Готовый перевод The Little Widower Is Always Coveted / Юный вдовец: Соблазн для чужих сердец: Глава 11

Хэ Хэн проследил за его взглядом и произнес:

— Постойте здесь, сударыня.

Перешагнув через низкую оградку, он уверенно направился вперед.

Не успел он приблизиться, как пухленький воробушек испуганно замахал крыльями и, натужно раздув округлое тельце, улетел.

Хэ Хэн остановился, обернулся и, слегка приподняв уголки губ, с едва заметной усмешкой в глазах произнес:

— Наверное, объелся так, что не смог взлететь.

Лицо Юй Ця вспыхнуло, и он смущенно отвел взгляд.

Мужчина повернулся и пошел обратно, не торопясь и сохраняя размеренный шаг; дневной свет вырисовывал его стройную, подтянутую фигуру на фоне причудливых камней и зеленеющих побегов дикого винограда.

Юй Цы же, наблюдая за ним, исподволь нахмурил брови.

Почему-то ему казалось, что это место смутно знакомо?

Не успел он хорошенько над этим задуматься, как мужчина внезапно замер на полушаге, отдернул ногу и опустил взгляд.

В голове у Юй Цы мелькнула догадка, и он наконец вспомнил, почему пейзаж показался ему знакомым.

Та самая шахматная доска была зарыта именно здесь, или, если говорить точнее...

Она покоилась прямо под ногами мужчины.

Тогда, стараясь не попадаться никому на глаза, он посреди ночи побежал в сад и выбрал самый глухой, неприметный уголок, чтобы закопать доску.

Ночь стояла темная, юноша страшно боялся, делал все в панике и толком даже не запомнил место.

Только сейчас, заметив движения Хэ Хэна, он сообразил, в чем дело. Юношу охватила такая паника, что в голове стало абсолютно пусто: перепрыгнув через оградку и забыв про всякий страх, он схватил мужчину за руку и выпалил:

— Раз здесь ничего интересного, давайте скорее уйдем!

Тонкие белые пальцы юноши легли на жесткие пуговицы мундира, чуть касаясь ткани. Запрокинув голову, он смотрел на Хэ Хэна влажными от мольбы глазами, а от волнения даже кончик носа у него порозовел.

Все его переживания буквально читались на лице.

Глядя, как тревога на лице юноши сменяется все большим испугом, Хэ Хэн чуть сжал губы и тихо произнес:

— Не спеши.

Дожди не прекращались уже несколько дней, ямку юноша выкопал мелкую, а землю сверху немного размыло потоками воды, так что наружу выглядывал уголок шахматной доски.

Хэ Хэн качнул ногой, и носок твердого армейского ботинка уперся в край доски. Легким движением он поддел ее, рыхлая земля подалась и осыпалась, обнажая большую часть доски.

На глазах у мужчины нежно-розовое лицо юноши мгновенно побледнело, а сам он жалко закусил губу.

В глазах Хэ Хэна промелькнуло неуловимое веселье, и он озадаченно произнес:

— Эта вещь очень похожа на ту шахматную доску из ароматного дерева ханьму, что хранится в кабинете старшего брата. Как она тут оказалась?

Юй Цы с виноватым видом опустил ресницы, не смея поднять глаз, и невнятно пробормотал:

— Гм... Дядя Чэнь говорил, что ее... ее украл вор.

— О? — Хэ Хэн приподнял бровь и медленно произнес: — Раз этот вор так старался ее украсть, почему же он бросил ее здесь? Да еще и обжег уголок. Неужели...

— Это была простая месть?

— Маленький вор... — Юй Цы теребил пальцы и тихо пробормотал: — А может, он просто не разбирался в ценных вещах...

Услышав это, Хэ Хэн уже догадался, почему юноша так поступил, и, не удержавшись, улыбнулся, из глубины его горла вырвался сдавленный смешок.

Лицо Юй Цы горело, но он изо всех сил старался казаться невозмутимым и предельно серьезным тоном произнес:

— Раз мы нашли доску, нужно скорее рассказать об этом дяде Чэню.

Если он сам во всем признается, это ведь поможет смыть с него подозрения?

Ладони юноши от напряжения вспотели, и лишь когда он услышал утвердительный ответ мужчины, в груди у него наконец отлегло.

Когда они нашли управляющего Чэня, тот бросил косой взгляд на испачканную землей и опаленную с угла шахматную доску, затем посмотрел на трепещущего ресницами юношу перед собой и молча удалился.

...Можно считать, что этот инцидент исчерпан?

Растерянно подумал Юй Цы.

Лючэн после полудня был окутан мягким, неярким светом, небо казалось чистым, как после стирки, а легкий весенний ветерок приятно ласкал лицо.

— Госпожа, куда мы направляемся? — спросила Чжэньчжу, сидя в экипаже.

Юноша немного погрузился в свои мысли.

С тех пор как Хэ Хэн вернулся, Юй Цы казалось, что просторный особняк словно уменьшился — на каждом шагу он сталкивался с мужчиной. Каждый раз, когда Юй Цы оборачивался, он неизменно тонул взглядом в тех светлых глазах.

...Казалось, этот холодный взгляд неотступно следовал за юношей повсюду.

Мало того, этот взгляд задерживался на нем все дольше и дольше, постепенно становясь совсем нескрываемым, словно в нем таилось нечто, готовое вырваться наружу.

Тревога понемногу грызла сердце Юй Цы, превращая его в заблудшую овечку, которая, даже чувствуя опасность, остается беспомощной и беззащитной, подставляя нежную шейку.

Экипаж удалялся все дальше от того пустынного и вычурного особняка, и тяжесть на душе юноши постепенно рассеивалась, словно бабочка, запутавшаяся в паутине, наконец получила передышку.

Юй Цы отвел взгляд от окна, обернулся и одарил спутницу легкой улыбкой — чистой и яркой, подобно первому персиковому цвету на весенней ветви.

— Разве ты никогда не бывала в чайном театре? Сегодня я хочу сводить тебя послушать представление, там все так красиво поют.

Чжэньчжу удивленно моргнула, а затем улыбнулась:

— Спасибо, госпожа! Вы ко мне так добры!

Экипаж остановился у Павильона Байхуа, и Юй Цы вместе с Чжэньчжу поднялся прямо на второй этаж, в отдельный кабинет.

Ныне север и юг противостояли друг другу, обстановка оставалась неспокойной. Пережив несколько сражений, юг с трудом поддерживал видимость мира, учредив временное правительство.

Благодаря жесткой хватке Шэнь Тай в конце концов добился поста премьера.

По этой причине Шэнь Цинъюэ на юге можно было считать наполовину кронпринцем, перед которым все заискивали, куда бы он ни направился.

В таких заведениях, как Павильон Байхуа, существование которых зависело от сильных мира сего, для него всегда держали забронированную отдельную ложу.

Юй Цы уже бывал здесь с мужчиной, поэтому швейцары хорошо запомнили его лицо.

Стоило им обоим присесть на диван, как управляющий, приведя с собой человека, постучал в дверь.

Ляньжун стоял, опустив голову, а его взгляд был прикован к ковру в коридоре. Никто не знал, что ладони его вспотели от волнения, а сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Он медленно выдохнул — такое чувство он испытывал разве что перед самым первым выходом на сцену. Но сейчас, при мыслях о предстоящей встрече с юношей, это трепетное волнение никак не удавалось унять.

...Пожалуй, он выглядел сейчас точь-в-точь как юнец, спешащий на свидание с возлюбленной.

Мгновение спустя Ляньжун наконец услышал тот самый голос, о котором грезил дни напролет.

— Входите.

Управляющий отворил дверь, и в коридор хлынул свет из отдельного кабинета. Ляньжун тронул губы легкой улыбкой и неспешно шагнул внутрь.

Остановившись, он чуть приподнял взгляд, и его глаза скользнули по шерстяному ковру, резному чайному столику из красного дерева, дивану... и наконец остановились на тонком белом запястье.

http://bllate.org/book/41497/5293450

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь