Готовый перевод The Scorned Billionaire Went Mad / Безумие отверженного наследника: Глава 1

Вечер, восемь часов. Глубокая ночь окутала морскую гладь, в небе застыла полная луна.

Круизный лайнер Океанский гимн рассекал бескрайние воды. Шумная атмосфера на борту резко контрастировала с безмолвием океана. Легкий бриз раскачивал судно, а волны, ударяясь о борта роскошного лайнера, гнали его всё дальше в открытое море.

Яркие огни, роскошь, разгул. Нижняя палуба казалась залитой золотом; здесь повсюду чувствовался запах денег, и здесь же разворачивались игры власти, свойственные высшему обществу.

Рок-музыка, смешанная с дурманом алкоголя, создавала оглушительный шум. В центре танцпола мужчины и женщины не стесняясь демонстрировали свои изящные движения, атмосфера достигла апогея.

Шэнь Муюнь резко вздрогнул. Его сознание внезапно вернулось в реальность, но мощный толчок в спину заставил его потерять равновесие, и теперь он завис над водой, наполовину вывалившись за борт.

Он мысленно выругался: Черт, это что, сон? Что это за место, смерть в самом начале? Что за дрянная удача? Нет, погодите... У него закружилась голова, и он с трудом огляделся, пытаясь привыкнуть к обстановке.

Время словно остановилось. Люди на палубе тыкали в него пальцами, их взгляды были обжигающими. Все смотрели на него, словно на какое-то диковинное представление, но чаще всего он видел лишь уродливые гримасы и злорадные ухмылки.

В толпе началось оживленное обсуждение.

— Ну же, посмотрите! Я ведь давно говорил, что второй молодой господин из Семьи Шэнь — не подарок. Вот вам и бумеранг: вечно ведет себя высокомерно, а посмотрите на него сейчас — ну вылитая псина, молящая о помощи.

— Да о его репутации и так все знают, в Цзянчэне мало кто рискует с ним связываться. Попридержите языки, а то услышит — мало не покажется, потом же вам и отомстит.

— Тц, в этот раз он перешел дорогу молодому господину Чжоу, так что поделом ему. Не с тем связался. Вы разве не слышали? Он ведь на днях еще и девице из Семьи Лу насолил. Ну, теперь-то будет на что посмотреть.

Стоящие на берегу люди злорадствовали — никто даже не подумал протянуть руку помощи, все лишь шептались, наблюдая за этим фарсом.

У него была лишь одна мысль: нельзя умереть, ни в коем случае нельзя умирать. Он еще покажет этой компании, где раки зимуют, да и пожить он еще толком не успел.

В глазах вспыхнул белый свет, и в мозг хлынул поток чужих воспоминаний. Только что он закончил эксперимент и собирался отдохнуть, а теперь — лайнер, падение, вечеринка. Несвязные понятия теснились в голове. В тот момент, когда он коснулся воды, ледяной холод пробрал до мурашек, и сознание прояснилось. В голове сам собой раздался голос:

— Динь-дон, добро пожаловать, 1314-й неудачник, ой, то есть Хозяин! Теперь вы — благородный второй молодой господин из Семьи Шэнь. Система сообщает: у вас скверный и мрачный характер, поэтому вам никто не помогает, и в высшем обществе вас травят — это обычное дело. Избранный, постарайтесь выжить!

— Погоди! Кто ты такой!

Шэнь Муюнь протянул руку, пытаясь за что-то ухватиться, но схватил лишь воздух. Хуже того — в тот же миг ледяная вода бассейна хлынула в рот. Запах хлорки вперемешку с запахом пота и духов ударил в нос, мгновенно заполнив все чувства.

Воспоминания прошлой жизни вызвали нестерпимую головную боль, но память нынешнего тела помогла ему окончательно прийти в себя и понять, что именно произошло.

В прошлой жизни он дожил до тридцати двух лет, будучи типичным трудоголиком. В глазах окружающих он был подающим надежды молодым ученым, доктором наук, который еще на бакалавриате попал в лабораторию к научному руководителю. Его последняя статья была опубликована в престижнейшем журнале Nature, и в свои тридцать два он стал самым молодым доцентом в Цзянчэнском университете. Он купался в цветах и аплодисментах, наслаждаясь всеобщим поклонением и славой.

Прежние события проносились в голове, как в калейдоскопе: только что он закончил эксперимент и готовился заполнять отчет.

Он был уверен в себе, ведь в науке обладал абсолютным авторитетом. Если бы с этим проектом всё было гладко, он бы получил грант от государственного фонда, а при удачном стечении обстоятельств через пять лет стал бы профессором. Это было то, чему завидовали другие. Тогда и теория квантового нарушения симметрии в теоретической физике начала бы развиваться благодаря его усилиям.

Но, должно быть, само небо позавидовало его открытию: когда он заполнял отчет, сердце внезапно сжалось, бешено заколотилось, а затем пронзила острая боль. Душа была буквально вырвана из плоти — кардиогенная смерть, самый частый способ внезапной кончины молодых.

Он видел весь процесс реанимации: толпа людей вокруг, горе, скорбные вздохи.

Пожилые родители рыдали над его телом. Он хотел утешить их, но обнаружил, что его пальцы проходят сквозь тела оплакивающих — он уже стал бесплотным духом. Все усилия были тщетны. А потом — вспышка белого света, и вот он здесь, в этом проклятом месте.

Шэнь Муюнь отчаянно барахтался в воде. В прошлой жизни он умел плавать, но это тело его не слушалось — на него наложили дебафф слабости. Взвесив все за и против, он понял: имидж — ничто, жизнь — всё. Он перешел на собачий стиль и шаг за шагом начал продвигаться к бортику.

В глубине души он злорадно прикидывал: раз уж эта толпа любит зрелища, он даст им шоу до самого конца. Раз уж он здесь, то, кем бы он ни был раньше, теперь он будет жить так, как ему хочется, и уж точно заставит их поплатиться.

Шэнь Муюнь захлебывался, глотая воду, его лицо раскраснелось от нехватки воздуха. Он прищурился, глядя на веселящуюся компанию на палубе. Им было весело — они смеялись от души.

Видя старания Шэнь Муюня, люди на палубе еще больше воодушевились и начали новые ставки: выживет он в воде или нет. Суммы стояли нешуточные.

— Ставлю на то, что он протянет максимум минут восемь-десять. А если дольше... посмотрите на его дохлый вид, он же просто утонет. Семья Шэнь только избавится от вредителя, это ему карма.

— Семья Шэнь сама навлекла на себя беду. Старший-то у них молодец, но удача всегда уравновешена: раз старший радует, то младший обязан создавать проблемы.

— Никто не собирается прыгать? Будет нехорошо, если он утонет. Давайте поспорим: если выберется живым, я пройдусь на руках, а если нет — с вас сто тысяч!

— Что это за ставки? Ставлю двести тысяч на то, что он выберется! Делайте ваши ставки, господа, вы свидетели, потом не сбежите, поняли?

Шэнь Муюнь, стиснув зубы, слушал их болтовню и запоминал каждого. Тех, кто проявлял сострадание, он отложил в отдельную категорию, а что до тех, кто смотрел с холодной насмешкой — они рано или поздно за это ответят. Но нельзя было не признать: тело было до ужаса слабым. Прошло всего несколько минут, а легкие горели, будто их выжали, в груди слышались хрипы. Он не может умереть, не может не дожить до рассвета — он еще не успел насладиться этой жизнью.

Превозмогая боль, он из последних сил рванулся вперед. Кончики пальцев наконец коснулись края палубы. Получив передышку, он жадно вдохнул воздух, наполняя легкие, и почувствовал легкое облегчение. Он заставит этих смеющихся людей заплатить по счетам.

Люди на берегу, глядя на его барахтанье, заметили перемену: прежняя насмешка на их лицах мгновенно улетучилась. Они начали отходить подальше, боясь испачкаться, некоторые так торопились, что теряли обувь.

— Смотрите, у людей из Семьи Шэнь всё-таки есть удача. Этот второй молодой господин хоть и дохляк, а поди ж ты — упал и сам выбрался.

— Вот именно, имейте совесть. Кто там только что болтал лишнее? А он уже выбрался. Да и молодой господин Чжоу просто шутил, он бы не дал ему умереть, спасатели на лайнере ведь тоже были наготове. Шутка, просто шутка.

— Это что значит? Только что ты первый раздул скандал, и про ставки на деньги тоже ты сказал! Теперь не отвертишься, придется платить.

— Точно! Кто здесь говорил, что он не выплывет? Тут на кону двести тысяч, кто видел — все в доле, переводите деньги, нечего тут отпираться!

Толпа шумела. Шэнь Муюнь с трудом ухватился за край палубы, тяжело дыша. Воздух был прохладным, а край палубы — скользким от воды. Нужно было немедленно выбираться. Он уперся ногами в стенку бассейна, но оттолкнуться не получалось — стена была слишком гладкой, и его лишь отбросило назад. Шэнь Муюнь задержал дыхание, вложил остатки сил этого тела в резкий рывок и, наконец, выбрался на палубу.

Видя реакцию окружающих, он едва заметно усмехнулся. Его узкие глаза, подобные глазам феникса, сузились. Теперь Шэнь Муюнь был совсем не тем, кого они знали раньше. Раз уж они оказались бесчувственными и подлыми, пусть не винят его в жестокости.

http://bllate.org/book/41495/5293097

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь