Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 4

Тун Цзяшу подготовила черновик проекта, но в компании так и не последовало никакой реакции. В офисе по-прежнему с пафосом расписывали подвиги Цзи Цзыханя. Она сжала ручку в пальцах, живот слегка ныл, и она тихонько вышла из кабинета.

Автор говорит:

Цзи Цзыхань: Похоже, меня ждёт романтическое приключение! Спасибо, ангелочки, за ваши «бомбы»!

Особая благодарность за «мины»: «Судьба навек» — 1 шт.

Большое спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться! ^_^

Коридор был пуст и необычно тих — почти никто не ходил мимо. Она ускорила шаг, но, уже завернув за угол к туалету, её остановила административная сотрудница Ван Ли.

Тун Цзяшу растерялась. Ван Ли улыбалась, как ни в чём не бывало:

— Дорогуша, прости, сегодня в туалет нельзя.

Ван Ли и Тун Цзяшу пришли в компанию почти одновременно, обычно ладили и часто подшучивали друг над другом.

Тун Цзяшу засмеялась:

— Да ладно тебе! Не шути так — человеку же терпеть невозможно!

Она попыталась обойти её сбоку, но Ван Ли снова загородила дорогу, всё так же улыбаясь:

— Правда нельзя. Такое распоряжение от руководства.

Тун Цзяшу не поверила:

— Не может быть такого правила! Запрещать сотрудникам ходить в туалет? Это же извращение! Ну же, Лили, не смейся — мне срочно нужно, а потом ещё куча дел ждёт.

Но Ван Ли стояла насмерть, и на лице её не было и следа шутки.

— Честно говоря, сегодня утром наш начальник лично поручил нам, админам, дежурить здесь по очереди и никого не пускать в туалет, пока не уедут люди из Боюаня.

Тун Цзяшу опешила и широко раскрыла глаза — ей было совершенно непонятно, как устроены мозги у руководства.

— Но ведь даже если приехали из Боюаня, разве мы перестаём быть людьми? Разве сотрудники Боюаня не ходят в туалет?

Ван Ли торопливо схватила её за руку, приложила палец к губам и, оглядевшись, всё же не удержалась:

— Тише! А то услышат. Ты ведь знаешь, кто сегодня к нам приехал? Сам молодой директор Цзи из Боюаня!

Услышав имя Цзи Цзыханя, Тун Цзяшу невольно сжала ладонь. Перед глазами вновь возник тот чужой, холодный взгляд, которым он посмотрел на неё пару дней назад.

Она кивнула.

С самого утра, как только Цзи Цзыхань переступил порог компании, весь офис бурлил обсуждениями.

Лицо Ван Ли горело от возбуждения. Она потёрла ладони, будто долго держала в себе эту новость и теперь не могла больше молчать:

— Этот молодой директор Цзи — единственный сын председателя правления Боюаня. Происходит из знатной семьи, способный, умный, да ещё и красавец — в индустрии развлечений затмил бы любого «молодого мяса».

Она сделала паузу, снова огляделась и, убедившись, что рядом никого нет, продолжила сплетничать:

— Говорят, однажды на одном банкете его заперли в мужском туалете какая-то девушка и прямо там призналась ему в любви. Молодого директора так напугали, что он побледнел как полотно! С тех пор на всех мероприятиях он особое внимание уделяет безопасности туалетов.

Она рассказывала так живо, будто сама там присутствовала.

Тун Цзяшу прервала её:

— Откуда ты знаешь, что он «побледнел как полотно»? Ты там была?

Ван Ли запнулась:

— Ты что, зануда? Зачем так придираться? Я же сказала — «говорят»! Представляешь, президент компании, и его в туалете загоняют! Наверняка даже штаны не успел нормально надеть — лицо точно было не цветущее!

Тун Цзяшу фыркнула:

— Уж так сильно?

— Ещё бы! Ты не знаешь, какие сейчас девчонки — увидят красивого мужчину и готовы броситься на него. А уж если это сам молодой директор Цзи, настоящий экземпляр!

Тун Цзяшу уже не выдерживала — живот болел всё сильнее. Она сложила ладони перед собой:

— Обещаю, я точно не стану приставать к молодому директору! Просто хочу в туалет. Да и вообще, я же такая хрупкая девушка — даже если случайно встречу его в туалете, ничего страшного не случится!

Ван Ли приняла важный вид:

— Нет, всё равно нельзя. Если меня поймают, как я тебя пропустила, меня могут уволить. А вдруг молодой директор решит зайти в туалет, а ты… не удержишься? Я обязана честно выполнять свои обязанности: до отъезда людей из Боюаня обеспечить, чтобы директору никто не мешал. Так прямо сказал его помощник. Если я тебя пропущу, Боюань решит, что нашей компании нельзя доверять.

Тун Цзяшу чуть не лопнула от злости. Всё из-за того, чтобы сходить в туалет?! До чего дошло! Когда это Цзи Цзыхань стал таким властным, что теперь из-за него другие люди не могут даже в туалет сходить?

Она смотрела на Ван Ли с обидой и болью в глазах.

Ван Ли пожала плечами, невинно отведя взгляд:

— На меня смотри сколько хочешь — это не моё решение. Подожди немного. Ну а что поделаешь — у него ведь деньги есть.

Проклятый капитализм.

Даже пословица «ни бог, ни царь, ни герой не властны над тем, кто срёт и пускает ветры» теперь бессильна перед деньгами.

Оказывается, если у тебя много денег, ты можешь запретить другим ходить в туалет.

Тун Цзяшу вспомнила, как сначала встретила Цзи Цзыханя в больнице — он заявил, что не знает её. А теперь, когда он приехал как почётный гость директора Чжоу, ради его покоя ей даже в туалет ходить запрещают.

Она шмыгнула носом. Как же далеко разошлись пути бывших одноклассников — один в облаках, другой в грязи.

Ван Ли стояла у угла, настороженно глядя на неё, словно на вора.

Обида переполняла Тун Цзяшу, и она раздражённо бросила:

— Я вовсе не из тех женщин, которых сводит с ума красота и деньги!

Она гордо выпятила грудь и самоуверенно заявила:

— Пусть у него хоть миллиарды будут — я всё равно та женщина, которую он никогда не получит!

— …

Ван Ли всё же не осмелилась её пропустить. Это было корпоративное правило. Даже зная, что Тун Цзяшу и в туалете не станет приставать к молодому директору, она не могла нарушать указания — вдруг кто-то заметит и использует это против неё.

Их задача — показать Боюаню, насколько серьёзно они относятся к сотрудничеству и как высоко ценят молодого директора Цзи.

Тун Цзяшу вернулась к своему рабочему месту, прижимая живот и тяжело вздыхая.

Когда-то этот самый молодой директор Цзи был её верным «младшим братом». Все три года старшей школы, когда наступала её очередь убирать класс, именно Цзи Цзыхань выносил мусорное ведро.

Однажды во время выездного мероприятия их школы в каком-то глухом месте нашли лишь примитивный туалет без разделения на мужской и женский. Она испугалась, что кто-то зайдёт, пока она внутри, и Цзи Цзыхань тогда караулил у входа, сидя на корточках.

А теперь — взрослый мужчина, и для него в туалете нужна целая система безопасности! Прямо капризничает.

Она положила руку на мышку, уставилась в экран компьютера, но работать не могла.

Коллеги вокруг тихо обсуждали мощь Боюаня и стиль поведения молодого директора Цзи. Рабочее место Тун Цзяшу находилось у окна. Она приоткрыла форточку, чтобы проветрить. Лёгкий ветерок коснулся лица, и она немного пришла в себя. Отогнав дискомфорт внизу живота, взяла блокнот и попыталась сосредоточиться на работе.

Внезапно в офисе стихли разговоры. Раздался чёткий стук каблуков. Тун Цзяшу подняла голову и увидела мужчину в строгом чёрном костюме, с идеально уложенными волосами и аурой элитного профессионала, который входил под всеобщим вниманием.

Она заметила, что он направляется прямо к ней. Сердце заколотилось. Мужчина казался знакомым, но где она его видела — не помнила.

Внутри зародилось тревожное предчувствие. Иногда она просто ненавидела свою сверхточную интуицию.

Элитный мужчина остановился у её стола.

Тун Цзяшу подняла на него глаза. Все в офисе уже смотрели на неё. Она давно перестала быть той дерзкой девчонкой и теперь не любила оказываться в центре внимания.

— Госпожа Тун, — произнёс Ду Маотун с почтительной интонацией.

Тун Цзяшу на секунду замерла, затем вежливо встала:

— Здравствуйте. Мы знакомы?

Мужчина представился:

— Я помощник директора Цзи, отвечаю за его безопасность. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Он имеет в виду ту историю с туалетом?

Неужели Цзи Цзыхань расставил шпионов даже у туалета?

Тун Цзяшу быстро собралась и ослепительно улыбнулась:

— Какие неудобства? Директор Цзи — почётный гость нашей компании «Цзюньцзе», и мы обязаны обеспечить ему полную безопасность. Если вам что-то нужно от нас — мы обязательно поможем!

Ду Маотун слегка кивнул, уголки губ дрогнули, будто он хотел улыбнуться, но сдержался.

— Наш директор очень прост в общении. Узнав, что госпожа Тун хотела в туалет, он лично дал разрешение. Теперь вы можете идти.

Он учтиво указал рукой в сторону выхода.

Улыбка Тун Цзяшу мгновенно исчезла.

Весь офис с изумлением смотрел на неё и Ду Маотуна. Она замахала руками:

— Не стоит беспокоиться, я уже не хочу…

Хоть она и бесстыжая, но при всех коллегах — и мужчинах, и женщинах — произносить вслух слово «туалет» было неловко.

— Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами, обо мне не беспокойтесь.

— Это… — Ду Маотун выглядел неловко.

Тун Цзяшу поняла: он всего лишь работник, которому нужно выполнить поручение начальника. Она аккуратно сложила бумаги на столе, глубоко вдохнула и, словно идя на казнь, сказала Ду Маотуну:

— Ладно, пойдём.

Ей действительно срочно нужно было в туалет. Разве она боится Цзи Цзыханя? Неужели он её съест?

Подумав так, она немного успокоилась.

Правда, идти в туалет под всеобщим вниманием было ужасно неловко.

Из-за визита Цзи Цзыханя в туалете даже распылили духи — всё пахло приятно, раковины были вычищены до блеска, и она была там одна, без обычной очереди.

Тун Цзяшу вышла из кабинки и, уже собираясь открывать дверь, вдруг заметила у раковины мужчину. Её спина мгновенно окаменела.

Мужчина, прислонившись к раковине, не поднял головы. В пальцах он крутил визитку, взгляд был тёмным и непроницаемым.

Тун Цзяшу убедилась, что находится в женском туалете, вышла и подошла к раковине. Вода хлынула на руки.

В туалете стояла тишина. Ни один из них не произнёс ни слова.

Она высушивала руки под сушилкой и краем глаза взглянула на Цзи Цзыханя. Ей было совершенно непонятно: если он решил притвориться, будто не знает её, зачем тогда устраивать весь этот спектакль?

Цзи Цзыхань медленно выпрямился и перевёл взгляд на её лицо.

Тун Цзяшу больше не могла делать вид, что его не замечает. Хотя они раньше были очень близки, учитывая их нынешние позиции, она решила следовать его игре и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, директор Цзи.

Цзи Цзыхань, стоявший напротив, ответил уже не тем звонким голосом юности, а сдержанно и холодно:

— Слышал, я — тот, кого ты никогда не получишь?

У Тун Цзяшу мурашки побежали по коже. Её застукали за спиной — она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Она почесала затылок, лицо горело:

— Это… шутка была.

— А?

Цзи Цзыхань нахмурился.

Тун Цзяшу поняла: он, наверное, привык к восхвалениям и не любит, когда его ставят в один ряд с шутками. Она поспешила объяснить:

— Я просто пошутила над собой! Видишь, в соцсетях фанатки часто пишут под постами знаменитостей: «Какой бы красавец ни был, я всё равно остаюсь женщиной, которую он не получит». Это же просто самоирония — мол, между мной и звездой пропасть.

Она говорила так быстро, что чуть не прикусила язык.

Брови Цзи Цзыханя сдвинулись ещё сильнее, и он странно посмотрел на неё.

— Значит, ты хочешь со мной переспать?

— …

Откуда он сделал такой вывод?

Пока Тун Цзяшу искала слова, Цзи Цзыхань холодно произнёс:

— Мечтай не мечтай.

Автор говорит:

Цзи Цзыхань: Сегодняшний выход получился на славу.

Тун Цзяшу и представить не могла, что тот самый солнечный парень, который в школе ходил за ней хвостиком и звал её «старшей сестрой Тун», теперь говорит так язвительно.

Она подняла глаза, чтобы возразить ему насчёт «переспать», но, встретившись взглядом с его красивым лицом, почему-то почувствовала вину.

Прошло много лет, но она должна была признать: в юности, глядя на лицо Цзи Цзыханя, она часто задумывалась, как бы превратить этого парня, с которым они дружили как брат и сестра, во «что-то большее».

Поэтому, когда он сказал, что она хочет «переспать» с ним, он не совсем ошибся.

Она отступила на два шага, чтобы сохранить дистанцию, и натянула крайне доброжелательную улыбку, стараясь выглядеть наивной и безобидной.

http://bllate.org/book/4149/431374