Готовый перевод The Cold Official and the Commander Who Can't Escape / Холодный чиновник с секретом: Командиру от него не скрыться: Глава 6

Он сделал особый акцент на слове супруга.

Вэй Шуангэ ничуть не рассердился. Одной рукой он приобнял Гу Чибо за плечи, а другой поднес к его губам кусочек рыбы:

— Ну тогда позволь мне покормить моего будущего суженого.

— Вэй, Вэй Шуангэ!

Как и ожидал Вэй Шуангэ, лицо церемониймейстера Гу, отличавшегося крайне тонкой кожей, мгновенно вспыхнуло, словно охваченное пожаром.

— На людях, в таком месте — где же твои манеры!

— Да здесь одни сослуживцы, все свои! В кругу знакомых не нужно быть таким скованным, правда ведь? Как считаете, господин канцлер?

Вэй Шуангэ перебросил мяч канцлеру, при этом слегка сжав плечо Гу Чибо, не давая ему вырваться.

Канцлер погладил бороду и усмехнулся:

— Господин Вэй совершенно прав. Я было беспокоился, что между вами нет согласия, но теперь вижу, что напрасно. Позвольте заранее поздравить вас с радостным событием.

Любому наблюдательному человеку было ясно: двое мужчин, принявших указ Императора о браке, до сих пор не испытывают друг к другу теплых чувств. Церемониймейстер Гу покраснел от ярости настолько, что был готов закричать о бесчестии.

— Не беспокойтесь, господин канцлер, я непременно сделаю жизнь господина Гу счастливой.

Вэй Шуангэ взмахнул рукой, склонил голову и посмотрел на Гу Чибо с недоброй усмешкой:

— Господин Гу, не так ли?

Днем Гу Чибо на утреннем докладе хвалил его двумя словами, а ругал тремя, и сегодня Вэй Шуангэ решил как следует помучить его в ответ.

Они стояли так близко, что даже сквозь винные пары в комнате Гу Чибо чувствовал исходящий от Вэй Шуангэ аромат апельсинов. Похоже, перед тем как прийти сюда, он успел знатно подкрепиться дома. Вэй Шуангэ обожал апельсины: в детстве, во время праздников, он несколько дней подряд ел только их, пока кожа не приобрела желтоватый оттенок, чем тогда немало перепугал всех в поместье.

Гу Чибо плотно сжал губы и промолчал, краснота с его лица еще не сошла. Вэй Шуангэ решил, что довел его до немоты, и, хихикнув, придвинулся еще ближе:

— Господин церемониймейстер, что же вы молчите?

Снаружи, за окном третьего этажа, показалась чья-то перевернутая голова:

— Господин церемониймейстер, вы только скажите я дорожу тобой, и наш босс сразу сдастся.

Вэй Шуангэ нахмурил брови и щелчком отправил в ту сторону зернышко арахиса. Незнакомец ловко увернулся и приготовился впрыгнуть внутрь:

— Эй-эй, слыхали, босс, ты собрался жениться? Братья послали меня разузнать подробности… Бо-о-осс!

Никто не успел заметить, как Вэй Шуангэ переместился к окну, но любопытный был выдворен обратно мощным ударом ладони. Вэй Шуангэ оперся одной рукой о раму и выглянул наружу — из окон по обе стороны тут же попрятались головы.

— Паршивцы! Совсем от безделья распустились!

Сказав это, он перемахнул через подоконник в соседнюю комнату, и тотчас оттуда послышались шум и суматоха.

— Ой! Босс, пощади!

— Босс, я виноват! Это всё Чжутоу Сан придумал!

— Босс, не слушай его треп! Это этот сукин сын увидел, как ты зашел в ресторан, и подбил нас подслушивать!

— Подслушивать! Я вам сейчас устрою подслушивать! Слушать! Слушать! Слушать!

За грозным голосом Вэй Шуангэ последовали вопли боли.

— А-а-а!

— Ай-ай-ай!

— Ой-ой-ой!

Поняв, что по соседству находятся люди из Управления Хуансяо, многие потеряли всякое желание продолжать застолье. А точнее, хотели разбежаться еще в тот момент, когда появился Вэй Шуангэ.

Гу Чибо и канцлер вышли последними.

Канцлер сказал проникновенным голосом:

— Чибай, Вэй Шуангэ — человек недобрый. К тому же мы до сих пор не знаем, каков истинный замысел Его Величества. Может, стоит попросить твоего деда ходатайствовать перед Императором об отмене указа?

— Пока я напишу письмо, пока оно дойдет до Цзяннаня, пока дед прибудет в столицу — пройдет не меньше месяца. Дедушка стар, ему не под силу такие переезды, да и этот шаг может только разгневать Императора.

Гу Чибо покачал головой:

— Это всего лишь женитьба. Мы с Вэй Шуангэ оба мужчины, ничего не случится.

Услышав это, канцлер больше не стал ничего говорить. Как только он сел в карету, сидевший там человек в синем халате открыл рот, чтобы что-то сказать, но канцлер жестом остановил его. Оглянувшись на улицу, он опустил занавеску и прошептал:

— Судя по моим наблюдениям, Гу Чибо не знает, почему Император даровал этот брак. Он согласился на него отчасти из желания проучить Вэй Шуангэ.

Мужчина в синем замахал веером и усмехнулся:

— Гу Чибо тоже недалекого ума. Неужели он правда думает, что сможет вертеть Вэй Шуангэ, как захочет, когда тот станет его супругом?

Канцлер был не так беззаботен; его куда больше беспокоили мотивы Императора.

— Пятый брат тоже покинул свой удел и прибыл в столицу, — заметил мужчина в синем.

Лицо канцлера стало серьезным:

— Тогда…

Мужчина в синем приготовился наблюдать:

— Будет интересно, просто посмотрим.

Карета медленно тронулась с места.

— Господин Гу, как быстро вы убегаете! Уже расходимся?

Услышав зычный голос Вэй Шуангэ, канцлер приподнял занавеску и оглянулся. Он увидел, что Гу Чибо, нахмурившись, пытается сбросить руку Вэй Шуангэ со своего плеча, но тот настойчиво прижимается к нему. Брови Гу Чибо сходились всё ближе. Когда канцлер опустил занавеску, он все еще мог разобрать возмущенный голос Гу Чибо:

— Господин Вэй, прошу вас, соблюдайте приличия!

Мужчина в синем произнес беззаботно:

— Я с нетерпением жду их совместной жизни, полной шума и гама. Жаль, что мне сейчас нельзя покидать удел и просить Императора поторопить свадьбу.

Глядя, как карета канцлера исчезает вдали, Вэй Шуангэ вцепился в карету Гу Чибо и не отпускал:

— Господин Гу, пообещайте подвезти меня до дома, тогда я отпущу.

Гу Чибо сел в карету с другой стороны:

— Господин Вэй, раз уж вы смогли приехать сами, почему не можете вернуться сами?

Вэй Шуангэ заупрямился:

— Не хочу! Хочу, чтобы меня подвез будущий супруг! Молодой господин Гу!

Гу Чибо глубоко вздохнул и медленно проговорил:

— Я подвезу. Прошу, господин Вэй, уберите руки.

Едва он договорил, Вэй Шуангэ с поразительной ловкостью запрыгнул в карету.

Оставшиеся чиновники дружно покачали головами. Очевидно, церемониймейстер Гу не был ровней такому бесстыднику, как Вэй Шуангэ. Раньше Гу Чибо не мог переспорить его словами, а рассчитывать на то, что после свадьбы он сможет приструнить его как муж, было бы просто наивно.

http://bllate.org/book/41491/5292461

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь