Готовый перевод Seeking Player [Esports] Chang'an Rain [Completed + Extras] / Объявление о поиске: Киберспортивный роман в Чанъане: Глава 7

Он стоял позади саппорта второго состава Фэн Яня со стаканом ледяной колы в руке и наблюдал, как тот со своего твинка взял Цай Вэньцзи и в одиночку поднялся до ранга Король. Игровой экран на его смартфоне точь-в-точь повторял экран телефона Лу Ци.

— Ты что, глупый? Тренер велел тебе играть соло, но он же не запрещал следовать за стрелком. На остальных в этой катке надежды нет, хочешь побыстрее выиграть — так иди за ним до конца, сейвь его...

Сюй Жуйвэнь говорил-говорил, да вдруг замолк, повернулся и посмотрел туда, где сидел Вэнь Си: — Вэнь Си, я тут у Сяо Фэна одного стрелка заметил. Его ник точь-в-точь как у того стрелка, про которого я раньше в твоем игровом видео видел.

Боясь, что Вэнь Си не поймет, о ком речь, Сюй Жуйвэнь добавил: — Ну, твой этот, Стрелок мечты.

Его игровое видео, стрелок.

Услышав эти два ключевых слова, Вэнь Си сразу понял, о каком видео говорит Сюй Жуйвэнь.

Это был тот самый матч, который он записал еще до того, как стал профессиональным игроком.

В той ранговой игре у стрелка был ник Lu.

— Да ладно, неужели забыл? — видя, что Вэнь Си молчит, Сюй Жуйвэнь решил, что тот не вспомнил, и прямо назвал ник: — Ну, Lu же. Прям как парный ник с твоим Wen, я с первого раза запомнил.

— Я знаю его. — Вэнь Си отложил телефон и бросил на него ледяной взгляд. — Что это еще за четыре слова, которые ты ему приписал?

— Какие еще четыре слова? — сообразив, что тут намечается интересное зрелище, Сюй Жуйвэнь перестал пялиться в экран саппорта Сяо Фэна и живо подскочил к Вэнь Си. — У меня в последнее время из-за недосыпа память совсем ни к черту, забыл, что только что ляпнул.

Некоторое время назад лига начала пропагандировать здоровый киберспорт, и все команды, сообразуясь с местными условиями, ввели ряд норм и правил, касающихся повседневной работы игроков.

Вэнь Си чутко уловил суть: — Ты что, опять по ночам играл?

— Аа.

Сюй Жуйвэнь еще не осознавал, что что-то не так.

Вэнь Си достал из настольного органайзера для папок папку с надписью Здоровый киберспорт, открыл на странице с именем Сюй Жуйвэня и сделал запись в самой нижней строчке.

Ночные посиделки за игрой — три раза, минус три балла.

— Я же утрировал, применил художественное преувеличение! Я не каждую ночь сижу допоздна, с чего ты вдруг это записал-то? — Сюй Жуйвэнь торопливо опустил ледяную колу, схватил захлопнутую Вэнь Си папку и открыл на своей странице. — И что теперь делать? Если я сбегаю в магазин за замазкой и замажу, еще успею?

Вэнь Си: — У команды есть правила, вносить изменения и замазывать записи просто так нельзя.

Сюй Жуйвэнь скривил плаксивую физиономию: — Команда тоже не разрешала тебе заниматься таким произволом.

— Сидишь по ночам допоздна, память ни к черту — ты сам это сказал. — Вэнь Си с каменным лицом повторил слова Сюй Жуйвэня. — Всего три раза, не так уж много.

Сюй Жуйвэнь: — ...

И что ему теперь сказать?

Признаться, что он шутил и просто пытался выбить из Вэнь Си те самые четыре слова — Стрелок мечты?

Так за это еще сильнее отчитают.

Нет, ему нужен кто-то для прикрытия. Сюй Жуйвэнь тут же сдал Лю Цзэхао, саппорта, которого Детский замок посадил дома под арест: — Стрелок мечты придумал не я, это всё мой сынок Ниба.

— Я серьезно, пап! Уметь без каких-либо голосовых подсказок выдавать такую сыгранность, на достижение которой у людей уходят месяцы, а то и годы тренировок... Наш хладнокровный и безжалостный убийца-лесник команды Чжэньцзин Wen сто процентов имеет особые отношения с этим стрелком по имени Lu.

Чтобы его слова звучали убедительнее, Сюй Жуйвэнь точь-в-точь скопировал интонацию Лю Цзэхао и пересказал то, что тот тогда говорил.

— Я помню, ты тогда сказал, что со стрелком вы не близко знакомы и играли вместе впервые. Мой сынок тогда прямо подпрыгнул от восторга, заявил, что этот стрелок — твой Стрелок мечты, и даже допытывался, почему ты, раз уж встретил такого идеального напарника, не попытаешься затащить его в команду...

Тренерский штаб гонял их на разборах матчей целый день, и Сюй Жуйвэнь, просидевший весь день тише воды ниже травы, порядком утомился, так что теперь его рассказ становился все более эмоциональным.

Ночные посиделки, плохая память.

Вэнь Си холодно оборвал его: — Сколько времени прошло, а ты все так хорошо помнишь.

Не успел прикрыть тыл — и сам же плюхнулся лицом в грязь.

Именно это Сюй Жуйвэнь сейчас и чувствовал.

Если описывать ситуацию языком Honor of Kings, это выглядело так: он играл на маге-ассасине Сирануи Май, собрался уже влететь с ультом во вражеский тыл, как вдруг его подцепил ультом вражеский саппорт Дунхуан Тай-и — и всё, прикован к месту, впереди лишь безнадежное ожидание смерти.

В этот момент в глазах Сюй Жуйвэня Вэнь Си был точь-в-точь тем самым Дунхуан Тай-и.

Душа Сюй Жуйвэня онемела, но язык продолжал работать: — Я помню, Дунхуан Тай-и ведь может ходить в лес? Может, предложить тренерскому штабу выстроить целую тактику вокруг лесника Дунхуан Тай-и? Сто процентов будем разносить всех в тренировочных матчах, удивим вообще всех.

Вэнь Си: — У тебя эта болезнь давно? Появилась еще до того, как начал сидеть по ночам?

Вновь ощутив то самое чувство, когда тебя приковали к месту, Сюй Жуйвэнь почувствовал себя опустошенным и запихнул папку обратно в органайзер: — Лучше и дальше играй за своего ассасина. Резать людей без ножа — это прямо твое, особенно твое. Всех этих Агудо, Паньгу — больше к ним не прикасайся.

Вэнь Си: — Я и лесником работягой могу убивать.

У Сюй Жуйвэня слегка защемило в груди: — ...

Мало того что может, так еще и делает это как минимум с серией из пяти убийств.

И какого черта он вообще завел с Вэнь Си разговор про его Стрелка мечты?

Хотя нет, он вообще не должен был смотреть, как Сяо Фэн играет на Цай Вэньцзи.

Сюй Жуйвэнь развернулся и пошел прочь.

— Подожди.

Вэнь Си окликнул его.

Сюй Жуйвэнь обернулся и увидел, что Вэнь Си сидит лицом к нему, выпрямившись во всю длину киберспортивного кресла, одежда от горла до щиколоток сидит идеально ровно.

Лишь само кресло слегка перекошено, выдавая то, как резко он развернулся.

Вэнь Си: — Lu...

— Тот стрелок, о котором вы говорили, я только что его видел. — подал голос стрелок второго состава Чэнь Цяолян. — Он сегодня вечером стримит Honor of Kings на платформе, новенький стример. Сам ужасно красивый, стримит всего пару часов, а зрителей уже куча.

— Уже не важно.

Вэнь Си поправил кресло и повернулся обратно к своему столу.

Он помнил, что Лу Ци особого интереса к Honor of Kings не проявлял и обычно играл в ранговые матчи в паре со знакомыми только во время каникул, так что вероятность того, что он заявится на стриминговую платформу стримить игры, была практически нулевой.

http://bllate.org/book/41485/5291503