут же грозно набросилась на него:

— Ты чего «я» да «я»?.. Ты ведь ещё не расплатился за то, как меня преследовал! И что теперь — решил перейти к рукоприкладству?

— Он тебя преследовал? — спросил Гу Цзэй, обращаясь к Су Ваньци, но его чёрные глаза неотрывно сверлили Чэнь Ли.

Голос его больше не дрожал от страха, как раньше, а звучал с ледяной холодностью, но Су Ваньци была слишком занята Чэнь Ли и ничего не заметила.

Чэнь Ли, видя, как взгляд Гу Цзэя становится всё мрачнее, вспомнил ощущение дикого, звериного хищника, исходившее от него минуту назад, и в ужасе отшатнулся на несколько шагов, после чего развернулся и бросился бежать.

Су Ваньци с изумлением смотрела на его убегающую спину и недоумённо спросила Гу Цзэя:

— Он… чего это вдруг сбежал? Я что, так страшна?

Гу Цзэй, убедившись, что Чэнь Ли скрылся из виду, тут же вернул себе прежнее кроткое и безобидное выражение лица. Он улыбнулся и, глядя прямо в глаза Су Ваньци, с деланной серьёзностью произнёс:

— Сестра Ваньци такая добрая — как она может быть страшной? Наверное, у него дома дела срочные.

Су Ваньци слегка кивнула — ответ её устроил.

Она взглянула на экран телефона и сказала:

— Раз тебе не нужно идти восстанавливать карту, я пойду обратно в университет. Мне ещё нужно заглянуть в мастерскую, так что не пойду с тобой.

В глазах Гу Цзэя мелькнула лёгкая тень разочарования, но он ничего не сказал и послушно кивнул:

— Хорошо, тогда я пойду домой.

— Ладно, — Су Ваньци протянула ему стаканчик с молочным чаем. — Не знаю, что ты любишь, поэтому взяла фирменный напиток.

Гу Цзэй приоткрыл рот — он хотел сказать, что не любит этот напиток, но, вспомнив, что его купила лично Су Ваньци, принял стаканчик с благодарной улыбкой.

*

По традиции ЦУ, работы лучших студентов-художников выставлялись у входа в университет, чтобы младшие курсы могли учиться на них. Су Ваньци была одной из таких «лучших».

Картина уже была почти готова, но ей всё казалось, что в ней есть недочёты, и она продолжала вносить правки. Сегодня днём у неё как раз занятие в мастерской, поэтому она решила прийти пораньше и доработать работу.

Когда она вошла в мастерскую, то с удивлением обнаружила, что не первая — кто-то уже пришёл раньше.

Юй Сяо услышала шаги и выглянула из-за мольберта. Су Ваньци смутно припомнила, что работа Юй Сяо тоже должна быть выставлена.

Они не были близки — всего лишь два года учились вместе — но Су Ваньци всё же дружелюбно улыбнулась ей. Юй Сяо лишь холодно кивнула и снова погрузилась в рисование.

Су Ваньци не обиделась на её сдержанность и занялась своей картиной.

Обе молча работали, никому не мешая, пока не появились Е Тун и её подруги.

Они после обеда поспали в общежитии и теперь только пришли в мастерскую, где сразу увидели Су Ваньци и Юй Сяо за работой.

Е Тун подошла к Су Ваньци и, глядя на её полотно, спросила:

— Ваньци, ты чего так рано пришла?

Су Ваньци отложила кисть и тихо ответила:

— В картине ещё есть мелкие недочёты, хочу подправить.

Она рисовала пейзаж.

Пустынная улица, по обе стороны которой тянулся ряд жёлтых клёнов. Их листья покрывали землю и кружились в воздухе, но ни одного человека не было видно — всё выглядело особенно уныло.

Е Тун, глядя на картину, воскликнула:

— Да она же и так прекрасна! Зачем ещё что-то менять?

Су Ваньци лишь улыбнулась и спросила в ответ:

— А твоя работа готова?

Е Тун тоже входила в число лучших студентов и должна была сдать свою картину.

При этих словах лицо Е Тун вытянулось:

— Не напоминай! Ещё не готова. Хотела прийти сегодня днём, но в сети появился один пост — такой горячий! Я увлеклась и совсем забыла про рисунок.

Говоря об этом, она уже не могла сдержать возбуждения:

— Сегодня в универс-форуме кто-то выложил фото парня невероятной красоты! Все гадают — он новичок у нас или из другого вуза?

Юй Сяо, сидевшая в дальнем углу, нахмурилась от её громкого голоса.

Она отложила кисть и с раздражением бросила:

— Не могла бы ты говорить потише? Мастерская не только твоя.

Е Тун, только что в восторге, тут же сникла. Она надула губы и, тыча пальцем в экран телефона, сказала Су Ваньци:

— Я тебе скинула. Быстро смотри!

Су Ваньци с лёгкой улыбкой достала телефон и, разблокировав его, увидела присланную ссылку.

«Ого! В нашем университете живёт парень с такой божественной внешностью?! Ищем его контакты!»

Прочитав заголовок, она усмехнулась — неужели и правда так красив?

Но, открыв фото, сама невольно признала: да, действительно очень красив.

После расставания с Су Ваньци Гу Цзэй не пошёл домой, а сел в такси и поехал в «Бухту Цзюньлинь».

Охранник у входа, похоже, узнал его и сразу пропустил внутрь.

Гу Цзэй уверенно прошёл по территории и остановился у дома с табличкой C06. Он приложил палец к сенсору — дверь открылась.

Едва переступив порог, его тут же обдало запахом алкоголя. Он нахмурился, но всё же стерпел и снял обувь. Войдя в гостиную, он нахмурился ещё сильнее: повсюду валялись пустые бутылки, остатки торта и другой еды. На диване в беспорядке спали несколько человек. Даже упавшие с потолка воздушные шарики не могли их разбудить.

Картина ясно говорила: вчера здесь бушевала настоящая вечеринка. Лицо Гу Цзэя мгновенно потемнело.

Один из спящих, услышав шум открываемой двери, приподнял голову и, увидев незнакомца, грубо крикнул:

— Ты кто такой? Как сюда попал?

Гу Цзэй не ответил. Он сделал пару шагов вперёд и случайно задел ногой какой-то предмет. Взглянув вниз, он увидел недопитую банку пива. Не раздумывая, он пнул её ногой. Банка с грохотом покатилась под телевизионную тумбу, и остатки пива вылились на пол. Взгляд Гу Цзэя стал ещё презрительнее.

Мужчина, заметив его решительный вид, понял, что гость явно не с добром, и тут же начал будить товарищей:

— Быстрее просыпайтесь! Кто-то явился устраивать разборки!

— А? Кто? — проснувшийся парень был ещё в полусне, но, услышав про «разборки», сразу расправил плечи и повысил голос: — Кто осмелился?!

Все на диване мгновенно проснулись и настороженно уставились на незваного гостя.

Гу Цзэй даже не удостоил их взглядом и направился к гостевой комнате.

Первый мужчина, увидев, что он идёт прямо туда, громко закричал:

— Эй, ты куда?!

Дверь в гостевую была открыта. Гу Цзэй проигнорировал крики и вошёл внутрь, включив свет.

На кровати лежал парень, раскинувшись во весь рост. Яркий свет резанул ему по глазам, и он что-то пробормотал себе под нос. Но тут же услышал ледяной, почти угрожающий голос:

— Чжуан Цзысюань, у тебя есть ровно минута, чтобы выгнать всех этих людей из гостиной. Если сам не справишься — я сделаю это за тебя. И тогда вылетишь отсюда вместе с ними.

Чжуан Цзысюань мгновенно распахнул глаза и сел на кровати, испуганно глядя на стоявшего в дверях Гу Цзэя.

— Ты как сюда попал?

Гу Цзэй не стал отвечать, лишь спокойно произнёс:

— У тебя осталось тридцать секунд.

Чжуан Цзысюань на секунду замер, потом вдруг понял, что к чему, и молниеносно спрыгнул с кровати. Натянув тапочки, он бросился в гостиную и начал выгонять гостей.

Гу Цзэй и Чжуан Цзысюань были друзьями с детства: жили в одном районе, а их семьи вели совместный бизнес. Но по-настоящему сблизились они только в восьмом классе.

Тогда Чжуан Цзысюаня окружили старшеклассники в туалете. Гу Цзэй зашёл туда по нужде и, не задумываясь, вмешался. С тех пор Чжуан Цзысюань стал его верным последователем — куда бы ни пошёл Гу Цзэй, он следовал за ним. Именно поэтому он приехал учиться в ЦУ.

Убедившись, что в гостиной стало тихо, Гу Цзэй вышел из комнаты. Чжуан Цзысюань как раз убирал диван и, увидев его, тут же протёр место ещё раз и с поклоном пригласил:

— Прошу!

— Скажи-ка, — спросил он, — с чего вдруг решил навестить?

Гу Цзэй брезгливо взглянул на диван и не стал садиться:

— Чжуан Цзысюань, это мой дом.

Подразумевалось: это мой дом, и я могу приходить, когда захочу.

— Да-да, конечно, твой дом, — поспешил согласиться Чжуан Цзысюань.

Год назад Гу Цзэй купил эту квартиру. Позже, когда Чжуан Цзысюаню негде было жить, а сам Гу Цзэй уже поселился у Су Ваньци, он предложил другу пожить здесь временно.

Чжуан Цзысюань плюхнулся на диван и, взяв с журнального столика запечатанную бутылку воды, сделал пару глотков:

— Ну как, нравится жить с той, о ком ты всё мечтал?

Лицо Гу Цзэя немного прояснилось — по крайней мере, стало не таким мрачным.

— Да, неплохо.

Идея «потерять» кошелёк и телефон, чтобы попросить помощи у Су Ваньци, принадлежала Чжуан Цзысюаню. Он просто хотел помочь другу увидеться с ней. Но Гу Цзэй пошёл дальше и попросил Су Ваньци приютить его.

Если бы Чжуан Цзысюань не знал Гу Цзэя так хорошо, он бы подумал, что тот обычный хам. Но он знал: за все эти годы Гу Цзэй не обратил внимания ни на одну из девушек, которые к нему заигрывали. Единственная, кто занимал его мысли, — Су Ваньци.

Увидев на лице друга такое мягкое выражение, Чжуан Цзысюань с придыханием произнёс:

— Вот оно, сила любви!

Гу Цзэй уже собирался ответить, как вдруг зазвенел телефон. Он открыл WeChat и увидел сообщение от Су Ваньци.

[Су Ваньци: [изображение][изображение] Младший браток, ты ещё не пришёл, а девчонки в нашем университете уже ищут твои контакты! Такая популярность!]

Первое изображение — скриншот поста на форуме ЦУ: «Ого! В нашем университете живёт парень с такой божественной внешностью?! Ищем его контакты!»

Второе — чужая фотография: он стоит у ворот университета с чашкой молочного чая в руке. Снимок сделан в профиль — видны прямой нос и чёткая линия подбородка.

Он не понимал, что в этом фото такого особенного, но… Су Ваньци сама написала ему! От одной этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

Он набрал ответ и даже прикрепил милый смайлик-эмодзи.

[Гу Цзэй: Тогда сестра должна хорошенько меня спрятать и никому не выдавать [бедный-бедный.JPG]]

Су Ваньци, видимо, была занята и не ответила сразу, но это ничуть не испортило настроение Гу Цзэя.

Чжуан Цзысюань, увидев, как тот улыбается, будто весь озарён солнцем, театрально воскликнул:

— Вот уж не думал, что увижу тебя таким…

Он почесал затылок, подбирая слово:

— Расцветшим! Да, именно расцветшим!

Гу Цзэй тут же стёр улыбку с лица, спрятал телефон в карман и холодно уставился на Чжуан Цзысюаня.

Тот прочитал в его взгляде четыре слова: «Ты ищешь смерти».

*

Су Ваньци, увидев пост про Гу Цзэя, инстинктивно переслала ему, чтобы подразнить. Но ответ его застал её врасплох — она почувствовала лёгкое смущение и не знала, что писать в ответ.

Через мгновение она успокоилась и решила, что он просто не хочет, чтобы другие девушки получили его контакты, и просит её никому не давать.

Она уже собиралась ответить «не дам», как в аудиторию вошёл преподаватель. Пришлось убрать телефон в сумку.

После занятий, пока она убирала краски, учитель попросил её остаться. Кроме неё, остались также Е Тун и Юй Сяо.

— Ну что, работы готовы? — спросил он.

Су Ваньци кивнула:

— Почти. Если у вас будет время, посмотрите, пожалуйста.

Юй Сяо добавила:

— У меня тоже всё готово. Жду проверки.

http://bllate.org/book/4150/431446