Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти мою героиню: Глава 5

Она небрежно отмахнулась от капель воды, оставшихся на плечах, толкнула дверь кафе и вошла внутрь.

Над входом зазвенел колокольчик, предупреждающий о появлении посетителей, и Линь Циюэ виновато обратилась к стоявшей за стойкой девушке:

— Сяо Цин, я опоздала. Начальник сейчас...

Сяо Цин, которая еще вчера расспрашивала ее обо всем на свете, указала на столик в углу и скрытно показала губами: «Кажется, они пришли за тобой».

Линь Циюэ бросила беглый взгляд в указанном направлении, совершенно не понимая по расположению декоративных элементов, кто именно там сидит.

— Мм, и зачем я им понадобилась?

Если считать день в день, в новом мире она находилась всего два дня, и ей было совершенно некого звать.

Сяо Цин покачала головой, жестом попросила её наклониться и шепнула:

— Они пришли еще до того, как открылось кафе. Роскошная машина, черная одежда и прекрасная женщина, вышедшая из автомобиля.

Она испуганно прижала руку к груди и с чувством произвела:

— Сначала я подумала, что шеф влип в какие-то неприятности, и уже собиралась бежать, но кто бы мог подумать...

В ушах раздался пронзительный визг, ресницы Линь Циюэ едва заметно дрогнули, но тут же вновь обрели спокойствие.

Шар Системы, который неизвестно когда улучил момент и шмыгнул поглазеть на происходящее, стремительно вернулся и восторженно выпалил:

— Циюэ! Позволь мне торжественно представить тебе: это центр нашего мира, наш Главный герой, женщина, способная вершить судьбы этого мира, неизменная обладательница первого места в списке богачей — госпожа Цзян Суй!

— Наконец-то этот момент настал! — стеклянный шар снова начал кружиться. — Я так и знал, что у тебя всё получится!

Линь Циюэ с абсолютно бесстрастным лицом прокомментировала про себя банальность, понятную только ей: «Столько народу, за этим столом всем явно не уместиться».

Сяо Цин удивленно моргнула и спросила:

— Что?

Посмотрев на капающую с черных волос Линь Циюэ дождевую воду и ее бледные щеки, она с беспокойством добавила:

— Может, сначала приведешь себя в порядок?

Линь Циюэ покачала головой, сняла влажное пальто и направилась в угол кафе.

Неужели Главный герой обнаружила, что стеклянный шар таскает вещи, и заявилась сюда? В конце концов, она же Главный герой, вполне нормально, что у нее есть какие-то особые способности...

Подойдя, она присела и подняла глаза на знакомое лицо — это была та самая женщина, с которой они мельком пересеклись прошлой ночью.

— Почему это...

Но она не успела договорить: сидевшая напротив изысканно и красиво одетая женщина улыбнулась и мягко произнесла, словно все еще находясь во сне:

— Мы ведь уже встречались раньше, верно? Меня зовут Цзян Суй. Вы забрали мое кольцо.

Она была одета в бежевое платье в пол, а лицо ее выглядело лучше, чем вчера при их встрече: по крайней мере, на щеках появился легкий румянец. Когда она улыбалась, на левой щеке проступала крошечная ямочка, а за прикрытыми длинными ресницами глаза отливали медовой янтарностью.

В этот момент Линь Циюэ мысленно перебрала все события от вчерашнего вечера до сегодняшнего утра и наконец уловила суть дела.

Неужели то кольцо случайно выпало, когда Система набирала драгоценностей?

Ее взгляд невольно метнулся к парящей в стороне глупой сфере, после чего она быстро отвела глаза, прежде чем это кто-то заметил, спокойно села и ответила:

— Кольцо? Если речь о том, что я подобрала сегодня утром, то я уже отвезла его в полицейский участок.

Цзян Суй даже не пыталась скрывать свою заботу и участливо поинтересовалась:

— Вы пришли под дождем? В моей машине есть запасная одежда.

Она подняла руку, собираясь велеть кому-нибудь принести сменные вещи.

— Не нужно, — Линь Циюэ нахмурилась, не понимая: они же только что говорили о кольце, почему тема так резко свернула к столь бессмысленным вопросам? — Кольцо в полиции, можете прямо сейчас поехать туда и забрать, если докажете, что оно ваше...

Она внезапно осеклась и замолчала.

Сидевшая напротив женщина по имени Цзян Суй подперла подбородок одной рукой и терпеливо слушала ее.

За окном косыми нитями падал дождь, оставляя на стекле прозрачные следы. Прохожие превращались в размытые, неясные силуэты, а глухой шум дождя стучал по разноцветным зонтам. Казалось, этот казавшийся Линь Циюэ ненастоящим мир все же поддался легкой ряби.

Цзян Суй не обратила внимания на внезапную паузу собеседницы и тихо проговорила:

— Я знаю. Как только вы отнесли кольцо в полицию, я узнала об этом. Я знала, что вы действительно существуете в этом мире.

Значит, прошлой ночью ей не показалось.

Скользнув взглядом по сияющим красным губам Линь Циюэ, Цзян Суй внезапно опустила ресницы и уставилась на чашку с поднимающимся от нее кофе.

— Вас зовут Линь Циюэ, вы устроились новой сотрудницей в это кафе, вам двадцать два года, и в этот город вы переехали совсем недавно из Фэнчэна. Если вы не возражаете, я могла бы найти для вас что-то более подходящее...

Сидевшая напротив женщина с распущенными черными волосами превратилась в черный силуэт на фоне внезапно потемневшего неба, которое тут же озарилось мягким золотистым светом от включившихся ламп.

Громыхнул раскат грома, выведя Цзян Суй из состояния некоторого смятения, в котором она пребывала после просмотра записей с камер видеонаблюдения в полицейском участке. Она вдруг поняла, что, пожалуй, сболтнула лишнего.

Ей не следовало выкладывать все, что она выяснила — в конце концов, никому не понравится, когда чужие люди лезут в их личную жизнь. Ей стоило, как и прежде, просто стерпеть.

Вокруг стояла абсолютная тишина: кроме них двоих и сотрудницы кафе, в помещении никого не было. В такой ливень мало кому придет в голову тащиться сюда ради чашки кофе.

Однако в ушах Линь Циюэ, помимо тоскливого шума дождя, звучали неуместные и радостные возгласы Системы.

Она протянула руку, оттолкнув мелькавший перед глазами стеклянный шар, и пристально посмотрела в глаза Главному герою:

— Это благодарность? Благодарность за то, что я вернула потерянное?

На лице Цзян Суй, казавшемся мертвенно-бледным при искусственном свете, отразилось облегчение. Она смущенно опустила голову и обеими руками обхватила чашку с кофе:

— Да. Это кольцо действительно очень много для меня значит, поэтому я могу для вас...

Линь Циюэ вдруг произнесла:

— С самой нашей вчерашней встречи вы выглядели так, словно...

Она не знала, как описать свои ощущения, поэтому прямо спросила:

— Скажите, мы знакомы?

http://bllate.org/book/41489/5292277

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь