Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 1

Название: После неудачной попытки прикинуться милым щеночком (Цинь Тан)

Категория: Женский роман

После неудачной попытки прикинуться милым щеночком

Автор: Цинь Тан

Аннотация:

[Основной текст завершён]

Когда Су Ваньци впервые увидела Гу Цзэя, он стоял тихо и скромно в сторонке, опустив голову, в белой футболке и синих джинсах. Его лицо выражало такую кротость — просто идеальный образ милого щеночка.

Поэтому, когда позже Гу Цзэй приехал в город С и остался без жилья, жалобно глядя на неё, Су Ваньци даже не задумываясь забрала его к себе домой.

С тех пор как она привела Гу Цзэя домой, чаще всего слышала от окружающих предостережения: не дай себя обмануть.

Старшая сестра Гу Цзэя: «Будь осторожна с моим братом — он преследует по отношению к тебе недобрые цели».

Старостудент: «Не позволяй Гу Цзэю ввести тебя в заблуждение его притворной внешностью».

Подруга: «Поверь мне, Гу Цзэй совсем не такой, каким кажется. За твоей спиной он дерётся, курит и вообще ничего не делает».

Су Ваньци взглянула на Гу Цзэя, который сидел на диване и с увлечённым видом читал «Основы марксизма»: «Не верю!!! Как такой послушный мальчик может меня обмануть?»

Пока однажды в переулке она не увидела, как Гу Цзэй с яростным выражением лица в одиночку расправился с пятерыми, уложив их всех на землю. Только тогда она наконец осознала: да это же вовсе не милый щенок!

Это настоящий волчонок!

*

Гу Цзэй давно влюблён в Су Ваньци. Однажды случайно он узнал, что она предпочитает милых щеночков. С тех пор стал притворяться таким перед ней и даже специально изображал жалкого, чтобы Су Ваньци забрала его к себе домой.

Казалось, вот-вот ему удастся добиться её расположения… Но тут Су Ваньци вдруг перестала с ним общаться.

Он наконец поймал удобный момент и в аудитории настиг Су Ваньци.

Используя то самое выражение лица, от которого она обычно не могла устоять, он невинно посмотрел на неё:

— Сестра Ваньци, я что-то сделал не так? Почему ты со мной больше не разговариваешь?

Су Ваньци с фальшивой улыбкой похлопала его по щеке:

— Милый, хватит притворяться. Ты ведь совсем не так выглядел, когда в одиночку расправился с пятерыми.

В тот момент Гу Цзэй понял: его маска спала.

Он загнал её в угол у задней двери аудитории и пристально смотрел на Су Ваньци — взглядом настоящего волка, оценивающего свою добычу. Притворный детский голос исчез, уступив место низкому и хрипловатому:

— Тогда… какая версия меня тебе нравится больше, сестра?

Теги содержания: Городской роман, Одна любовь, Школьные годы, Любовь старше-младше

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Су Ваньци, Гу Цзэй | Второстепенные персонажи — | Прочее: В предзаказе: «Разбей мужа — не спеши разводиться», «Держи ручку, пиши сам»

Краткое описание: Хроники притворства волчонка

Основная идея: Не суди о человеке по внешности

* * *

В августе город С без кондиционера на улице превращался в гигантскую парилку — невыносимо душно, в воздухе витала раздражительность.

В углу парка, под ивой, шевелились несколько фигур — студенты художественного факультета университета С занимались этюдами.

Хотя они находились в тени и солнце их не жгло, жара всё равно была нестерпимой.

На лбу Су Ваньци уже выступила лёгкая испарина.

Она отложила кисть и резинкой собрала свои длинные волосы в хвост, обнажив белоснежную и изящную шею, отчего её овальное лицо казалось ещё изящнее.

Она уже собиралась снова взяться за кисть и продолжить работу, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела имя подруги — Гу Сяо.

Мельком окинув взглядом товарищей, занятых рисованием, Су Ваньци отошла подальше и только тогда ответила на звонок.

— Сяо, что случилось?

Из трубки раздался звонкий голос Гу Сяо:

— Скучала по тебе!

Су Ваньци молча улыбнулась:

— Говори по делу.

— Какая же ты бесчувственная! Недаром ты одна. — Гу Сяо сделала паузу и уже серьёзнее продолжила: — Ты помнишь моего брата Гу Цзэя?

Перед мысленным взором Су Ваньци тут же возник образ первой встречи с Гу Цзэем — это было на дне рождения Гу Сяо. Они отмечали его в караоке, и Гу Сяо так напилась, что её пришлось забирать домой. Пришёл Гу Цзэй.

В тот день он был в белой футболке и синих джинсах, стоял тихо и послушно, а когда увидел Су Ваньци, даже смутился — уши его слегка покраснели.

Су Ваньци посмотрела вдаль, на иву:

— Да, помню. А что?

— Ах да, ты ведь даже занималась с ним, должно быть, запомнила.

— В этом году он только что сдал выпускные экзамены. И этот негодник, не сказав никому, подал все документы в университеты города С. Только получив уведомление о зачислении, сообщил об этом семье. Ты же знаешь, я уехала за границу, а родители хотели, чтобы он остался в городе Б. А он… В общем, они были вне себя от злости.

Су Ваньци тоже удивилась, но всё же вступилась за Гу Цзэя:

— Твой брат выглядит очень послушным. Не похож на того, кто способен на такое неповиновение.

— Ха! Послушный? — Гу Сяо фыркнула. — В нашей семье именно он самый непослушный!

Су Ваньци решила, что подруга просто злится на брата, и не придала этим словам значения.

— Ладно, раз уж он получил зачисление, что теперь поделаешь? Пусть едет в город С. Учёба скоро начнётся, и тут я вспомнила, что ты ведь как раз в городе С! Да ещё и в одном с ним университете! Какая судьба!

— Правда? Действительно удивительное совпадение, — тоже удивилась Су Ваньци.

— Вот именно! Ты же знаешь, как у нас в семье всё устроено. Гу Цзэй с детства жил как молодой господин, и родителям, конечно, тревожно отпускать его одного в город С. А раз ты там…

Значение слов Гу Сяо было очевидно. Су Ваньци тихо рассмеялась:

— Ладно, поняла. Мы столько лет дружим — я обязательно позабочусь о твоём брате. У меня будет кусок мяса — твоему брату достанется суп.

Гу Сяо фыркнула:

— С твоими словами я спокойна. Обязательно передам ему, какой человек его обожаемая сестра Ваньци.

— Да ладно тебе! Я же пошутила. Разве я такая?

Су Ваньци улыбалась:

— Не волнуйся, я хорошо позабочусь о твоём брате, сделаю его белым и пухлым.

— Белым и пухлым не обязательно, лишь бы не умер с голоду в городе С.

— Хорошо, — медленно проговорила Су Ваньци, шагая по аллее. — Когда твой брат приедет? Я встречу его в аэропорту.

— На следующей неделе, двадцать шестого числа, утренний рейс в семь часов.

— Так рано? — удивилась Су Ваньци.

Она вспомнила, что пару дней назад старостудент спрашивал, не хочет ли она помочь на приёме первокурсников, но она отказалась. И, кажется, дата приёма была второго сентября. Почему Гу Цзэй приезжает неделей раньше?

— Да кто его знает. Наверное, там какая-нибудь красавица его ждёт, — небрежно бросила Гу Сяо.

Су Ваньци усмехнулась, ещё немного поболтала с подругой о текущих делах и наконец повесила трубку.

После разговора она тщательно записала в заметки: «26-го — встретить Гу Цзэя».

*

Полдень. Самое пекло. В тёмной комнате царила полная тишина.

Внезапно её нарушил звонок телефона.

Под одеялом зашуршало, и из-под него показалась рука, откинувшая край покрывала. Девушка сонно потянулась за маской, закрывавшей большую часть лица. Её изящное овальное лицо слегка покраснело от духоты под одеялом.

Прищурившись, она нащупала телефон и, как обычно, нажала кнопку ответа, приложив аппарат к уху, после чего снова спрятала руку под одеяло.

— Алло, — голос Су Ваньци звучал вяло — она явно не выспалась.

В трубке долго молчали. Су Ваньци, раздражённая тем, что её будят в выходной, приоткрыла один глаз и вытащила руку, чтобы посмотреть на экран.

Незнакомый номер.

Она уже собиралась сбросить звонок и снова заснуть, как вдруг собеседник, словно почувствовав её намерение, произнёс:

— Я, кажется, разбудил тебя?

Голос мужчины был чистым, звонким и приятным на слух.

Подожди… Мужчина?

Как у неё, двадцать один год живущей в одиночестве, вдруг появился такой приятный на слух молодой человек, о котором она даже не знала?!

Су Ваньци резко распахнула глаза. Телефон выскользнул из ослабевшей руки и «бах!» — ударил её прямо по носу.

— А-а-а! — вскрикнула она от боли.

— Что случилось? — спросил виновник происшествия.

Су Ваньци почему-то почувствовала в его голосе искреннюю заботу. Она потёрла нос:

— Ничего страшного.

— Э-э… Простите за дерзость, но можно узнать, как вас зовут? Мы знакомы?

Снова долгая пауза. Затем в трубке с лёгким раздражением прозвучало:

— Сестра Ваньци, это я — Гу Цзэй.

Гу Цзэй?!

Сегодня двадцать шестое? День приезда Гу Цзэя в город С?!

Она мгновенно посмотрела на экран — 11:38. Она уже опоздала на два часа!

Су Ваньци глубоко вдохнула, резко сбросила одеяло и бросилась к шкафу искать одежду, даже не надев тапочки.

— Простите, простите! Вчера дописывала материал, сегодня пар нет, и я так крепко уснула, что даже будильник не услышала. Искренне извиняюсь!

В то время как Су Ваньци была в панике, Гу Цзэй, напротив, оставался совершенно спокойным и даже стал её успокаивать:

— Ничего страшного. Это я виноват, что побеспокоил вас.

Какой же он внимательный! Впечатление о Гу Цзэе у Су Ваньци сразу улучшилось.

Она на ходу схватила белое платье и, обуваясь в шлёпанцы, направилась в ванную:

— Я обещала твоей сестре встретить тебя, а сама всё забыла. Подожди меня, я сейчас приеду.

— Не торопись, собирайся спокойно.

Хотя Гу Цзэй так и сказал, Су Ваньци было неловко заставлять его ещё дольше ждать. Она быстро почистила зубы, умылась, нанесла только солнцезащитный крем, надела белое платье и парусиновые туфли и помчалась в аэропорт.

Несмотря на то что такси поймалось сразу и дорога была свободной, дом Су Ваньци находился далеко от аэропорта, поэтому, когда она наконец добралась до места, было уже почти час дня.

Среди толпы она сразу заметила Гу Цзэя — он сидел, опустив голову и глядя в телефон.

Гу Цзэй и без того был красив, а белая рубашка с джинсами делала его ещё мягче и безобиднее. Он спокойно сидел там, словно потерявшийся ребёнок, не знающий, как вернуться домой.

Су Ваньци снова почувствовала лёгкое угрызение совести.

До университета Су Ваньци училась в городе Б, а в город С переехала из-за семейных обстоятельств. Она дружила с Гу Сяо ещё со средней школы, поэтому неплохо знала семью Гу: они занимались бизнесом и были одной из самых богатых семей в городе Б. Если бы Гу Цзэй учился в городе Б, было бы гораздо удобнее, поэтому она не понимала, почему он выбрал университет именно в городе С.

Су Ваньци подбежала к нему и остановилась перед ним:

— Прости, я опоздала.

— Вчера дописывала материал, устала и крепко заснула, даже будильник не услышала. Прости, что заставила тебя так долго ждать.

Она выскочила из такси и сразу побежала искать его, поэтому всё ещё немного запыхалась.

Услышав её голос, Гу Цзэй, до этого смотревший в пол, мгновенно поднял голову. Его глаза засияли.

Их взгляды встретились. Гу Цзэй улыбнулся Су Ваньци, и его глаза превратились в две лунки.

— Нет, это я виноват, что побеспокоил тебя.

От этой улыбки сердце Су Ваньци на мгновение забилось быстрее.

Она поспешно отвела глаза и, указывая на чёрный чемодан рядом с ним, спросила:

— Это всё, что у тебя есть?

Гу Цзэй лёгким кивком подтвердил:

— Да.

— Ладно. Ты ведь прилетел утром, наверняка голоден. Сначала поедем пообедаем, — сказала Су Ваньци и сама потянула чемодан.

http://bllate.org/book/4150/431439