Готовый перевод The Prince of Zhenbei's Beloved / Любимец сурового князя Севера: Глава 8

Снег кружился, словно невесомый пух, упрямо и безжалостно засыпая всё вокруг — ему было невдомёк, холодно ли тебе, есть ли тебе до него дело. В этот миг даже угли в печи казались такими слабыми, что не могли согреть ни единой души.

Гу Тин, спрятав руки в рукава, с острым прищуром вскинул подбородок:

— С чего ты взял, что я стану разменивать всю жизнь девушки ради ничтожных денег? Неужели я выгляжу настолько бедным?

У Фэн лишь мысленно вздохнул: «Молодой господин, хватит притворяться. Мы и правда беднее некуда. Если провернем это дельце, нам даже на свинину не хватит, вы хоть гляньте на свой сегодняшний ужин!»

Впрочем, если бы его хозяин не вытворял таких странных штук, он не был бы собой. Наверняка он заранее просчитал, что этот Дун Чунчэн будет молить о помощи, и нарочно отказался, чтобы показать свое благородство и широту души.

У Фэн-то догадался, а вот Дун Чунчэн — нет, он лишь проникся к Гу Тину ещё большим уважением. Красивые слова говорить умеют многие, а вот красиво поступать — единицы.

Дун Чунчэн поклонился еще ниже:

— Я знаю, что вы, молодой господин, человек необыкновенный, чьи помыслы чисты и бескорыстны. Вы лишь хотите, чтобы на границе воцарился мир. К госпоже Лю вы равнодушны, а помогаете только потому, что она — ключ к решению проблемы. Я... клянусь, я не дурной человек. Раньше, боясь замарать имя госпожи Лю, я не мог обо всем говорить… — Его кадык дернулся, голос дрогнул от сдерживаемых рыданий, но взгляд оставался твердым. — Я верю, что вы, господин, не станете болтать лишнего, даже если дело не выгорит. У нас с госпожой Лю есть общее прошлое…

— Довольно.

Гу Тин прервал его. Он не хотел слушать не из-за равнодушия — просто за эти годы наслушался подобных историй вдоволь. Он знал, что между ними есть чувства, но такие вещи вслух произносить нельзя:

— Речь идет о чести девушки, не стоит продолжать. И мне об этом знать не положено.

Дун Чунчэн был тронут еще сильнее. Любопытство присуще всем, но мало кто умеет подавить его, проявляя истинное уважение к другому… Какая выдержка!

Успокоившись, он больше не видел причин скрывать правду и, стиснув зубы, выпалил:

— Оставим прошлое. Скажу лишь одно: госпожа Лю согласна выйти за меня! Мы оба старались, как могли, но случилась эта беда, и мы не смогли прийти к согласию. Если вы, господин, посодействуете, я готов служить вам верой и правдой, готов пройти сквозь огонь и воду, сколько бы времени это ни заняло!

Гу Тин погладил тонкими пальцами ручной обогреватель:

— Вот это уже похоже на правду. Без глубоких чувств такие слова не говорят.

Дун Чунчэн почувствовал, как тяжесть спала с плеч.

Гу Тин поднял глаза:

— Но зачем мне твоя служба? У меня и так хватает слуг.

Сказано это было как отказ, но в словах чувствовалось глубокое уважение. Дун Чунчэн все понял и преисполнился благодарности. Семейное состояние, торговые пути, собственное будущее — это было все, что он имел, и он был готов отдать всё ради любимой. Но будучи молодым, полным сил мужчиной, разве хотел бы он стать чьим-то слугой? Он принес в жертву свою гордость и достоинство, лишь бы добиться своего, а собеседник оказался настолько великодушен. В этот момент чувства Дун Чунчэна было не передать словами. Все его тревоги, вся его беспомощность — Гу Тин решил всё, словно божество, которому вовсе не требовалось приносить в жертву его жизнь и кровь. Как же ему повезло встретить такого человека! С ним можно иметь дело. Быть может, он и не дорастет до звания закадычного друга, но он будет стараться. Отныне и до конца своих дней, если Гу Тину что-то понадобится, он готов отдать за него жизнь.

Это решение Дун Чунчэн впечатал в свое сердце навсегда.

Гу Тин же, зная, что этот человек с норовом, действовал строго по плану. Он не ведал, что творится в душе собеседника, и продолжил:

— Как бы складно ты ни пел, я не могу верить тебе на слово. Сделай так: дай мне вещь, которая послужит знаком. Что-то, что госпожа Лю точно узнает. Когда суп будет готов, его отнесут ей, и мой человек покажет ей твой знак. Если она сама подтвердит свое согласие, я помогу вам. А если ты меня обманул и она назовет тебя лжецом, я просто выставлю тебя вон. Идет?

Дун Чунчэн опешил.

Гу Тин, прижимая к себе обогреватель, смотрел в заснеженную даль:

— Мир слишком строг к женщинам. В вопросах брака я не хочу слушать ни тебя, ни господина Лю. Я хочу спросить только саму госпожу Лю — хочет ли она этого сама.

Дун Чунчэн был тронут до слез:

— Вы рассуждаете очень мудро, господин.

Гу Тин глянул на суп из тофу — тот был почти готов:

— Присядьте пока.

Дун Чунчэн сел. Чтобы не сидеть без дела, Гу Тин проверил жар в печи и обратился к гостю:

— Раз уж на то пошло… у меня есть к вам просьба. Вы торговец лекарствами, наверняка у вас есть запасы, верно?

Еще недавно он грозился выгнать его, а теперь просит об одолжении. Гу Тин потер нос и отвел взгляд, выглядя немного жалко.

— Господину что-то нужно? — Дун Чунчэн не знал, смеяться или плакать. — Просто назовите число!

Неважно, сложится этот брак или нет, Гу Тин помог его возлюбленной, а значит, оказал огромную услугу. Разве стоило из-за такой мелочи церемониться?

Гу Тин неопределенно повел глазами:

— Количество… будет немалым.

— Сколько? — уточнил Дун Чунчэн.

Гу Тин назвал число, и Дун Чунчэн ахнул:

— Да уж… это действительно немало.

Гу Тин прикусил губу:

— По правде говоря, мне кажется, что война на границе началась как-то странно, не так, как обычно. Мы с Бэйди годами враждуем, но в это время года бои всегда стихали — все же хотят встретить Новый год. А сейчас сражение в самом разгаре… Боюсь, Бэйди что-то замышляет. Перед праздниками торговцы распродают товар, и если на фронте случится беда, подкрепление не успеет прийти. Я решил подготовиться заранее. Если случится худшее, припасы пригодятся, а если я ошибся — не беда, после праздников продам потихоньку. Деньги — дело наживное…

Дун Чунчэн опустил глаза, обдумывая услышанное. Он был торговцем и привык искать выгоду, но он был и сыном Великой Ся. В нем тоже текла кровь его народа, и если стране грозила опасность, он был готов внести свой вклад. У него действительно оставалась партия товара, которую он планировал отправить за заставу, чтобы получить прибыль. Теперь же… придется придержать. Да и количества не хватит, надо бы еще собрать.

В тишине коридора раздался сухой треск, словно кто-то наступил на ветку. Гу Тин и Дун Чунчэн обернулись и увидели, как из-за угла вывалился юноша с пухлыми щеками. На вид лет шестнадцати-семнадцати, худощавый, с тонкой талией и приметными детскими пухлыми щечками, он выглядел очень мило. Его круглые, влажные глаза выражали полное смущение от того, что его поймали с поличным.

Гу Тин сразу узнал его — это же тот самый паренек, из-за которого произошел инцидент с «представлением»! Тот самый, что обчистил его карманы на кучу золотых бусин!

Сегодня он выглядел иначе: умылся, переоделся — видимо, на те самые бусины. Жаль только, одежда была не по размеру, рукава болтались, а волосы торчали во все стороны. Если бы не миловидное лицо, смотреть на него было бы просто невозможно.

Мальчишка уставился на суп из тофу, который только что сняли с огня, и чуть не пустил слюни. Заметив взгляд Гу Тина, он юркнул за колонну, но тут же осторожно высунулся обратно, жалобно пролепетать:

— Тот самый… можно мне немного?

Гу Тин посмотрел на свой лечебный отвар:

— На это?

Мальчик выглядел так, будто сейчас расплачется:

— Если я не поем, я харкать кровью начну…

Гу Тин: «...»

Значит, сегодня он снова нарвался на мошенника?

Мальчик всерьез прослезился:

— Правда… я правда харкать кровью буду!

Гу Тин: «...»

Он почувствовал, что что-то не так. Он уже видел, как этот паренек харкал кровью, это было по-настоящему, и для организма такие вещи даром не проходят. Супа было много, госпожа Лю в одиночку не осилит, так что поделиться половиной — не такая уж беда.

Гу Тин велел У Фэну принести термос, отсыпал половину порции, взял у Дун Чунчэна знак для госпожи Лю и приказал У Фэну лично доставить всё по назначению. А остальное… он поманил мальчишку:

— Иди сюда, угощаю.

Тот с радостным возгласом подскочил к столу, схватил палочки и принялся за еду.

— Ссс…

— Осторожнее, горячо…

Поздно. Но юношу это не смутило — он поднял лицо, глупо улыбнулся Гу Тину и продолжил есть, в этот раз не забыв подуть. Он глотал огромными кусками, словно это было лекарство, спасающее жизнь. Когда лоб покрылся потом, а в животе разлилось тепло, он смущенно поднял голову и пододвинул чашку:

— А… вы сами будете?

Глядя на аппетит мальчишки, Гу Тин и Дун Чунчэн тоже почувствовали голод, но отбирать еду у ребенка казалось грехом, поэтому они дружно покачали головами.

Мальчик раздул щеки:

— Ну тогда я доем?

— Ешь, — разрешил Гу Тин.

Неизвестно, случайность ли это, но именно в этот день, именно в этот момент, Гу Цинчан наконец разузнал всё как надо и заявился сюда. Увидев, что Гу Тин и Дун Чунчэн сидят вместе, и при этом Дун Чунчэн ведет себя подозрительно смирно, он тут же пришел в ярость:

— Отлично, Гу Тин! Вот оно что! Опять ты мне все карты путаешь!

Гу Тин непонимающе уставился на него:

— О чем это вы, брат? Не понимаю.

Дун Чунчэн мгновенно стал серьезен и даже сделал шаг вперед, негласно загораживая Гу Тина. Гу Цинчан разозлился еще сильнее и, тыкая в Гу Тина пальцем, крикнул:

— Да он тебя водит за нос! Ты хоть знаешь, кто он такой? Пользуется своей смазливой мордашкой и обводит всех вокруг пальца, причем не только женщин — мужчин тоже! Постоянно таскает их в свой дом! Он что, принудил тебя работать на него? Ха! Он всегда таким был — вечно ворует чужое, мерзкий, никчемный тип!

Дун Чунчэн поднялся, собираясь ответить, но мальчишка, который до этого с аппетитом пил суп, вдруг отставил чашку, выстрелил из-за стола, словно пушечное ядро, и, насупившись, уставился на Гу Цинчана:

— Ты — его брат?

Гу Цинчан презрительно тряхнул рукавом:

— А кто еще, кроме брата, мог знать такие подробности!

Мальчишка нахохлился, пухлые щеки налились гневом, и он грозно прорычал:

— Разве брат не должен заботиться о младшем, оберегать его, защищать от бурь и невзгод, даже если ради этого придется жизнью рискнуть? Все братья такие, с чего это ты такой особенный?

Гу Цинчан опешил от такой наглости:

— А?

Мальчишка упер руки в бока:

— Вместо того чтобы защищать, ты вредишь ему и подстрекаешь других! Как на свете вообще могут быть такие старшие братья? Это ты мерзкий и никчемный!

Гу Цинчан: «...»

— Ах ты, паршивец…

Он уже потянулся было схватить мальчишку за шиворот, как к нему подбежал слуга:

— Старший молодой господин… — и прошептал что-то на ухо.

Лицо Гу Цинчана резко переменилось:

— Гу Тин, только дождись, я с тобой еще разберусь!

Он поспешно развернулся и ушел так же стремительно, как и появился.

— Что за человек… — Мальчишка фыркнул вслед его удаляющейся спине, вернулся к столу, взял чашку и невозмутимо продолжил пить суп.

Гу Тин подумал, что поведение паренька… больше похоже на то, что у него самого есть выдающийся брат.

— Твой брат очень добр к тебе?

— Конечно! — Мальчишка улыбнулся так тепло и искренне, что в глазах зарябило. — Лучше моего брата никого нет!

Но через мгновение его улыбка угасла, и он грустно опустил голову:

— Только мы потерялись… Я много дней не ел досыта. Твоя еда очень вкусная, можно я поживу у тебя несколько дней?

Он поднял взгляд на Гу Тина, и его большие глаза были полны мольбы:

— Всего несколько дней, мой брат отплатит тебе! Он невероятно силен, он даст тебе всё, что ты захочешь!

Гу Тин прожил немалую жизнь и неплохо разбирался в людях. Глаза мальчика были чистыми и ясными, он не был плохим человеком. Денег дома почти не осталось, но накормить паренька — не проблема.

— Как тебя зовут?

Поняв, что Гу Тин согласился, мальчик расплылся в улыбке, обнажив клыки:

— Моя фамилия Мэн, зовут Мэн Чжэнь. Если твой противный брат еще раз появится, я помогу тебе его выгнать!

…А тем временем Гу Цинчан, наскоро уладив дела, не сдержался и написал письмо Цзян Муюню, в котором жаловался, проклинал и сетовал на свою судьбу, словно был самым несчастным человеком в мире.

Ответ от Цзян Муюня пришел быстро — полный утешений, нежных и двусмысленных слов, которые так глубоко проникали в сердце.

В конце он добавил, что всё это неважно: если Дун Чунчэн не хочет заниматься торговлей, есть другие пути. Недавно клан Мэн, правители Гуцана, попали в беду — они потеряли очень важного человека. Если найти его, то любые проблемы исчезнут сами собой, и тогда по этому городу Цзююань они смогут ходить, не опасаясь никого и ничего.

http://bllate.org/book/41479/5290097

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь