Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 7

Тан Нин громко рассмеялась и лёгким щелчком коснулась пальцем её щеки.

— Тогда скажу прямо: у тебя сегодня вечером есть время?

Раньше было, а теперь, наверное, нет — такой груз взвалили на неё.

— Что случилось?

— Поужинай со мной. Хочу познакомить тебя с одним человеком.

В этой профессии связи решают всё, и Тун Цзяшу была безмерно благодарна за то, что ей достался такой руководитель — готовый брать её под крыло и выводить в люди.

— Кто он по положению?

Она задала этот вопрос не из меркантильных соображений, а потому что первое, чему Тан Нин научила её после прихода в компанию, — это искусству внешнего вида.

Надо уметь подбирать одежду в зависимости от возраста и статуса собеседника, чтобы тому было комфортно рядом с тобой.

— Бывший директор нашей компании, Фан Сихуа.

Тун Цзяшу всплеснула руками:

— Директор Фан?!

Тан Нин, наблюдая за её восторженным выражением лица, усмехнулась:

— Неужели и ты тоже его поклонница?

— Конечно! Директор Фан — мой старший товарищ по университету. Когда я поступила в Ц-ский университет, он уже окончил учёбу. На третьем курсе он приезжал к нам с лекцией. Я тогда только начала разбираться в PR и не понимала нескольких вещей, поэтому написала ему письмо. Он ответил мне очень терпеливо и подробно. Он мой наставник в этой профессии. До сих пор ко многим вопросам обращаюсь именно к нему.

Тан Нин удивилась:

— Значит, сразу после выпуска ты устроилась именно к нам из-за него?

Тун Цзяшу кивнула:

— Можно сказать и так.

В юности ей казалось: раз её кумир работает в «Цзюньцзе», значит, компания точно лучшая. Она даже надеялась лично поблагодарить Фан Сихуа, но, как назло, за два дня до её прихода в «Цзюньцзе» он перешёл в «Боюань».

— Отлично! — сказала Тан Нин. — Я как раз собиралась вас познакомить. Первый проект от «Боюаня» наша компания получила именно благодаря директору Фану. Тогда все считали, что у нас нет шансов — «Боюань» никогда бы не стал сотрудничать с такой маленькой фирмой, как «Цзюньцзе». Но он всё-таки добился этого. Сейчас он заместитель генерального директора в «Боюане». Если вы знакомы, попробуй попросить у него помощи. Раз он до сих пор помогает директору Чжоу, наверняка с радостью поддержит и тебя. Можете обменяться опытом.

При мысли о Фан Сихуа Тун Цзяшу сразу стало спокойнее. Он всегда внушал ей чувство надёжности — казалось, нет таких задач, которые он не смог бы решить.

Тан Нин ещё немного поговорила с ней.

Когда Тун Цзяшу вышла из кабинета, она будто находилась под гипнозом: вдруг возомнила, что проект «Боюаня» непременно достанется ей и только ей.

Вернувшись на рабочее место, она даже не чувствовала голода. Достав телефон, она колебалась, но всё же нажала на знакомый аватар.

[Тун Цзяшу]: Уважаемый старший товарищ Фан Сихуа, вы здесь?

Сообщение висело долго, пока Фан Сихуа наконец не ответил:

[Фан Сихуа]: Неуважаемая младшая товарищ Тун Цзяшу, меня нет.

«...»

Её старший товарищ выглядел крайне серьёзным, но в переписке проявлял удивительное чувство юмора. Хотя они уже два года общались онлайн, в реальной жизни ни разу не разговаривали лицом к лицу.

[Тун Цзяшу]: О, самый уважаемый старший товарищ! Сегодня я разговаривала со своим руководителем, и мы вспоминали ваши подвиги в «Цзюньцзе». Вы в одиночку проломили стену «Боюаня», открыв для «Цзюньцзе» путь к сотрудничеству. Мы восхищены до глубины души!

[Фан Сихуа]: Если будешь так говорить дальше, я тебя побью.

[Тун Цзяшу]: Старший товарищ, мне нужна ваша помощь.

[Фан Сихуа]: Хочешь, чтобы я помог тебе заполучить проект «Боюаня»?

[Тун Цзяшу]: Вы такой проницательный, старший товарищ!

Тун Цзяшу подозревала, что старший товарищ сейчас закатывает глаза, глядя на экран.

[Фан Сихуа]: Я тогда договаривался с генеральным директором Ли. Сейчас в «Боюане» за киноотрасль отвечает директор Цзи. У него свои принципы, а я занимаюсь импортно-экспортными продажами и почти не имею влияния на внутренний рынок. Помочь особо не смогу. Лучше я сразу познакомлю тебя с директором Цзи.

Представить ей Цзи Цзыханя.

Тун Цзяшу машинально ответила:

[Тун Цзяшу]: Не надо, директор Цзи занят, ему некогда со мной возиться.

Через пять минут Фан Сихуа прислал новое сообщение:

«Я уже отправил директору Цзи твой вичат.»

Тун Цзяшу: «...»

Почти в тот же миг пришёл запрос на добавление в друзья от незнакомца.

По аватарке она сразу поняла, что это Цзи Цзыхань.

У неё раньше был другой вичат, где Цзи Цзыхань был в друзьях, но она давно его не использовала и завела новый аккаунт. Аватарка Цзи Цзыханя осталась прежней — восходящее солнце в лучах золотистого света. Эту фотографию она сделала во втором классе старшей школы у учебного корпуса, когда ещё не умела фотографировать. Но снимок получился неожиданно поэтичным. Она тогда с гордостью показала его Цзи Цзыханю, и тот сразу поставил его себе на аватар.

Тогда она тайком сменила свой аватар на луну.

Лунный свет исходит от солнца. Она считала Цзи Цзыханя своим солнцем, а весь свой блеск — даром от него.

Никто не замечал её маленькой хитрости. Она бережно хранила эту тайну и никому о ней не рассказывала.

Она нажала «принять» и задумалась, писать ли Цзи Цзыханю. Всё-таки они уже здоровались на работе, и он, наверное, помнит, кто она такая?

Пока она размышляла, Цзи Цзыхань прислал ей картинку.

Их школьное выпускное фото.

И ещё специально обвёл её лицо красным маркером.

[Цзи Цзыхань]: Это ты?

Цзи Цзыхань прислал ещё одно сообщение. Тун Цзяшу смотрела на экран, полная обиды.

Неужели у него такая плохая память?

Если бы он сказал при первой встрече, что не узнал её, это ещё можно было бы простить — он важная персона, много лет не виделись. Но теперь, когда она уже представилась и чётко сказала, что зовут её Тун Цзяшу, он всё равно делает вид, будто не знает её. Это уже слишком явно.

Тун Цзяшу мстительно подумала: Цзи Цзыхань, наверное, нарочно притворяется, что совсем не помнит её, чтобы она, старая одноклассница, не прицепилась к нему с просьбами.

А ведь он ещё тогда говорил, что всегда будет на её стороне и позволит ей «ходить поперёк».

А теперь, стоит ей только подумать о том, чтобы воспользоваться его помощью, как он уже делает вид, будто не знает её, будто боится, что она станет обузой. Она же девушка с постоянной работой и финансовой независимостью, выглядит вовсе не как бедняжка, которую надо избегать, как чуму!

Раз он хочет порвать все связи, она сделает всё наоборот.

В голове у неё зрел план прилепиться к Цзи Цзыханю, но пальцы сами набрали:

[Тун Цзяшу]: А вы кто?

Она всегда была мстительной.

Цзи Цзыхань задел её самолюбие — теперь она заставит его почувствовать себя проигнорированным.

Такие, как он, с самого рождения окружены вниманием, наверняка не вынесут такого пренебрежения. Уж точно вступит с ней в перепалку.

А как только вступит — она тут же прилипнет к нему.

Прошло десять минут.

Цзи Цзыхань не ответил.

Тун Цзяшу поёрзала на стуле, но сдержалась.

Прошло полчаса.

Цзи Цзыхань молчал.

Тун Цзяшу выпила стакан тёплой воды и снова взяла себя в руки.

Через час она написала Фан Сихуа:

[Тун Цзяшу]: Уважаемый старший товарищ Фан Сихуа, вы представили меня директору Цзи?

[Фан Сихуа]: Да. Директор Цзи добавил тебя?

Тун Цзяшу засомневалась:

[Тун Цзяшу]: Добавил... наверное!

[Фан Сихуа]: Так добавил или нет?

[Тун Цзяшу]: Добавил.

[Фан Сихуа]: Отлично, тогда общайся с директором Цзи.

[Тун Цзяшу]: Нельзя! Старший товарищ, директор Цзи меня игнорирует.

[Фан Сихуа]: Наш директор Цзи всегда уважительно относится к девушкам. Раз добавил, значит, не будет игнорировать.

Тун Цзяшу честно призналась:

[Тун Цзяшу]: Это я сама дура.

Она вкратце рассказала Фан Сихуа всю их давнюю историю с Цзи Цзыханем.

[Тун Цзяшу]: Старший товарищ, я не хотела этого... Просто не хотелось, чтобы Цзи Цзыхань совсем забыл, кто я такая.

Эту последнюю фразу она Фан Сихуа не написала.

[Фан Сихуа]: Милая младшая товарищ, ты что, совсем... Зачем ты с ним споришь? Сейчас ты просишь помощи у директора Цзи, а он очень занят и не станет разгадывать твои психологические загадки.

Фан Сихуа всё же пощадил чувства своей младшей товарки, но смысл был ясен: она мелочная.

[Фан Сихуа]: Времена меняются. Неважно, какие у вас были отношения раньше — сейчас ты просишь у него помощи. Если только ты не станешь женой босса «Боюаня», у директора Цзи нет причин быть к тебе благосклонным.

«Женой босса „Боюаня“» — Тун Цзяшу в ужасе ответила:

[Тун Цзяшу]: Нет-нет-нет! Старший товарищ, вы неправильно поняли! Между мной и Цзи Цзыханем были только дружеские отношения, без всяких намёков на роман!

Хотя она и хотела бы романтических отношений с Цзи Цзыханем, но тот, увы, не отвечал взаимностью.

[Фан Сихуа]: Тун Цзяшу, ты что, дура?

«...»

Что это значит?

[Тун Цзяшу]: Старший товарищ, мне кажется, ваш характер совсем не совпадает с вашей внешностью.

[Фан Сихуа]: Как это?

[Тун Цзяшу]: На фотографиях вы выглядите очень серьёзным, будто человек с чёткими принципами и традиционными взглядами. Но в переписке вы оказываетесь таким весёлым и остроумным.

[Фан Сихуа]: Ты хочешь сказать, что я старый?

[Тун Цзяшу]: Уважаемый старший товарищ! Ваша наивная и очаровательная младшая товарищ абсолютно не имела этого в виду! Просто иногда вы очень похожи на директора Цзи.

«...»

Долго не приходило ответа от Фан Сихуа.

Тун Цзяшу отправила Цзи Цзыханю вопросительный знак, но и он не ответил.

Она глубоко вздохнула.

Фан Сихуа наконец написал:

[Фан Сихуа]: Только что ко мне зашёл ассистент. Мне очень лестно, что ты считаешь меня похожим на директора Цзи, хотя, конечно, он молод и талантлив, а я до него не дотягиваю.

[Тун Цзяшу]: Старший товарищ, не стоит себя недооценивать. Вы тоже очень крутой!

[Фан Сихуа]: Директор Цзи мне написал.

[Тун Цзяшу]: Что?

[Фан Сихуа]: Он сказал, что ты — глупая утка, и сотрудничать с тобой рискованно.

Тун Цзяшу теперь отчётливо осознала, насколько жестока реальность. Она думала, что Цзи Цзыхань поймёт: она злилась нарочно. А он, оказывается, вообще не обратил на неё внимания.

Как будто ударила кулаком в вату.

Тун Цзяшу чуть не заплакала. Такими темпами она не успеет даже приблизиться к нему, как он уже заблокирует её.

[Тун Цзяшу]: Старший товарищ, скажите директору Цзи, что я поняла свою ошибку, не хотела его обидеть. Спрошу, есть ли шанс всё исправить.

[Фан Сихуа]: Может, просто пригласи нашего директора Цзи на ужин и извинись? Он не из обидчивых.

Тун Цзяшу подумала, что старший товарищ смотрит на Цзи Цзыханя сквозь розовые очки — иначе как можно так часто его хвалить?

[Тун Цзяшу]: Ладно, старший товарищ. Встретимся сегодня вечером и поговорим. Раньше я видела вас только на лекции в третьем курсе, а теперь наконец увижу лично. Можно сказать, это наша первая встреча в реальной жизни!

Поговорив с Фан Сихуа, Тун Цзяшу снова задумалась, как завоевать Цзи Цзыханя.

[Тун Цзяшу]: Директор Цзи, увидев вас в тот день, я вдруг вспомнила, как вы заботились обо мне в школе. Все эти годы у меня не было возможности поблагодарить вас. Не могли бы вы найти время, чтобы я угостила вас ужином?

Отправив сообщение, она сложила руки, как в молитве, и надеялась, что Цзи Цзыхань, увидев такую искреннюю просьбу, согласится встретиться.

На этот раз Цзи Цзыхань наконец ответил:

[Цзи Цзыхань]: Хорошо, сегодня вечером свободен.

Но сегодня вечером она не свободна — у неё ужин с руководителем Тан и старшим товарищем!

Тун Цзяшу взяла телефон и написала Тан Нин:

[Тун Цзяшу]: Руководитель Тан, где мы сегодня вечером встречаемся с директором Фан?

Раз время Цзи Цзыханя нельзя переносить, а ужин со старшим товарищем и руководителем уже запланирован, почему бы не пригласить Цзи Цзыханя в то же место? Тогда, при встрече старых знакомых, они естественным образом сядут за один стол.

Тан Нин ответила:

[Тан Нин]: Я как раз хотела тебе сказать: ужин с директором Фан отменяется. Он уезжает в Африку в командировку.

http://bllate.org/book/4149/431377