Готовый перевод Playing Good Girl to Catch Professor Sister / Искусство обольщения: Мой профессор — идеальная ловушка: Глава 4

— Слишком уж, как можно переходить на личности!

Компания давних знакомых уже давно знала толк в подобных посиделках и отлично чувствовала грань. Посмеиваясь и отпуская шутки, они быстро заминали такие моменты, не испытывая ни малейловьго смущения.

Вскоре тема разговора переключилась на кого-то другого.

А вот Чэн Инь, которая нечасто собиралась в этой компании, от такой шутки ещё долго не могла прийти в себя.

Уши покраснели, лицо тоже пылало, мысли где-то витали, и её окликнули уже несколько раз.

Кто-то подсказал:

— Инь-Инь, ходи.

Только тогда Чэн Инь опомнилась. Посмотрев на аккуратно сложенные перед ней костяшки, она наконец вернулась к реальности. Поморгав, она невинно произнесла:

— Я не умею.

Все в комнате переглянулись, уставившись друг на друга во все глаза. Они никак не ожидали, что среди них окажется такая «странная», как Чэн Инь.

— Ничего страшного, это очень просто. Пару партий сыграешь — и втянешься.

— Ты же сидишь рядом с Цю Фэй? Пусть она тебя научит. У неё сегодня потрясающая удача, поможешь ей «перебить фарт».

Услышав это, Чэн Инь смущенно улыбнулась Цю Фэй.

Цю Фэй не вмешивалась в их беседу, но, подняв голову и увидев эту картину, невольно улыбнулась.

Какая милая.

То ли дело в новичковой удаче, то ли в том, что её наставляли сидевшие рядом, но, сыграв пару корявых партий, она в общих чертах поняла правила игры.

На третьей партии она выдала всем классический самовыигрыш прямо с прикупа.

Сама она ещё не успела сообразить, как сидевшие вокруг ахнули:

— Ого, да ты даёшь!

Они играли в маджонг по очень мягким правилам, как раз подходящим для новичков.

Цю Фэй сидела слева от неё и фактически сама подкармливала её нужными плитками.

Спустя всего одну партию перед Цю Фэй образовалась целая гора растерянных фишек.

Чэн Инь моргнула и смущенно произвела:

— Новичкам везет.

Цю Фэй улыбнулась, явно настроившись серьезно:

— Малыш, а ты неплоха.

В следующих нескольких партиях её слова стали пророческими.

Сначала, принимая её за новичку, остальные ещё могли вставить пару реплик, но по мере того, как она осваивалась, комментировать происходящее стало уже неудобно.

Наблюдающий за игрой молча — истинный мудрец, и в маджонге действует то же правило. Как бы сильно ни переживали зрители рядом, они могли лишь смотреть, но не вмешиваться. По манере игры виден характер человека.

Особенно тяжело приходилось тем, кто наблюдал за спиной Чэн Инь: лица их то и дело менялись, а зубовный скрежет выдавал желание немедленно броситься вперед и сделать ход за неё.

— Инь-Инь, ну ходи же нормально!

— Тебя просят походить, а не бросать что попало!

— Высоко, ну до чего высоко! Выходит, Инь-Инь любит играть в соединялки? Стоит собрать две одинаковые плитки, как они тут же исчезают, да?

…

Конечно же, после нескольких партий новичковая удача испарилась, и все фишки перед Чэн Инь были начисто проиграны.

Сама Чэн Инь была готова провалиться сквозь землю от досады.

Вокруг собрались старые игроки, собаку съевшие на этом деле, и вид ребёнка, у которого все эмоции написаны на лице, показался им ужасно забавным.

Заметив, как Чэн Инь опустила ресницы и выглядит несколько поникшей, Цю Фэй поспешила её утешить:

— Ничего страшного, ты же играешь в первый раз. Уже очень неплохо.

Чэн Инь, немного расстроенная, теребила собственный рукав и, подняв голову, умоляюще посмотрела на неё:

— Правда?

Цю Фэй прикусила губу, едва сдерживая смех, но, когда Чэн Инь подняла на неё взгляд, быстро справилась с собой. Её яркие брови и глаза слегка изогнулись в улыбке, а голос прозвучал мягко:

— Конечно.

На лице Чэн Инь всё ещё читалось сомнение. Поразглядывав её еще немного с видом полнейшего недоверия, она протянула:

— …Ну ладно.

Спустя пару партий разговор снова вернулся к Цю Фэй.

Кто-то поинтересовался:

— Цю-Цю, чем в последнее время занимаешься?

Цю Фэй на мгновение замерла. Сделав ход и размяв запястье, она небрежно бросила:

— Ничем, устала.

— Ой брось, профессор Цю, разве такой трудоголик способен добровольно отдыхать?

Цю Фэй даже не подняла головы, продолжая вглядываться в костяшки на руках. Один её палец лениво покоился на столе, подпирая щеку, а между остальными была зажата тяжелая плитка из масти знаков. Её алые губы тронула легкая улыбка, делая их еще более пухлыми и сочными:

— Сейчас же зимние каникулы, у студентов учеба закончилась, так что поработать не получится, даже если захочется. Может, посоветуете что-нибудь? Займусь каким-нибудь подсобным бизнесом.

— Не уводи разговор в сторону, это опять Чан Сянь тебя донимала? Вы ведь не поссорились? — нахмурившись, проницательно спросила Цзоу Чжусинь.

Цю Фэй помедлила, кивнула и честно призналась:

— Приходила, не ссорились.

Цзоу Чжусинь лучше всех знала об их прошлых отношениях, скрывать было бессмысленно.

Кто-то рядом тут же поддакнул:

— Главное, что не ссорились, с этой женщиной и ругаться-то не стоит.

— Расстались — так ведите себя как чужие люди, к чему эти потягивания туда-сюда, ни капли достоинства у этой женщины, — покритиковал кто-то.

Стоило зайти на эту тему, как недавняя легкая атмосфера испарилась, сменившись тяжелой и гнетущей.

Чэн Инь не решалась вставить слово, потупившись и молча выражая всем своим видом одну мысль: эта тема меня не касается.

Она медленно перебирала рельефные узоры на костях маджонга, привычным движением перекатывая их между пальцами.

К счастью, в этот момент никто не обратил внимания на странное поведение Чэн Инь, что позволило ей быстро уловить два важнейших факта.

Первое: Цю Фэй предпочитает женщин.

Второе: Цю Фэй только что рассталась.

Чэн Инь молча переваривала эти новости, и сердце её бешено колотилось. Украдкой она бросила быстрый взгляд на Цю Фэй.

Цзоу Чжусинь утешала подругу:

— После любого расставания есть период боли, перетерпишь — и станет легче.

Эта фраза не была адресована кому-то конкретно, но говорилась и для Цю Фэй тоже: все видели, в каком состоянии та пребывала последнее время, поэтому и затеяли эту встречу, чтобы все могли расслабиться.

Цю Фэй ничего не ответила, в её глазах промелькнула едва заметная тень тоски. Она тихонько произнесла: «Угу», — и невпопад перевела тему.

Однако Чэн Инь чутко уловила эти тщательно скрываемые эмоции.

Вторая половина вечера уже не сводилась к простым развлечениям: на столе ровными рядами выстроились самые разные бутылки с алкоголем.

Пили не ради вкуса, а чтобы выплеснуть накопившееся напряжение и злость, освободиться от груза и дать выход эмоциям.

Кто-то включил на колонке динамичную танцевальную музыку, свет приглушили, и разноцветные огоньки замигали в полумраке. Лица окружающих расплылись, а темнота дарила ощущение абсолютной безопасности, пробуждая в людях желание кричать во весь голос.

Чэн Инь, напротив, почувствовала себя куда свободнее. Устроившись на своем месте, она взяла со стола бокал с фруктовым вином и тихо наблюдала за происходящим вокруг.

http://bllate.org/book/41498/5293579

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь