Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти мою героиню: Глава 2

Линь Циюэ погрузила взгляд во тьму и, смягчив тон, притворно ласково протянула:

— Оказывается, главный герой настолько важен?

Стеклянный шар вздохнул и ответил:

— Раньше всё было не так уж важно, да и само слово главный герой использовалось лишь для того, чтобы тебе было проще понять, но этот мир устроен иначе.

Он взмыл в воздух, сверкая под лучами света подобно переливчатой глади стекла:

— В тот самый миг, когда главный герой погибает по любой из причин, этот мир начинает с видимой глазу скоростью катиться к закату. Я долго наблюдал за происходящим, прежде чем нашёл ответ.

Гибель главного героя означает остановку мира.

Линь Циюэ отвела взгляд, не желая загрязнять свои глаза странным спектром, а затем словно между делом спросила:

— А что станет с нами, когда этот мир окончательно разрушится?

Сфера уселась на перила и принялась болтать тонкими ножками, простодушно выдав:

— Ты вернёшься домой, а я… не знаю, я ведь обрела сознание совсем недавно.

Но ничего страшного, с тобой у нас точно всё получится!

Давай прямо сейчас отправимся в компанию главного героя…

Линь Циюэ понятия не имела, откуда у этой Системы столько самоуверенности. Если гибель этого мира вообще никак на ней не скажется, с какой стати ей разыскивать какого-то там главного героя?

Она выпрямилась и зашагала в противоположную от указанной Системой сторону.

Пусть эта случайность станет для неё просто путешествием, подумала Линь Циюэ, её выражение лица осталось прежним, и лишь близко знакомые люди смогли бы разглядеть на дне её глаз искорки едва уловимого азарта.

К тому же это путешествие во времени и пространстве — разве не интереснее тех мест, куда она собиралась съездить раньше?

На оживленной улице женщина с черными волосами, одетая в плащ, ловко качнулась в сторону, уворачиваясь от едва не натолкнувшейся на нее прохожей, и произнесла чистым, звонким голосом:

— Осторожнее.

Она посмотрела на девушку. Многие говорили, что когда она опускала глаза и принималась всматриваться в кого-то с полным сосредоточением, это всегда наполняло взгляд неуловимым, томным очарованием.

У неё были очень красивые глаза: в отличие от карих глаз большинства людей, они отливали серовато-чёрным оттенком, словно окутанные ночной дымкой.

Они напоминали серп луны, застывший в небе морозной зимой — стоило приблизиться к нему без защиты и пренебречь осторожностью, как эта ледяная стужа непременно оставила бы глубокий порез.

Девушка, которую она поддержала, постепенно залилась краской.

— А… угу, — пролепетала та.

— Можно мне узнать… — девушка топнула ножкой, провожая взглядом фигуру, от которой уже осталась лишь спина, и пробормотала себе под нос: — Эх, впрочем, неважно.

На самом деле, разве я бы отказалась?

— От чего не отказалась бы? — её подруга появилась рядом с двумя стаканчиками бабл-теа в руках.

Девушка ничего не ответила, лишь с легкой грустью провожая взглядом женщину, перед которой она готова была растаять, растворяющуюся в толпе.

А вот Линь Циюэ считала, что отказаться следовало непременно.

Потому что она столкнулась с неожиданной трудностью, касающейся выживания в человеческом обществе.

Первым кризисом, в который она угодила в этом мире, оказалось то обстоятельство, что она была нелегапкой.

Эта глупая Система перенесла в новый мир её истинное тело, и хотя здешняя паспортная система была не столь суровой, как в её родном мире, отсутствие документов означало, что очень многое в этом мире она просто не сможет сделать.

— Ты должна мне помочь, к тому же… — стеклянный шар подлетел прямо к лицу Линь Циюэ, пытаясь заслонить ей дорогу, — к тому же, если бы я не вытащила тебя заранее, спустя три часа ты бы умерла! Учитывая, что я спасла тебе жизнь, ты… ты должна…

Линь Циюэ не испытывала ни малейшей благодарности к существу, якобы спасшему ей жизнь, а вместо этого хладнокровно парировала:

— Я не склонна доверять… Системе, которая похищает людей без предупреждения?

Лучше верни меня обратно, я вполне могу дождаться предсказанной тобой гибели через три часа.

— У-у-у-а-а-у-у… — стеклянная сфера сперва замерла от неожиданности, а затем залилась слезами и упорхнула прочь.

Линь Циюэ вздохнула под скрытыми взглядами зевак, украдкой бросаемыми в её сторону, и всё-таки последовала за ней.

В конце концов, это незнакомый мир, и хотя эта Система страшно глупа, у неё всё же имелось гораздо больше информации, чем у гостьи из иного измерения.

Стоило ей отойти с прежнего места, как сзади зашептались прохожие:

— Вообще-то мне было страшновато…

— Кто бы мог подумать, что у такой симпатичной девушки не всё дома… — кто-то прикрыл рот рукой и тихонько шепнул подруге: — Как думаешь, стоит заявить в полицию?

— Да нет, лучше не надо… Она просто разговаривала сама с собой, в общем-то, ничего страшного.

Линь Циюэ понятия не имела, каким предстанет в глазах окружающих их с Системой диалог. Она просто отыскала в тихом укрытии серый шарик, растерявший все свои радужные переливы.

— Ты говорила, что мы отправимся стажироваться в компанию главного героя… Значит ли это, что ты способна подделывать документы? — вздохнула она.

День весеннего равноденствия остался позади, погода постепенно теплела, и ветерок, напоенный слабым ароматом цветов, проникал сквозь полуприкрытое окно, шевеля сброшенные в стопки листки бумаги на стене.

— Ваш заказ полностью готов, приятного аппетита, — длинные волосы Линь Циюэ были собраны в конский хвост, обнажая её изящную, сияющую шею.

Система полностью оправдала свою репутацию бесполезного создания: удостоверение личности, которое она смастерила, оказалось добыто путём ночного взлома и ручной правки базы данных управления народонаселения.

Впрочем, пока никто не станет целенаправленно проверять её документы, какое-то время всё должно быть в относительнном порядке.

Но сейчас у неё не было никаких гарантий даже для базового выживания, поэтому…

Как только посетитель удалился, Линь Циюэ обратилась к по-прежнему кружащему рядом шарику, который без умолку бубнил что-то о сюжете:

— У тебя случайно не найдётся для меня немного денег?

Прежде чем самопровозглашенная Система, похожая на гостью из какого-то фэнтезийного мира, успела что-то ответить, Линь Циюэ продолжила с наигранным, полным фальшивой скорби вздохом:

— Без денег разве сможем мы спасти этот прекрасный мир?

Стеклянный шар подплыл ближе, и в его голосе послышалось подозрение:

— Ты решила помочь?

Линь Циюэ изо всех сил попыталась изобразить искренность на лице — даже если внешне это не произвело никаких перемен, для одурачивания главного виновника её перемещения этого оказалось вполне достаточно.

— Конечно, — она сделала небольшую паузу и плавно перевела разговор в нужное ей русло: — В конце концов, если я останусь такой бедной, то умру с голоду еще до того, как встречу главного героя.

http://bllate.org/book/41489/5292274

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь