Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Глава 12

— Дядя Жэнь, где мои папа и мама?

— У господина сегодня совещание в компании, а госпожа принимает в гостиной — у нас посетители.

Чжань Юй бросил взгляд в сторону гостиной. Кто это мог заявиться с визитом в такое время?

— Я пойду взгляну. Ты не ходи за мной, занимайся своими делами.

— Хорошо, если что-то понадобится, свяжитесь со мной.

Дядя Жэнь слегка поклонился и, ведя за собой еще двух слуг, поднялся наверх продолжать уборку.

До того как весь обслуживающий персонал закончит работу, требовалось еще раз навести порядок на вилле семьи Чжань.

Дождавшись, пока они уйдут, Чжань Юй направился к гостиной.

— Что ж, благодарю вас, господин Лю, за ваши хлопоты, — еще не дойдя до двери, Чжань Юй услышал голос матери, Сунь Юймянь. — Как только дело завершится, я переведу обещанные пятьсот тысяч гонорара на ваш счет до последней копейки.

— Вы слишком любезны, госпожа, это мой долг. — Раздался незнакомый мужской голос.

Шаги приближались, и Чжань Юй остановился.

Щелк — дверь гостиной отворилась.

Первым оттуда вышел мужчина — невысокого роста, в поношенном костюме, с маленькими глазками и на редкость выдающимися скулами.

Чжань Юй никогда прежде не видел этого человека, но с первого же взгляда тот показался ему вороватым и замышляющим недоброе.

Заметив стоявшего у дверей парня, мужчина на мгновение замер. Вышедшая следом за ним Сунь Юймянь еще не заметила сына и заговорила сама с собой:

— Я попрошу нашего водителя отвезти вас. Если появятся какие-нибудь новости...

— Не нужно, не нужно, меня на улице ждет ученик, сам доберусь, — он улыбнулся, прерывая Сунь Юймянь. — Должно быть, это молодой господин Чжань Юй? Впервые вижу, поистине прекрасный молодой человек.

Речь Сунь Юймянь оборвалась на полуслове.

Она вышла из-за спины незнакомца, и ее каблуки застучали по мраморному полу: цок-цок.

— Сяо Юй, ты как вернулся? — произнеся это, она слегка повернула голову и сдержанно улыбнулась тому самому господину Лю.

Чжань Юй, засунув руки в карманы и перекатив языком леденец на другую сторону, приподнял подбородок, глядя на мужчину:

— Это кто?

Сунь Юймянь нахмурилась. Отвечать на вопрос она не стала, а вместо этого с неодобрением произнесла:

— Ты что, опять сбежал с уроков?

Чжань Юй ничего не ответил, с полминуты пристально смотрел на мужчину, а затем развернулся и ушел.

— Сяо Юй! — окликнула его Сунь Юймянь, но Чжань Юй даже не обернулся, лишь махнув рукой в воздухе:

— Я есть иду, помираю с голоду.

— Этот ребенок просто...

Пройдя в холл, Чжань Юй остановился, и его опущенные ресницы слегка затрепетали.

— Господин Лю... да?

[Спасибо господину Лю, если бы не он, через сколько же тягот пришлось бы пройти твоему младшему брату...]

Сонный диалог словно снова прозвучал возле самого уха, воздух в груди сделался разреженным. Чжань Юй с усилием вдохнул полной грудью, но легче не стало — дышать по-прежнему было трудно.

Видимо, к вечеру собирался дождь, и влажный воздух оседал на его лице капельками сырости.

Долгое время он стоял с бесстрастным лицом, затем достал телефон и набрал номер:

— Бо Ян, помоги мне кое с кем разобраться...

***

Лю Лаоци шел, заложив руки за спину и неторопливо прогуливаясь у Старой усадьбы семьи Чжань. Резные ворота за его спиной закрылись, он оглянулся и со вздохом произнес:

— Эх...

— Учитель, чего это вы вздыхаете? — поинтересовался маленький ученик. — Дело не выгорело?

Младший ученик был сиротой, скитавшимся с ним по белу свету, и сейчас этому мальчике едва исполнилось тринадцать лет.

— Дела прошли отлично, — Лю Лаоци приобнял мальчика за плечи, продолжая идти вперед. — Только человека найти не могут, забота какая, прямо беда!

— Это то дело десятилетней давности?

— Угу.

Ученик хорошо помнил эту историю. Учитель держал детективное агентство и брался за множество дел по поиску пропавших детей, а благодаря обширным связям дела в этой сфере шли вполне неплохо.

Десять лет назад к ним обратилась одна знатная дама и заявила, что хочет отыскать своего биологического сына, причем денег наотмашь не жалела.

Пятьсот тысяч по тем временам были вовсе не маленькой суммой, да и даже теперь, спустя десять лет, это оставалось весьма щедрым вознаграждением.

Сначала они думали, что сорвут куш, но кто же знал, что ребенок пропал едва ли не в младенчестве. В ту пору информационные системы больниц еще не были совершенны, а в учете населения имелись серьезные пробелы.

Самое главное — заказчица не могла предоставить никакой информации о ребенке, кроме таких банальных вещей, как дата рождения. Если же ребенка похитили торговцы людьми, от подобных сведений не было никакой пользы.

Они тыкались повсюду, словно слепые мухи, и вот прошло уже десять лет, перепробованы все возможные способы, а воз и ныне там — сплошная путаница.

К счастью, эта госпожа не наседала на них с постоянными требованиями, что хоть капельку давало им передохнуть.

— Того ребенка отыскать слишком сложно: слишком широкий охват, столько времени прошло, — ученик скривил лицо. — Точно даже неизвестно, в какой именно день он пропал. В больнице вечно полно народу, суета, а камер наблюдения нет — поди пойми, что там вообще произошло.

— Семь лет сидели сложа руки, а теперь спохватились, чего ради поднимать шум? — недовольно пробормотал мальчик. — Мне вот кажется, они наверняка утаили от нас что-то важное и не захотели рассказывать!

— Да даже если мы узнаем, что они что-то скрыли, толку чуть. Все равно не скажут. Богатеи же... — Лю Лаоци огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг ни души, прикрыл рот рукой и шепотом добавил: — Донельзя своенравные людишки.

— Я тоже так думаю.

— Вот именно, не зря ты мой ученик, мыслим одинак... — Речь Лю Лаоци внезапно оборвалась.

Только что прозвучавший голос был чистым и насмешливым, и он явно не принадлежал его маленькому ученику.

Подняв голову на звук, Лю Лаоци увидел на заборе поблизости какого-то юношу. Школьная форма была небрежно наброшена на плечи, полы одежды трепал ветер, а копна серебристых волос полыхала в лучах заката словно языки пламени — яркая и вызывающая.

Это был не кто иной, как молодой господин Чжань, с которым они расстались всего пару минут назад.

— М-молодой господин Чжань! — Лю Лаоци опешил.

Они остерегались всего на свете, но и подумать не могли, что кто-то усядется на забор подслушивать чужие разговоры.

— Лю Лаоци, верно? — спросил Чжань Юй.

— Оты... откуда вы знаете мое имя? — нахмурившись, Лю Лаоци крепче сжал руку мальчика. — Госпожа сказала?

Чжань Юй поднял руку, демонстрируя зажатый в пальцах телефон, и усмехнулся:

— У своенравных богатеев водится парочка таких же своенравных связей.

http://bllate.org/book/41484/5291249

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь