Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Глава 5

Некоторые знающие ученики вполголоса делились подробностями:

— Кажется, из соседнего профтехучилища. Говорят, они караулили кого-то у школьных ворот, да только потеряли бдительность и перепутали человека. Брат Юй прямо-таки забил того парня до больницы. Шуму поднялось немало, дело даже дошло до полицейского участка.

— И что там? Раз уж дошло до больницы, неужели родители не стали скандалить?

— О чём ты думаешь? Кто посмеет скандалить с семьей Чжань? Наверняка откупились деньгами и были таков!

Ученики оживленно перешептывались, но понижали голоса до предела, опасаясь, как бы учителя не услышали, и еще больше боясь, что об этом узнает главный виновник происшествия.

Успев до того, как завуч сорвется, Чжань Юй подошел к помосту для поднятия флага, легко шагнул наверх и непринужденно встал на платформе. Из-за высокого роста, оказавшись на одном уровне с завучем, он на целую голову возвышался над ним, а то и больше.

— Не можешь подняться по ступенькам, как все? Посмотри на себя, только и хвастаешься, что своими ногами, да? — брови завуча сошлись на переносице еще круче, уголки рта изогнулись луком, и на лице отчетливо читалось крайнее отвращение. — Живо застегни школьную форму!

Среди стоявших внизу учеников послышались сдавленные смешки.

В первых рядах, помимо первоклашек, находились члены ученического совета — сплошь прилежные ученики. Форма на них сидела безупречно, а прически выглядели так, будто все они стриглись у одного и того же стилиста.

По сравнению с ними Чжань Юй на помосте выглядел совершенно чужеродно: молния на куртке расстегнута, распахнув вид на черную футболку с белым черепом, а волосы выкрашены в серебристо-белый цвет, ярко сияющий в лучах утреннего солнца.

— На кого ты похож? Прямо как какой-то нонконформист, — завуч с досадой оттолкнул прядь его волос. — Что это еще за прическа?!

Чжань Юй протянул руку и водворил растрепанные волосы на место:

— На долю юношей выпало слишком много социальной ответственности и учебных забот, поседел за одну ночь.

В каждом его слове сквозила немалая обида.

— Ты, ты, ты… — завуч чуть не задохнулся от ярости. — После уроков пойдешь и сострижешь это!

Чжань Юй улыбнулся глазами:

— Я ведь серьезно, врач даже справку выписал, я скоро занесу ее к вам в кабинет.

— Сочиняй, продолжай сочинять… — завуч усмехнулся и ткнул пальцем в буквы под черепом на футболке проблемного ученика. — Целыми днями только и делаешь, что навлекаешь неприятности, нормально не учишься, а даже не знаешь, что означают буквы на твоей одежде!

Чжань Юй послушно опустил взгляд туда, куда указывал палец, и какое-то время спустя с невинным видом произнес:

— Завуч Лю, я знаю, что это значит.

Завуч все еще кипел от гнева:

— Так пусть тогда одноклассник Чжань соизволит рассказать, что именно!

Чжань Юй цыкнул языком:

— Одноклассник Чжань не смеет.

— Ого, неужели нашелся хоть кто-то, о ком одноклассник Чжань не смеет говорить? — завуч скривил губы в фальшивой улыбке. — Говори, мне самому любопытно, что это за вещи, о которых ты не осмеливаешься говорить.

Чжань Юй на мгновение задумался, но, заметив, что завуч упорно сверлит его взглядом, с безвыходным видом слегка оттянул воротник формы:

— Завуч Лю, может, вы сначала посмотрите, а потом решите, стоит ли мне говорить?

— Ха! — завуч скрестил руки на груди, чувствуя себя задетым.

Когда буквы показались целиком, он нахмурился, мысленно отметив: странно, почему-то это последнее слово ему не попадалось на глаза?

Зато стоявшие близко ученики внизу отчетливо разобрали надпись на одежде, прыснули со смеха, но тут же зажали рты, опасаясь гнева завуча.

Завуч, почувствовав, что ученики смотрят на него свысока, слегка потерял лицо.

— Кхм-кхм, завуч, может, попробуете прочитать по транскрипции? — тихо подсказал кто-то из учеников рядом, не в силах сдержать улыбку, которую тут же попытался подавить.

Завуч нахмурился:

— You are Dashabi... Da... sha... bi...

……

На этот раз не выдержали не только те, кто стоял впереди, но и ученики в задних рядах.

— Перевыполнил норму, перевыполнил! — парни из 3-го класса второго года обучения дружно покатились со смеху. — Брат Юй, человек, который вечно превосходит самого себя.

— И правда мой Брат Юй, снова открыл новый способ довести старика Лю до белого каления.

— Одноклассник Чжань не смеет, ха-ха-ха-ха…

— Чжань Юй!! — прозвучал с помоста яростный рев завуча.

Чжань Юй, ожидавший подобной реакции, зажал уши руками, но его все равно оглушило так, что в голове зазвенело от динамиков.

— А ну марш вон туда, простоишь до конца уроков! — завуч указал на заднюю часть помоста для поднятия флага, побелев от злости так, что волосы на голове казалось готовы встать дыбом. — И свою рецензию можешь не читать, я сию же минуту свяжусь с твоими родителями!!

Чжань Юй причмокнул леденцом, который держал за щекой, в два-три шага дошел до указанного места, повернулся лицом ко всей школе и подумал: вот уж поистине напасть свалилась на голову ни за что ни про что!

— Завуч, умерьте свой гнев, у нас ведь еще программа идет… — стоявшие на сцене ученики из студсовета принялись успокаивать завуча, готового взорваться прямо на месте.

Быстро проведя ладонью по скудным остаткам волос на макушке, завуч с трудом подавил бушующее в груди пламя и вернул себе остатки хладнокровия:

— Если у нас есть нерадивые ученики, которые ничему не учатся, то найдутся и прилежные, упорно стремящиеся к знаниям. Следующий наш ученик необычайно талантлив: на недавней Всероссийской олимпиаде по математике и физике он вновь добился блестящих результатов, завоевав две золотые медали. Это уже пятая золотая медаль, добытая им за текущий учебный год! Давайте же поприветствуем бурными аплодисментами Фу Юньцина из 3-го класса второго года обучения, который поднимется на сцену для получения награды и ответного слова!

На сцене и внизу раздались восторженные аплодисменты.

Завуч с улыбкой хлопал в ладоши, но, резко повернувшись, свирепо зыркнул на стоявшего позади с абсолютно невинным видом Чжань Юя:

— Смотри внимательно и учись тому, какими должны быть по-настоящему хорошие ученики!

Одноклассник Чжань послушно кивнул:

— Понял.

Аплодисменты постепенно стихли. Парень в школьной форме поднялся по ступенькам на помост; чтобы пройти к центру, ему нужно было миновать стоявшего с краешку Чжань Юя. Парень оказался стройным и высоким, даже выше его самого примерно на полголовы.

Пожалуй, из-за слишком высокого роста брюки школьной формы были заметно коротковаты, обнажая полоску мертвенно-бледненьких щиколоток. Сама форма выглядела аккуратной и чистой, верхняя пуговица рубашки была застегнута под самое горло. В тот момент, когда они поравнялись, Чжань Юй уловил исходящий от него едва уловимый аромат мыльного корня.

Парень остановился точно в центре, выпрямившись во весь рост, словно гордая сосна. В руке он держал исписанный листок с речью, на котором не было ни единого залома.

Оказавшись на сцене, он сначала поклонился завучу, а затем учителям и ученикам внизу. Его манеры и поведение вполне могли бы послужить образцовым примером для правил поведения школьников.

Чжань Юй смутно помнил этого парня: тот учился в параллельном, вечно ходил в отличниках и собирал всевозможные награды, будучи всеобщим любимчиком учителей по всем предметам. Но на этом всё — хотя они учились вместе уже больше года, они даже не перекинулись друг с другом ни единым словом.

http://bllate.org/book/41484/5291242

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь