Готовый перевод Modern Reincarnation: The Evil Cultivator's Second Job / Злой культиватор на подработке: Возвращение в современность: Глава 8

А её внучка, услышав про чисто натуральное изделие ручной работы, уловила доносившийся откуда-то густой дух сетевого маркетинга.

Разве старики в погоне за чем-то не ищут именно чистую натуральность? Натуральное, безвредное, ручной работы.

В кругах торговцев из соцсетей такие вещи — главное средство для привлечения внимания.

Она уже была уверена, что её бабушку обманули, раз та без колебаний наклеивает на тело штуку, на которой нет вообще никаких опознавательных знаков безопасности.

Её первой реакцией было заставить бабушку сорвать пластырь:

— Бабушка, такими вещами нельзя пользоваться как попало. Не ровен час, обожжёшь кожу — потом в больнице целое состояние на лечение уйдёт.

На самом деле она беспокоилась не о деньгах, просто в прошлом у них уже был подобный опыт.

Бабушка очень боялась, что просроченные продукты пропадут зря, и съедала всё подряд.

А когда на следующий день ей становилось плохо и приходилось ехать в больницу, она понимала: по сравнению со страхом перед пустой тратой еды лечение в больнице обходится гораздо дороже.

— Всё в порядке, внучка, его внук сам варил, да и у всех моих подруг такие приклеены.

Бабушка Юй ни за что не соглашалась его снимать: если вчера она не наклеила, то мучилась на целый день больше остальных.

Внучка тоже не смела срывать пластырь силой, боясь причинить бабушке вред.

Ей оставалось лишь взять телефон и отправить сообщение в семейный чат, и вскоре бабушке Юй начали звонить и устраивать видеовызовы.

Правда, к тому моменту у бабушки Юй уже истекло время действия пластыря, и она отправилась мыться, так как от неё вовсю разило тухлой рыбой.

Когда она вышла из ванной, всё оказалось именно так, как говорили остальные: тело было лёгким и ничего не болело.

— Ну что, дорогая, посмотри, изменилось ли у бабушки что-нибудь?

— Ой, кожа стала лучше! Ты что, тайком в ванной накрасилась?

Увидев, что бабушка так быстро всё сняла, внучка с огромной радостью принялась её хвалить.

Бабушка Юй довольно кивнула: результат от использования оказался точь-в-точь таким, о каком говорила Бабушка Ли.

Завтра она обязательно должна выпросить ещё парочку пластырей, на крайний случай — купить.

Когда на следующий день бабушка Юй вернулась домой с тремя новыми пластинами мази, её внучка громко возмутилась:

— Бабушка, зачем ты опять тащишь в дом эту дрянь?

Внучка бабушки Юй перехватила свёрток, собираясь выбросить его в мусорное ведро, но бабушка её остановила.

— Эти пластыри способны исцелить мои ноги, это сокровище, нельзя их выбрасывать.

Бабушка Юй не позволяла внучке выбросить её мазь, крепко прижимая свёрток к груди и не разрешая никому прикасаться к нему.

Из-за этих пластырей в последние дни во многих семьях разгорелись конфликты.

Хотя всё раздавали бесплатно, нынче каждый знает: бесплатное обходится дороже всего.

Неделя спустя, в больнице.

В одном из кабинетов поликлиники бабушка Юй сидела на стуле, а за её спиной толпились дети.

— Э? Не может быть.

Врач взглянул на лежащий перед ним отчет и озадаченно произнес:

— Что такое, доктор, с моей матерью что-то не так?

Сын бабушки Юй встревоженно задал вопрос, ведь в молодости маме пришлось очень тяжело — она одна поднимала их всех, детей.

Теперь они обзавелись собственными семьями и вполне способны позаботиться о матери.

Он очень боялся, что она заболеет, так толком и не успев пожить в своё удовольствие.

— Нет, погодите, я сначала сделаю один звонок.

Мгновение.

Да, это я.

Угу, я хотел бы взглянуть на результаты.

Юй Шуюнь, 72 года.

Да, верно.

Врач разговаривал по телефону, и хотя никто не знал, в какое именно отделение он звонил, все прекрасно расслышали, как он назвал имя их матери.

Каждый замер в томительном ожидании. Вскоре врач положил трубку, снова нахмурился и сосредоточенно уставился на экран компьютера, где были открыты результаты анализов.

На этот раз он изучал их очень долго, а брови его сходились всё ближе.

Такое выражение лица до смерти напугало всех присутствовавших в кабинете.

Как ни посмотри, это явно не было похоже на благополучный диагноз.

— Я помню, раньше вы страдали от тяжёлой формы ревматизма и подагры, верно?

Врач посмотрел на бабушку Юй, добиваясь подтверждения.

Бабушка Юй кивнула:

— Верно.

В молодости из-за домашнего насилия она была вынуждена бросить мужа и уйти из той семьи.

Чтобы прокормить детей, она промышляла ловлей рыбы на побережье, ведь их город стоял у самого моря.

На берегу раскинулось множество рыбных хозяйств, и можно было либо выходить в море на промысел, либо наниматься на работу на перерабатывающие заводы.

Из-за того, что ей приходилось целыми днями стоять согнувшись или прямо в морской воде, она смолоду заработала ревматизм и подагру.

Стоило погоде измениться, как её суставы начинали невыносимо болеть.

Эти две болезни не убивают мгновенно, но изводят человека доสุดности.

От этой боли хочется лезть на стену.

Заполучив оба недуга, с возрастом Юй Шуюнь могла рассчитывать лишь на поддерживающую физиотерапию.

Контроль за питанием в сочетании с лекарствами приносили лишь временное облегчение.

Но сейчас, после повторного обследования и рентгена, врач смотрел на результаты с полнейшим неверием.

В заключении было черным по белому написано, что её подагра и ревматизм отступили.

Теперь это состояние тянуло разве что на начальную стадию.

Прослеживалась лишь предрасположенность к обоим заболеваниям, поэтому пациентке стоило беречь здоровье.

Однако болезнь Юй Шуюнь развивалась уже более двадцати лет, а десять лет назад ей даже делали операцию по удалению тофусов на стопах.

Но сегодняшний отчёт утверждал, что она исцелена.

Врач лично проводил Юй Шуюнь в смотровую и сам проконтролировал каждую процедуру.

Полученные результаты заставили его поверить в невозможное.

Подагра и ревматизм действительно излечимы.

— Ч-что это значит? Вы хотите сказать, что моя мать здорова?

Дети бабушки Юй снова и снова переспрашивали врача, не веря своим ушам.

Доктор протянул им отчёт, подтверждая, что в заключении зафиксировано полное выздоровление.

Строго говоря, врач и сам жаждал узнать, как именно исцелилась бабушка Юй, и намеревался выведать у неё рецепт недавнего лечения.

Но её дети и внуки наперебой твердили: всё было как обычно.

Принимала выписанные лекарства, пила таблетки, как водится, гуляла на улице, танцевала.

Но стоило заикнуться о танцах, как внучка бабушки Юй вдруг кое о чём вспомнила.

Правда, едва эта мысль мелькнула в её голове, девушка тут же покачала головой: не мог же тот пластырь исцелить болезнь.

В конце концов, это была сомнительная вещица из соцсетей без единого знака качества.

Впрочем, каким бы ни было лечение, сколь чудесным ни было исцеление — бабушка Юй выздоровела, и все вокруг были счастливы. Семья радостно покинула больницу и вернулась домой.

Дома все продолжили воодушевленно обсуждать случившееся.

Бабушка Юй, разумеется, сияла от радости — исцеление от тяжёлого недуга стоило великого праздника.

— Мам, а ты в последнее время никуда не ходила?

Дочь бабушки Юй всё же не удержалась от вопроса.

Стоило ей произнести это, как все разговоры затихли, и на неё воззрились разом все присутствующие.

— Малышка Цвай ведь знает, — бабушка Юй кивнула на внучку, ведь та сопровождала её все те дни, пока она лечилась.

— А? Я?

Внучка бабушки Юй удивленно ткнула себя пальцем в лицо.

Будто она была в курсе бабушкиного лечения!

Она судорожно перебирала в памяти прошедшие дни: ничего особенного не происходило — еда, разговоры, сон, прогулки на танцы.

А потом её угораздило принести домой фальшивку из соцсетей, купленную у мошенников.

Тогда, стремясь отвадить бабушку от этой дряни, она даже выложила видео в семейный чат.

Погодите-ка...

Та самая сомнительная мазь из соцсетей!

Глава шестая

— Бабушка, так ты всё это время не выбрасывала то средство и пользовалась им тайком?

Услышав из уст бабушки упоминание пластырей, девушка тотчас вспомнила о простенькой упаковке без каких-либо опознавательных знаков.

Выходит, её бабушка целую неделю пользовалась именно этим средством.

— Какая ещё сомнительная вещица?

Домочадцы трепетно относились к лекарствам и пище, которые употребляли старшие.

Нынче слишком много стариков попадаются на удочку мошенников, веря во всякие чудодейственные продукты для здоровья.

Учитывая, что в прошлом бабушка Юй уже бегала на бесплатные лекции за подарочными яйцами,

родные боялись вовсе не того, что она попусту потратит деньги, а того, что она станет глотать всякую гадость и подорвёт здоровье.

— Хорошо хоть я им пользовалась, иначе болезнь бы ни за что не отступила!

Заявила бабушка Юй своим потомкам: если бы она тайком не клеила этот пластырь в своей комнате, разве её недуг прошёл бы так быстро?

Вот те на!

— Мама, как ты могла мазаться этой кустарщиной?

Дети бабушки Юй были категорически против, тем более что до сих пор нельзя было с уверенностью утверждать, будто она исцелилась именно благодаря этой дряни.

К тому же она ухитрилась прятаться в комнате и пользоваться им втайне от всех — это же невероятно опасно!

— Какая ещё кустарщина? Я же русским языком сказала: это лично сварил внук нашей Ли Лаолао!

Именно это меня и вылечило, а вы тут впопыхах клеймите всё подряд обманом — совсем совесть потеряли!

Бабушка Юй всерьёз рассердилась. Подруга отдала ей средство из лучших побуждений,

зная о её проблемах со здоровьем, и поделилась пластырями от чистого сердца.

А сама она продолжила ими пользоваться, потому что уже в первый день ощутила мощный эффект.

И вот теперь, после недельного курса, в больнице подтвердили её полное исцеление.

Как можно называть это обманом и швыряться словами о подделках?

Подобные сцены разыгрывались бессчётное число раз в самых разных семьях.

****

На небольшом парковом пятачке обнаружилось крайне любопытное явление.

Многочисленные пожилые люди сбивались в кучки по половому признаку и вели себя на редкость осторожно.

Каждый раз они с опаской озирались по сторонам, и лишь убедившись в полной безопасности, тайком выуживали из сумок свертки и передавали друг другу.

Поскольку вещи были плотно обернуты бумагой, никто не знал, что именно скрывается внутри.

Да и заполучив добычу, старики спешили уединиться в своих комнатах, чтобы воспользоваться ею тайком.

— Бах!

Ранним утром, когда домашние суетились перед уходом на работу и учебу, из комнаты дедушки внезапно донесся глухой звук падения.

Семья бросилась в комнату и обнаружила дедушку лежащим на полу.

— Дедушка!

— Папа!

Учитывая, что пожилой человек страдал от гипертонии, диабета и прочих хронических недугов...

http://bllate.org/book/41493/5292946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь