Готовый перевод The Cold Official and the Commander Who Can't Escape / Холодный чиновник с секретом: Командиру от него не скрыться: Глава 3

Чиновник Ван упал на колени, заливаясь слезами: Ваше Величество, у меня, вашего слуги, в жёнах лишь Госпожа Чэнь, я даже наложниц никогда не заводил. Командир Вэй возводит на меня напраслину, умоляю, Ваше Величество, проявите проницательность!

У Госпожи Чэнь был младший брат, падкий до любых утех, вот пусть он и возьмёт на себя вину, когда придёт время.

Гу Чибо едва заметно нахмурился. Он был наслышан о делах Чиновника Вана, и раз тот сейчас так громко взывает к справедливости, значит, уже придумал способ выкрутиться.

Император внимательно окинул взглядом присутствующих: Церемониймейстер Гу, кажется, хочет что-то сказать?

Гу Чибо на мгновение замер, а затем поклонился: В ответ Вашему Величеству — мне нечего сказать. Кто прав, а кто виноват, станет ясно, как только вы отправите людей для проверки.

Император кивнул: Чиновник Гу прав, проверка всё покажет.

Чиновник Ван с облегчением выдохнул. Чтобы опросить всех причастных к делу, потребуется время, а вернувшись домой и всё подготовив, он сможет безупречно отвести от себя подозрения. Однако следующие слова Императора заставили его ноги подкоситься, едва не лишив возможности стоять.

Раз уж дел нет, проверим прямо сейчас. Я прикажу накрыть столы, и все господа чиновники подождут результатов здесь вместе со мной.

Чиновник Ван посмотрел на коллег, с которыми состоял в хороших отношениях, но те поспешно отвели глаза.

Вэй Шуангэ начал по порядку излагать детали, предоставлять доказательства и называть свидетелей министру наказаний. А новый министр наказаний был ставленником Императора. С каждым словом Вэй Шуангэ лицо Чиновника Вана становилось всё бледнее.

Закончив, Вэй Шуангэ сложил руки в приветственном жесте: Прошу господина министра лично съездить за город.

Сказав это, он поправил полы одежд и уселся рядом с Гу Чибо.

Господин Гу, потеснитесь.

Гу Чибо сидел прямо, глядя строго перед собой, и игнорировал наглого Вэй Шуангэ. Слуги внесли чай и сладости. Император велел принести стол, чтобы прямо здесь просматривать донесения. В главном зале воцарилась тишина. Сановники сидели, не решаясь ни пить, ни есть, чтобы не нарушить дворцовый этикет. Только Вэй Шуангэ развалился как хотел, уплетал закуски и пытался завести разговор с Гу Чибо. Он успел сказать десять фраз, но Гу Чибо не ответил ни на одну.

Молодой господин Гу, что же вы такой напряжённый, это же скучно.

Вэй Шуангэ пододвинул тарелку со сладостями ближе к руке Гу Чибо: Перекусите, кто знает, может, обедать придётся уже здесь, во дворце.

Гу Чибо предпочёл просто закрыть глаза. Вэй Шуангэ никогда не стеснял себя в словах и действиях, постоянно давая повод цензорам для доносов. Гу Чибо не раз пытался вразумить его наедине, но тот был глух к советам. Чиновник знал: если он хоть словом ответит Вэй Шуангэ, тот станет только наглее.

Вэй Шуангэ взял кусочек лакомства и поднёс к самым губам Гу Чибо, прошептав: Попробуйте это пирожное с семенами лотоса. Лотос растёт в тине, но не марается, прямо как вы, господин Гу.

Вы…

Гу Чибо открыл глаза, и в тот миг, когда он собирался что-то сказать, мягкое пирожное оказалось у него во рту. Когда он сомкнул губы, они коснулись кончиков пальцев Вэй Шуангэ. Тот даже не заметил этого, а вот Гу Чибо моментально вспыхнул.

Что за безобразие! — прошипел он.

Император, закрывая свиток, случайно увидел эту сцену, и в уголках его губ заиграла ироничная улыбка. Он внезапно спросил: Чиновник Гу, как вы считаете, что за человек чиновник Вэй?

Гу Чибо вздрогнул и поспешно поднялся.

Император махнул рукой: Отвечайте сидя.

Благодарю, Ваше Величество.

Гу Чибо поклонился: В ответ Вашему Величеству — я считаю, что господин Вэй обладает и талантами, и воинской доблестью, умом и смелостью.

Вэй Шуангэ был удивлён, что Гу Чибо столь высокого о нём мнения.

Однако… — голос Гу Чибо изменился, — господин Вэй ведёт себя беспричинно, вызывающе, склонен к хитрости и коварству.

Вэй Шуангэ едва не выплюнул кровь от возмущения: Господин Гу, вы похвалили меня двумя словами, а отругали тремя, вот так мастерство — сначала возвысить, а потом опустить! Почему бы вам ещё не сказать, что я создаю преступные группировки? Это ведь тяжкое обвинение.

Гу Чибо, не сводя глаз с пустоты перед собой, ответил: Я не стану порочить людей, используя вымышленные преступления.

Вэй Шуангэ покосился на него: Ну, тогда благодарю вас покорно?

Император на мгновение задумался, а затем произнёс нечто поразительное: Действительно, в поведении чиновника Вэя есть недостатки, ему стоит поучиться у чиновника Гу. Я вижу, что вас связывают глубокие чувства. Сегодня хороший день, почему бы мне не даровать вам обоим брак?

Слова Императора вызвали в зале переполох. Брак?! Они понимали каждое слово, сказанное Императором, но что это означало вместе?

Вэй Шуангэ вскочил, на его лице застыло изумление: Ваше Величество, если вы хотите, чтобы я учился у господина Гу, я это понимаю, но… но почему нужно заключать брак? Как такой благородный и светлый человек, как господин Гу, может выйти замуж за меня?

Даже Вэй Шуангэ, заранее готовившийся к подобному, был шокирован умением Императора лгать в глаза. Сказать такое про глубокие чувства! И ещё про то, что момент для брака «подходящий» — это была чистой воды принудиловка.

Император подумал про себя: А Вэй Шуангэ играет весьма правдоподобно.

А разве я сказал, что это чиновник Гу должен выйти за тебя? Разумеется, это ты, негодник, выйдешь за чиновника Гу.

Вэй Шуангэ: …

Он бросил на Императора взгляд: Ваше Величество, если вы продолжите называть меня негодником, я ведь могу устроить скандал прямо во время аудиенции.

Император сделал вид, что ничего не заметил.

Вэй Шуангэ просто повалился на пол: Я не выйду! — он начал дрыгать ногами, катаясь по полу. — Я не выйду, хоть убейте! — добавил он, отчаянно жестикулируя. — Даже если меч приставят к моей шее, я не дам согласия!

Император потёр переносицу: Вэй Шуангэ, ты уже переигрываешь.

Гу Чибо опустил взгляд на человека, который, не заботясь о приличиях, валялся на полу, размахивал руками и дрыгал ногами. Вэй Шуангэ ухватился за подол его халата: Господин Гу, скажите скорее Императору, что вы не хотите, что вы не любите мужчин!

На глазах у всех Гу Чибо не стал одёргивать подол, а вместо этого переспросил Императора: Ваше Величество, вы говорите, что это господин Вэй должен выйти за меня?

Император кивнул: Именно. Чиновник Вэй каждый день плачется мне, что беден, поэтому я выделю из личной казны пятьсот тысяч лянов, чтобы он взял их с собой в особняк Гу в качестве приданого.

Эту сумму нужно было озвучить при всех, чтобы Вэй Шуангэ не прикарманил деньги и не раздал их направо и налево.

Вэй Шуангэ перестал дрыгать ногами. Сколько? Пятьсот тысяч лянов! Вот это да, Император и правда расщедрился.

http://bllate.org/book/41491/5292458

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь