Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 18

— Тан Цянь на этот раз тоже изрядно постаралась: наладила связь с главной звездой Боюаня Си Юйтун. Вчера утром она устроила в Боюане такой переполох, потому что Си Юйтун лично пообещала ей проект. Тан Цянь решила, что всё уже в кармане, и поэтому так разошлась. А в итоге проект достался именно тебе. Что это говорит?

Что её интрижка с генеральным директором Боюаня господином Цзи теперь подтверждена железобетонно.

Тун Цзяшу разозлилась от всего этого нелепого стечения обстоятельств и едва не рассмеялась. Поправив волосы, она сказала Ван Ли:

— Поняла, Ли-цзе, спасибо тебе огромное! Обязательно приглашу тебя на шикарный ужин.

Ван Ли закатила глаза:

— Ты каждый раз так говоришь, а ни разу не сходила. Сколько ужинов ты мне уже должна?

— В этот раз точно отведаю!

Когда Тун Цзяшу шла по коридору, в каждом отделе на неё косились, а кто-то шептался:

— Ну конечно, в наше время самое короткое расстояние к успеху — хорошая внешность.

— Ещё бы! Кому не хочется работать с красивыми людьми? От одного взгляда на них настроение сразу поднимается. И генеральный директор Боюаня тоже мужчина, в конце концов.

На лице Тун Цзяшу царило спокойствие, но внутри она кипела от злости.

Она бегала целый день под палящим солнцем в летнюю жару, встречаясь с клиентами, и натёрла ноги до крови. Чтобы угодить привередливой хозяйке журнала, она не спала несколько ночей подряд и чуть не облысела — и всё это ради сегодняшнего результата. А теперь получалось, будто она добилась всего лишь благодаря своей внешности.

Подойдя к своему рабочему столу, она обнаружила на нём завтрак.

— Чей завтрак оставили на моём столе? — спросила она у коллеги.

Люй Шаньшань, коллега постарше, улыбнулась:

— Я заметила, что ты обычно не ешь по утрам. Это вредно для желудка. Сегодня, когда покупала себе завтрак, заодно взяла и тебе.

Тун Цзяшу слегка удивилась. Обычно Люй Шаньшань держалась с ней довольно прохладно: она была расчётливой женщиной, которая любила льстить только руководству и тем, кто мог ей чем-то помочь. Тун Цзяшу явно не входила в их число.

Внезапная дружелюбность коллеги была понятна: теперь она пользовалась отблеском славы Цзи Цзыханя.

Но Тун Цзяшу была не новичком в офисной политике и вежливо поблагодарила:

— Лию-цзе, а что ты любишь есть? Завтра я куплю завтрак и тебе.

— Нет-нет, это я угощаю, — поспешила отмахнуться Люй Шаньшань.

Тун Цзяшу больше ничего не сказала. Бесплатные угощения редко бывают бескорыстными — завтра обязательно вернёт долг.

Она взяла кружку и пошла в pantry за водой. Только наполнила её, как за спиной раздался громкий стук каблуков. Обернувшись, она столкнулась лицом к лицу с Тан Цянь, нахмурившейся и явно не в духе.

Тун Цзяшу не собиралась с ней разговаривать и, проходя мимо с кружкой в руках, услышала полное злобы замечание:

— Поздравляю, проект достался тебе. Правда, только потому, что ты залезла в постель к генеральному директору.

Тон был настолько ядовит, что Тун Цзяшу, не из тех, кто терпит обиды, сделала шаг назад и прямо в лицо Тан Цянь ответила:

— Значит, ты не получила проект, потому что твои попытки залезть в постель провалились?

Лицо Тан Цянь исказилось. Она холодно произнесла:

— Не думай, что, раз ты зацепилась за господина Цзи и пара человек теперь льстит тебе, подносит завтраки, ты уже на седьмом небе. Таких, как ты, полно — вы всего лишь приправа в жизни мужчины. Как только ему наскучишь, даже не поймёшь, откуда тебя хлопнет. Посмотрим тогда, сможешь ли ты так же язвительно отвечать.

Тун Цзяшу поняла: Тан Цянь просто злится, что проект ушёл не ей, и сама себе нафантазировала целую драму о том, как она соблазнила Цзи Цзыханя.

Она изящно улыбнулась и не стала оправдываться, решив специально подразнить соперницу:

— Ну и что с того? Проект от Боюаня всё равно достался мне. Господин Цзи меня балует, я — его маленькая родинка на сердце. Если тебе это не нравится — терпи. В следующий раз, прежде чем что-то сказать или сделать, подумай хорошенько: можешь ли ты себе позволить сейчас со мной ссориться?

Тун Цзяшу соврала, не краснея. В конце концов, за слова не берут деньги. К тому же Тан Цянь и так её недолюбливала — даже если бы она молчала, та всё равно распускала бы слухи ещё хуже. Так что лучше использовать имя Цзи Цзыханя, чтобы её припугнуть.

Увидев, как Тан Цянь побледнела от злости, Тун Цзяшу почувствовала себя великолепно и с гордым видом вышла из pantry.

Она быстро забыла об этом эпизоде, но вечером, перед уходом с работы, ей позвонила Су Ци взволнованным голосом:

— Цзяшу, SOS! Быстро приезжай! Сегодня у парня, с которым я на свидании, день рождения, и он настойчиво притащил меня сюда. Я сижу как на иголках — срочно приезжай и забери меня!

Тун Цзяшу запросила у неё координаты и поспешила на место.

Когда она вошла в кабинку, следуя за официантом, её буквально ослепила картина: на Су Ци висели золотые украшения — на шее, ушах, запястьях. Она вся сияла, будто статуя Будды в храме. Весь шумный кабинет замер, и все взгляды устремились на новоприбывшую.

За игровым столом сидели двое знакомых лиц.

Су Ци, увидев подругу, облегчённо выдохнула:

— Это моя подруга.

Её сегодняшний кавалер, сидевший рядом, улыбнулся:

— Пусть твоя подруга присоединится к игре.

Су Ци поспешно замотала головой:

— Нам с ней ещё нужно кое-что обсудить.

Си Юйтун презрительно фыркнула:

— Су Ци, лучше спроси у своей подруги, хочет ли она остаться. В этом кабинке любой из мужчин может сделать её счастливой и богатой.

Цзи Цзыхань, сидевший напротив и державший в руках карты, резко нахмурился. Чжоу Яндун, сидевший рядом с Су Ци, прищурился:

— Юйтун, как ты говоришь? Эта девушка — подруга Су Ци. Чем я тебя обидел, что ты срываешь зло на посторонних?

Чжоу Яндун и был тем самым кавалером Су Ци.

Си Юйтун холодно усмехнулась:

— Похоже, вы ещё не знаете, на что способна эта особа. Несколько дней назад, когда господин Цзи приезжал в их компанию, она устроила ему засаду прямо в туалете.

С этими словами она достала телефон, нажала на экран — и по кабинке разнёсся голос Тун Цзяшу:

«Ну и что с того? Проект от Боюаня всё равно достался мне. Господин Цзи меня балует, я — его маленькая родинка на сердце. Если тебе это не нравится — терпи. В следующий раз, прежде чем что-то сказать или сделать, подумай хорошенько: можешь ли ты себе позволить сейчас со мной ссориться?»

Тун Цзяшу остолбенела. Тан Цянь записала её хвастливую речь и переслала Си Юйтун.

Все в кабинке в изумлении уставились на Цзи Цзыханя. Что за спектакль?

Тун Цзяшу опустила голову, чувствуя себя страусом, который мечтает провалиться сквозь землю. Вот тебе и расплата за хвастовство.

Цзи Цзыхань поднял глаза и посмотрел на неё. Заметив, как она уклоняется от его взгляда, он в окружении любопытных взглядов друзей лениво приподнял уголок губ и, похлопав по своему бедру, насмешливо произнёс:

— Ну же, моя маленькая родинка.

Цзи Цзыхань откинулся на спинку кресла, две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, взгляд — ленивый и расслабленный. Его правая нога слегка вытянута вперёд, а уголки губ тронуты игривой усмешкой. Свет хрустальной люстры падал на его профиль, заставляя глаза сверкать.

Тун Цзяшу стояла на месте, будто её ноги превратились в свинец, и по коже головы пробегали мурашки.

Чжоу Яндун, называвший себя «братом Дунцзы», фыркнул:

— Милая родинка, твой братец Цзи уже приготовил коленку — иди садись.

Цзи Цзыхань бросил на него взгляд и, схватив кубик, метнул в него. Чжоу Яндун ловко поймал его. Ладно, похоже, действительно его «маленькая родинка» — даже слова сказать нельзя.

Тун Цзяшу, стиснув зубы, подошла к Су Ци. От её золотых украшений рябило в глазах: длинные серьги свисали до плеч, поверх платья красовалась шубка, на десяти пальцах сияли восемь золотых колец, а на средних — крупные изумруды. На шее болталась массивная золотая цепь, а запястья покраснели от тяжёлых браслетов.

Су Ци всегда гордилась своим «новым богатством» и считала, что походы с Тун Цзяшу по обычным торговым центрам унижают её статус. Сегодняшний наряд, наконец, соответствовал её представлению о себе как о «новой богачке».

Чжоу Яндун закинул ногу на ногу, неторопливо отхлёбывая вино. Глядя на эту парочку, стоящую, будто провинившихся школьниц, он весело усмехнулся. Забавно. Похоже, интересные девушки всегда дружат с такими же интересными.

Си Лан, до этого молчавший, обратился к Цзи Цзыханю с иронией:

— О, наконец-то привёл домашнюю родинку показать друзьям.

В кабинке воцарилась тишина. Лицо Си Юйтун побелело, и она закричала на брата:

— Ты о чём? Что ты имеешь в виду? Какое вообще положение у этой женщины? Она достойна господина Цзи?

Все замерли. Си Лан бросил взгляд на Цзи Цзыханя и, заметив надвигающуюся бурю, поспешил одёрнуть сестру:

— Как ты разговариваешь? Немедленно извинись перед господином Цзи и… — он запнулся, не зная имени девушки, но, в отличие от упрямой сестры, прожив с Цзи Цзыханем в одной комнате в университете, понял, что тот к ней серьёзно относится, и ловко добавил: — …перед твоей невесткой.

Си Юйтун покраснела от злости:

— Вы, мужчины, как только увидите красивую женщину, сразу теряете голову! Она всего лишь специалист по связям с общественностью из мелкой компании, мечтающая втереться в высшее общество. Она из другого мира, не ровня нам! Как она может быть достойна господина Цзи?

Тун Цзяшу опустила голову. Она напоминала себе, что чужое мнение не должно её волновать, но в груди всё равно сжималось от боли. Она машинально схватила бокал и сделала глоток, надеясь заглушить горечь. Ещё пару лет назад она бы немедленно вступила в перепалку.

Су Ци слегка потянула её за рукав — знак, что сейчас начнётся драка.

Тун Цзяшу сжала её запястье и покачала головой. Ей не хотелось устраивать сцену из-за таких слов, особенно когда Цзи Цзыхань ещё не сказал ни слова.

Си Юйтун, произнеся это, вызвала у Си Лана головную боль. Он посмотрел на Цзи Цзыханя — тот сидел, окутанный мрачной аурой, и пронзительно смотрел на Си Юйтун.

От этого взгляда Си Юйтун стало не по себе, но она вспомнила, что сегодня день рождения брата, и решила, что Цзи Цзыхань не посмеет её наказать. Она выпятила подбородок:

— Я же за тебя стараюсь, братец Цзи!

Цзи Цзыхань внезапно пнул Си Лана. Тот ловко увёл ногу в сторону, но на брюках всё равно остался след пыли.

Си Юйтун остолбенела и задрожала, не смея произнести ни слова.

Цзи Цзыхань был недоволен Си Юйтун, но бить женщину не стал — выместил злость на Си Лане.

Си Лан отряхнул брюки и не стал злиться. Он лично принёс кусок торта Тун Цзяшу, чтобы извиниться.

Тун Цзяшу кипела внутри. Увидев, что Цзи Цзыхань не разоблачил её, она почувствовала себя увереннее. Обычно она избегала конфликтов с такими, как Си Лан, но характер у неё был не из тех, кто терпит обиды. А раз Цзи Цзыхань явно встал на её сторону — значит, он не из тех, кто считает себя выше других из-за происхождения.

Она посмотрела на торт и саркастически усмехнулась:

— Лучше не буду. Я ведь не достойна такого дорогого торта.

Си Лан стоял с тарелкой в руках и беспомощно взглянул на Цзи Цзыханя, надеясь, что тот утешит свою девушку.

Цзи Цзыхань проигнорировал его. Он знал Тунтун: если её обидели, она сама должна ответить обидчику, иначе злость не уйдёт.

Си Лан повернулся к Си Юйтун:

— Юйтун, принеси кусок торта.

Лицо Си Юйтун исказилось — она явно не хотела этого делать.

Чжоу Яндун с Су Ци сидели в сторонке и наблюдали за происходящим. Вмешиваться он не собирался. Юйтун избаловали, и она не понимала, где её место. Остальные гости тоже молчали.

Си Лан нахмурился:

— Быстро! Ты сама виновата.

Си Юйтун возмутилась:

— В чём я виновата? Я сказала правду! Вы же сами слышали запись! Она знакома с братцем Цзи всего несколько дней, а уже разгуливает по городу, прикрываясь его именем и пугая людей!

При этих словах Тун Цзяшу снова стало неловко. Она краем глаза посмотрела на Цзи Цзыханя.

Тот встретился с ней взглядом, в его чёрных глазах мелькнула насмешка, и он даже поднял бровь.

Тун Цзяшу занервничала. Раньше, когда она молчала, Цзи Цзыхань не разоблачал её, но теперь, когда она капризничает, он может всё раскрыть — и тогда ей точно несдобровать.

Не зная, что на неё нашло, она на мгновение лишилась рассудка, подмигнула Цзи Цзыханю и томно произнесла:

— Мой дорогой, твою маленькую родинку оскорбили. Неужели ты ради приличий перед друзьями пожертвуешь своей родинкой?

Я — твоя маленькая родинка, а ты — мой дорогой.

http://bllate.org/book/4149/431388