Готовый перевод The Cold Official and the Commander Who Can't Escape / Холодный чиновник с секретом: Командиру от него не скрыться: Глава 1

— Я намерен даровать тебе брак. Есть ли на примете какая-нибудь девица?

Император небрежно разламывал пирожное, бросая крошки в пруд с золотыми рыбками.

Мужчина в темно-красном халате с узкими рукавами, до этого полулежавший на перилах, резко распахнул полуприкрытые веки. Он выпрямился и выпалил:

— Ваше Величество, вы шутите?

Император с серьезным видом ответил:

— Чиновник Вэй, тебе уже двадцать пять, ты все еще один, у тебя даже наложницы нет. Вчера из Императорской лечебницы донесли: две наложницы из гарема одновременно понесли, и я вдруг вспомнил о тебе.

Вэй Шуангэ когда-то был младшим сыном, на которого род Вэй возлагал самые большие надежды, любимым законным внуком Старого генерала Вэй. Однако, последовав за ним — принцем, не пользующимся расположением отца, — он оказался втянут в борьбу за престол. В итоге ослепленный преданностью Старый генерал Вэй вычеркнул его из семейных списков, и теперь он жил в одиночестве, не имея даже слуги, который мог бы прислуживать по дому.

— Постойте! Ваше Величество, прошу, приберегите свою внезапную жалость. Мне и одному неплохо: сыт, и на душе спокойно, все у меня замечательно.

Взгляд Императора вызвал у Вэй Шуангэ отвращение, он даже вздрогнул и поспешно отпил чаю, чтобы прийти в себя.

Заметив, как тот шарахается, словно от чудища, Император решил прощупать почву:

— Чиновник Вэй, неужели тебе нравятся мужчины?

В конце концов, Вэй Шуангэ никогда не был замечен в связях с женщинами.

— Пф-ф! — Вэй Шуангэ выплюнул глоток чая далеко вперед.

— У чиновника Вэя глубокая внутренняя сила, даже чай выплеснул дальше, чем обычный человек... — Император отвесил ему комплимент, а затем сменил тон: — Помнится, ты весьма любишь подзадоривать церемониймейстера Гу.

Церемониймейстер Министерства финансов Гу Чибо — самый молодой обладатель титула чжуанъюаня династии Юй, чье лицо напоминало нефрит, а нрав был строг и лишен улыбок. Вэй Шуангэ часто доводил его до того, что у того лицо краснело, а шея наливалась кровью.

Императору нравилось наблюдать за их перепалками в зале аудиенций:

— Я дарую вам брак, сможете закрыться в комнатах и подзадоривать друг друга сколько душе угодно.

Гу Чибо сейчас двадцать два, он еще не женат. В зале аудиенций он никогда ни с кем не спорил — кроме Вэй Шуангэ. Так, если они закончат ссориться во дворце, смогут продолжить за закрытыми дверями дома. Поссорились у изголовья — помирились в ногах.

— Кхе-кхе-кхе! Ваше Величество, у меня нет такой страсти к мужчинам!

Вэй Шуангэ нравилось подкалывать Гу Чибо просто потому, что это было забавно. Чиновники, допущенные к обсуждению дел в тронном зале, какими бы честными ни казались, в глубине души всегда имели какие-то нечистые делишки. Но Гу Чибо был по-настоящему чист, к тому же, злясь, он не сквернословил, а лишь доводил себя до красноты и отчитывал фразой: «Что за неподобающее поведение!», — это было особенно занятно.

При упоминании Гу Чибо в голове Императора промелькнуло несколько мыслей, а также слова самого Гу: «Господин Вэй — это скрытый клинок, ожидающий своего часа. Куда укажет длинное копье, там не будет преград, и я готов помочь Вашему Величеству в преодолении трудностей».

Он до конца разбросал пирожное, взял чайную чашку и поставил ее в самый центр стола:

— А если нужно, чтобы эта страсть у тебя появилась?

Вэй Шуангэ перестал валять дурака:

— Ваше Величество, если хотите взяться за Министерство финансов, не обязательно втягивать в это церемониймейстера Гу. Доказательств, собранных Управлением Хуансяо, достаточно, чтобы истребить девять колен рода министра финансов.

Взойдя на престол, Император казнил нескольких самых шумных удельных князей и чиновников, подавив двор железной рукой. Министр финансов был тестем Жун Цинь-вана и не был верен Императору, и если он до сих пор оставался на своем посту, то лишь потому, что притворялся покорным, а у Императора не доходили руки до расправы.

— Ты же понимаешь, что я собираюсь убрать не только министра финансов.

Император смотрел на рыб, дерущихся за корм в пруду, и ответил вопросом на вопрос:

— Ты правда веришь, что такой прямолинейный и честный чиновник, как церемониймейстер Гу, может остаться в стороне от перемен в этом зыбком и коварном дворце и не оказаться втянутым в водоворот событий?

Вэй Шуангэ молчал.

Император продолжил:

— Когда я разберусь с министром финансов, то продвину его на освободившееся место.

Вэй Шуангэ нахмурился:

— Ваше Величество может просто повысить его, зачем обязательно даровать брак? Это лишь заставит людей думать, что церемониймейстер Гу…

Он внезапно осознал суть: цель Императора — чтобы все считали Гу Чибо, который всегда держался в стороне и славился на всю столицу своей принципиальностью, человеком Императора.

И не только Гу Чибо, но и весь клан Гу, стоящий за ним.

Император убил брата и отца, и некоторые влиятельные аристократические семьи в глубине души не признавали его. Внешне они подчинялись, но втайне чинили препятствия, из-за чего новые указы с трудом претворялись в жизнь среди народа. А Гу Чибо был законным сыном семьи Гу из Цзяннани, его дед и отец были глубокоуважаемыми учеными-конфуцианцами.

— Ваше Величество может даровать ему брак с кем-то другим. Вступление в брак со мной — это унижение для него. К тому же, не боитесь ли вы, что клан Гу…

http://bllate.org/book/41491/5292456

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь