Готовый перевод The Cold Official and the Commander Who Can't Escape / Холодный чиновник с секретом: Командиру от него не скрыться: Глава 10

Гу Чибо, словно заранее всё предвидев, откинул одеяло, и через мгновение кто-то вкатился к нему в объятия.

Вэй Шуангэ ничего на свете не боялся — ни демонов, ни богов, страшилковёрёв он не ведал, — но до дрожи пугался вымышленных нечистиков.

Причина крылась в том, что в детстве он любил слушать истории, и старшие братья частенько рассказывали ему байки о всяких леших и духах.

Можно сказать, Вэй Шуангэ вырос на этих страшилках.

Гу Чибо безмолвно подумал: «Ты сам пришёл ко мне в ловушку».

Сон Вэй Шуангэ продолжал течь своим чередом.

Ему привиделось, будто его обвила змея, а её голова приняла облик Гу Чибо.

Вэй Шуангэ отбросил длинное копьё, изо всех сил прижал к себе противника и забормотал во сне: «Не смей соваться во дворец, это мои деньги».

Услышав бормотание спящего у него на груди человека, Гу Чибо с улыбкой прошептал ему на ухо: «Всё твоё, и мои деньги — тоже твои».

На следующий день, проснувшись в объятиях Гу Чибо, Вэй Шуангэ совершенно растерялся.

Вот напасть, с чего это они вдруг обнимаются с Гу Чибо?

Куда подевалась его хвалёная бдительность?

Вэй Шуангэ прекрасно знал за собой привычку во сне метаться по всей кровати: ложишься в одном конце, а просыпаешься совсем в другом, и то, что он ещё не свалился на пол, можно было считать чудом.

Он резко сел и, перекладывая больную голову на здоровую, ткнул пальцем в Гу Чибо: «Церемониймейстер Гу, не ожидал от тебя такого! Мы же ещё не поженились, а ты уже лапал меня во сне?!»

Гу Чибо во второй половине ночи заснул неизвестно когда, но стоило Вэй Шуангэ шевельнуться, как он тут же проснулся.

Лишь когда Вэй Шуангэ перевернул всё с ног на голову и принялся возводить на него напраслину, Гу Чибо неторопливо приоткрыл глаза: «Ранним утром чиновник Вэй всё ещё не проснулся? Когда это я тебя обнимал?»

Вэй Шуангэ повалил Гу Чибо обратно, улёгся к нему на грудь и с абсолютно невозмутимым видом заявил: «Теперь обнимаю. И только что точно так же обнимал».

Сказав это, Вэй Шуангэ шлёпнул себя по лбу: совсем со сна разума лишился.

Ведь Гу Чибо проснулся как раз тогда, когда он заговорил, так что устраивать весь этот спектакль с вором, кричащим «держи вора», не было никакой нужды.

Раздался голос Гу Чибо: «Чиновник Вэй и впрямь мастер вывернуть наизнанку любую неправду».

Вэй Шуангэ поднялся с видом человека, которого это ни капли не касается, протянул руку и щелчком задел мочку уха Гу Чибо: «Господин Гу, какая же у тебя тонкая кожица. Сам меня обнимал, а в итоге покраснел».

Прикрыв уши руками и слегка растерявшись, Гу Чибо соскочил с кровати: «Кривое зеркало, да и только!»

Вэй Шуангэ откинулся на постели и громко рассмеялся.

Гу Чибо повернулся к нему спиной, чтобы переодеться, и спиной же чувствовал на себе его обжигающий взгляд.

Вэй Шуангэ без тени смущения любовался плавными изгибами спины Гу Чибо.

Видимо, из-за того, что книжники редко бывают на солнце, кожа у него была донельзя белой.

Поглаживая подбородок, Вэй Шуангэ задумался: а если Гу Чибо разозлить как следует, покраснеет ли у него затылок?

Хм, а мыслишка-то слегка греховная.

Вот заполучит свои пятьсот тысяч лянов, тогда и проверит.

Гу Чибо обернулся и бросил взгляд на Вэй Шуангэ: «Если чиновник Вэй намерен спать дальше, опусти полог».

Вэй Шуангэ в одно мгновение соскочил с кровати и оделся.

Гу Чибо отворил дверь, и в комнату вошел Гу Сяотун с тазом для умывания. Он свирепо зыркнул на Вэй Шуангэ.

Вэй Шуангэ приобнял Гу Чибо за плечо и с улыбкой произвел: «Господин Гу, чего это твой слуга смотрит на меня так, будто я его кровный враг?»

Гу Сяотун поджал губы: только и умеет, что жаловаться.

Гу Чибо нахмурился: Сяо Тун, не смей дерзить. Извинись, а не то в следующий раз я велю Дяде Гу отправить тебя на кухню угля подбрасывать.

Гу Сяотун с крайне неохотным видом бросил «прошу прощения», схватил таз и выбежал прочь.

Гу Чибо кивнул: Прошу прощения, чиновник Вэй, это из-за моего упущения в воспитании.

Вэй Шуангэ ужасно нравилось ощущение, когда кто-то терпеть его не может, а поделать ничего не может. Воспользовавшись моментом, он протянул: «Господин Гу, мне так горько. Не ходи сегодня во дворец, составь мне компанию, развеий тоску».

Гу Чибо с первого же взгляда раскусил его нехитрые замыслы.

Вэй Шуангэ уловил мелькнувшую в глазах Гу Чибо и тут же исчезнувшую улыбку.

«Церемониймейстер Гу, чему это ты улыбаешься?»

Веки Гу Чибо слегка опустились: Улыбаюсь тому, как фальшиво чиновник Вэй притворяется.

Вэй Шуангэ было всё равно: пока Гу Чибо не идёт во дворец и не заводит с Императором разговор о тех пятисот тысячах лянов, пусть хоть кривляется, хоть дурака валяет — он на всё согласен.

Позавтракав в клане Гу, Вэй Шуангэ неотступно следовал по пятам за Гу Чибо.

Заметив, что Гу Чибо велел Гу Сяотуну подавать экипаж, он тут же насторожился: «Куда это собрался господин Гу?»

Гу Чибо переодевался в официальные одежды: Во дворец. Чиновникам Вэю не нужно заехать домой переодеться?

Вэй Шуангэ загородил проход, вцепившись руками в косяки, и не выпускал Гу Чибо наружу: «Зачем во дворец?»

Он уставился на шею Гу Чибо, лихорадочно соображая: не оглушить ли его часом?

Гу Чибо поднял чиновничью шапку: В Императорскую астрономическую усадьбу, дату рассчитать.

Вэй Шуангэ немного подождал, но продолжения не последовало: «Всего лишь дату рассчитать?»

Гу Чибо кивнул.

Вэй Шуангэ разжал руки: Я не буду переодеваться, пошли.

Если Гу Чибо вздумает навестить Императора, он просто вырубит его и унесет на себе.

Вэй Шуангэ забрался в экипаж вслед за Гу Чибо. Выглянув в окошко, он столкнулся взглядом с чьими-то шпионскими глазами; стоило ему повернуться, как незнакомец втянул голову в плечи и скрылся за углом.

В памяти он запечатлел черты этого человека во всех подробностях.

По возвращении надо будет зарисовать его и разыскать в столице.

Гу Чибо чинно сидел на сиденье, заметив ту же подозрительную фигуру, и поинтересовался: «Неужели чиновник Вэй так боится, что я упомяну перед Вашим Величеством те пятьсот тысяч лянов?»

Вэй Шуангэ проводил взглядом неторопливо проходящего мимо повозки старика с коромыслом на плечах.

Чуть повысив голос, он бросил: «Не твоё дело, боюсь я или нет. Куда ты — туда и я».

Глава 9. За собственные долги сердца платишь сам

Заметив в Императорской астрономической усадьбу знакомый ярко-желтый силуэт, Вэй Шуангэ про себя выругался: просчитался.

Император собственной персоной пожаловал в Императорскую астрономическую усадьбу?

«Приветствую Ваше Величество».

«Оставьте этикет, поднимитесь».

Оба поднялись на ноги, и Вэй Шуангэ выразительно подмигнул Императору: Ваше Величество, вы ведь не вызывали астрономов ко двору, что вас сюда занесло?

Взгляд Императора скользнул мимо Гу Чибо, и он задал вопрос на засыпку: «Какими судьбами чиновник Вэй и чиновник Гу здесь?»

Сложив руки на груди и прислонившись к колонне, Вэй Шуангэ лениво протянул: «Господин Гу так спешит жениться, что примчался к главному послу рассчитывать благоприятный день».

http://bllate.org/book/41491/5292465

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь