Готовый перевод The Prince of Zhenbei's Beloved / Любимец сурового князя Севера: Глава 4

Гу Тин знал, что Хо Янь не придет.

Да и не смог бы.

Ю Дачунь явился напоказ с императорским указом и евнухом-надзирателем. Еще не доехав до Цзююань, он уже продумал план, как чинить козни, и дочь клана Лю, пожалуй, была лишь одним из поводов. Теневых грязных трюков они наверняка провернули бесчисленное множество: если мертвой хваткой не вцепиться Хо Яню в ноги, как же вырвать шанс и заслужить заслуги?

Вдобавок Бэйди совершали набеги на заставы, на линии границы не утихали бои, и Хо Янь, будучи разорван на части неотложными делами, едва ли мог выкроить время. Перед лицом того человека на всю эту мелочную возню и грязные интриги не стоило и смотреть — всё должно было уступить ради спокойствия на границах и мира для простого народа.

Отражать враждебные вторжения Гу Тин не умел. Он находился далеко за пределами реальной власти, его возможности получения информации были ограничены, и даже при всем желании он ничем особо помочь не мог, так что оставалось лишь отталкиваться от текущей обстановки.

Ю Дачунь нацелил свой меч на клан Лю, но истинной его целью был Ван Северной Заставы. Вовлеченные в это дело участники сбились с ног и метались как на иголках, снедаемые тревогой. Жаль только, какие бы хитроумные способы они ни придумывали, опираться исключительно на собственные силы клана Лю, не обращаясь за помощью к другим, было невозможно.

Лю Богуань вовсе не обязательно слепо доверял Гу Тину — явившемуся с улицы помощнику. Слишком уж неподходящим было время: кто знает, не пытается ли тут кто-то половить рыбку в мутной воде и замутить смуту? Но Гу Тин пообещал, что проведет всё дело от начала и до конца сам, от клана Лю не потребуется никаких усилий, и Ю Дачунь ничего не заподозрит. Все риски он брал на себя — разве от такого можно было отказаться?

Гу Тин был весьма уверен в успехе поездки к клану Лю, и результат дела доказал, что уверенность его не подвела.

Выйдя из особняка клана Лю и седя в повозку, Гу Тин опустил взгляд на маленький ручной очажок в ладонях и улыбнулся.

У Фэн отдернул занавеску и заглянул внутрь:

— Молодой господин?

Гу Тин посмотрел на него глубоким, подобным тихим и глубоким водам взглядом:

— Начинаем.

У Фэн ответил:

— Есть!

На самом деле заговор начал плестись уже давным-давно, вся подготовка велась в тени, оставалось лишь дождаться подходящего момента.

У Фэн даже не стал расспрашивать о распоряжениях Гу Тина. Он доставил его домой, где уже были наготове горячий чай, согревающие благовония, угоровь в жаровнях и даже толстые пуховые одеяла. Посмотрев, как его господин с ленивым видом листает книги и неторопливо отдыхает, У Фэн развернулся и ушел, чтобы приклеить накладную бороду, сменить одежду, загримироваться и тайком покинуть убежище.

Когда Ю Дачунь вместе со старым евнухом-надзирателем въехал в Город Цзююань, на улицах мгновенно закипела жизнь. Простолюдины с любопытством глазели по сторонам, во всех винных лавках и чайных яблоку негде было упасть. К полудню, когда у генерала Ю трапеза закончилась, а слуги расслабились — кто ушел прогуляться, кто занялся делами — на больших улицах стало еще оживленнее.

Все новички были с незнакомыми лицами. Какое бы дело им ни потребовалось провернуть, о каких бы новостях ни пришлось расспрашивать, волей-неволей приходилось завязывать разговор с местными жителями. А раз уж зашел разговор, неизбежно приоткрывалось кое-что из правды и лжи о генерале Ю и старом евнухе Ли Гуе. Конечно, исполнители заранее получили наставления, знали меру, и сказанному нельзя было верить целиком. От обычных горожан тоже ничего особенного не требовалось — в общем, нужно было просто держать ухо востро, о чем не положено — не болтать, а услышанное воспринимать лишь как забаву. Общая атмосфера общения складывалась вполне сносная.

Один молодой служака — с белым лицом, без намека на растительность на нем, и с чуть тонковатым голосом, выдававший себя за закупщика из резиденции великого генерала, — сошелся с бородатым местным бродягой по имени Тянь Сань. Они быстро нашли общий язык, сами не зная почему, сошлись на редкость близко: попили чаю — сели обедать, отобедали — принялись за вино. Запросто перейдя на «ты» всего за один вечер и полдня, они уже вовсю называли друг друга братьями и стали закадычными приятелями.

На второй день они договорились выпить утреннего чаю. Тянь Сань смачно щелкнул пальцами, подзывая слугу расплатиться, но ему сообщили, что счет уже оплачен — причем тем самым «хорошим братом». Тянь Сань с улыбкой ткнул пальцем в собеседника:

— Брат, так дело не пойдет. Каждый раз ты платишь, как мне после этого смотреть людям в глаза?

Молодой закупщик рассмеялся и понизил голос — теперь он звучал уже не так тонко, совсем как у обычного человека:

— Раз уж мы с тобой братья, к чему эти церемонии?

— Кто бы спорил! — Тянь Сань хлопнул по столу, огляделся по сторонам — поблизости никого не было — и, хитро сощурившись, подался ближе, заговорщицки шепнув: — Послушай, Ли Линь, не то чтобы брат о тебе не заботится — подкину тебе величайшую заслугу, хочешь?

Ли Линь сжал чашку, не меняясь в лице:

— О? И как же?

Тянь Сань придвинулся еще ближе, придавая себе таинственный вид:

— Цзююань — эточина Вана Северной Заставы. Ваш великий генерал народу не мил, и многие местные вещи вам рассказывать не хотят — вы, наверно, и не ведаете еще: Ван Северной Заставы укрыл в этом городе сокровище! Лелеет его пуще зеницы ока, дорожит так, что налюбоваться не может, любит до безумия... Говорю тебе, если вы схватите эту особу и зажмете Вана Северной Заставы за горло, какими бы громкими ни были его боевые заслуги, разве не будете вертеть им как захотите?

Глаза Ли Линя слегка сузились:

— Правда?

Он был приемным сыном старого евнуха-надзирателя Ли Гуя, человеком ценным и проницательным. На этот раз он вышел в город именно за тем, чтобы выведывать новости, и был высокого мнения о своих способностях:

— Почему же я ничего об этом не знаю?

Тянь Сань вытаращил глаза:

— Все же говорят, что спрятано надежно, откуда бы вам знать?

— Дело серьезное... — Ли Линь призадумался. — Мы с тобой братья, и хвастаться мне ни к чему. Я всего лишь мелкая сошка в генеральской резиденции. Если эта заслуга действительно прибудет — прекрасно, но если тут есть подвох и заслугу заполучить не удастся, то голова творения твоего покорного слуги полетит с плеч.

Тянь Сань, похоже, не вынес такого подначивания, тут же хлопнул по столу и вскочил:

— Когда это Тянь Сань подводил братьев? Я лично видел эту особу! Идем со мной прямо сейчас, взглянешь своими глазами!

Ли Линь, разумеется, согласился.

Петляя по переулкам восточной части главной улицы, они вышли к оживленному торговому кварталу и остановились. Тянь Сань указал на человека в ювелирной лавке:

— Вот он! Ну как, хорош?

Ли Линь прислуживал во дворецких покоях и повидал немало знатных особ. Если обрядить человека в лохмотья, он может и не разглядеть знатности, но уж если кто-то рядится аристократом — неужто у него не хватит чутья оценить?

Лавку перед их приходом очистили от посторонних. Внутри остался лишь один посетитель: кожа бела как снег, кости точены и прозрачны, сам светел, изыскан и благороден. В нем уже не осталось юношеской незрелости, а лишь только-только распускалось истинное великолепие. Чуть удлиненные глаза с вздернутыми уголками казались полными невысказанной страсти даже без улыбки, а черты лица поражали ослепительной красотой. И мало того, что человек был хорош собой — кожа его сияла гладкостью и влажным лоском, словно укрытая перламутровым сиянием жемчуга. Пальцы — длинные и изящные, ногти ухоженные: с первого взгляда было ясно, что их лелеяли с малых лет и этот человек никогда не знал тягот. Одежда тоже... на первый взгляд казалась лишь изысканной и неброской, но на деле каждый дюйм ткани был рередчайшей драгоценностью, а тот, кто кроил этот наряд, обладал высочайшим мастерством и вложил в работу все силы до последней нити.

Если взглянуть на украшения — нечего и говорить о чистоте воды нефритовой шпильки в волосах; достаточно было одного взгляда на поясной мешочек для благовоний, чтобы понять: без нескольких дней тщательной подготовки так нарядиться было невозможно.

И впрямь выглядело точь-в-точь как любимец, окруженный нежной заботой и баловством.

Услышав условный знак, Гу Тин понял, что они прибыли. Он даже не скосил глаз в сторону входа, с абсолютно неторопливым видом являя миру всю свою стать.

Спасибо прошлой жизни: он столько всего пережил и повидал, что некоторые манеры мог изобразить без труда. К этому наряду он готовился очень давно — еще до того, как они прибыли в Цзююань, список уже был отправлен У Фэну с наказом заказать все в лучших лавках. Фасоны, узоры, ткани — всё было исполнено точно по его указанию, включая поясной мешочек.

Показ должен был выглядеть естественным, но ни в коем случае не нарочитым. Раз уж он — привыкший сорить деньгами любимчик, чьё сердце Ван Северной Заставы носит на ладони, он не должен выказывать особого трепета перед подобными мелочами. Чем небрежнее он держался, тем правдоподобнее всё выглядело; и чем более небрежным он был, тем сильнее знающие толк люди, наблюдающие со стороны, проникались жалостью, находя его избалованным и изнеженным.

Ван Северной Заставы — владыка целой земли, как мог его излюбленный фаворит оказаться заурядным человеком? Ему необязательно обладать великими талантами или глубокими познаниями, но он непременно должен уметь наслаждаться жизнью и обладать скверным характером.

Гу Тин швырнул на стол вещицу, которую лавочник преподнес с трепетным страхом:

— Что за мусорный хлам, неужто посмели притащить это, чтобы меня одурачить?

Лавочник чуть не плакал от сердечной боли: первоклассное сокровище лавки, а этот благородный господин еще и нос воротит...

— Молодой господин, это поистине лучшее, что есть в нашей лавке...

Гу Тин фыркнул:

— Тогда и открывать твою лавку нет никакой нужды.

— Тц-ц... — Тянь Сань снаружи невольно дернул себя за фальшивый ус. — Ты погляди на этот норовистый характер! Ван Северной Заставы во всем потакает ему, кого ему бояться?

— Кто бы спорил... — кивал Ли Линь, а его глаза бегали туда-сюда, переполненные расчетом.

Изначально всё шло гладко, но у входа в ювелирную лавку внезапно разыгралась непредвиденная сцена.

— Эй, ты, не подходи! Подойдешь еще ближе — меня кровью вырвет, чур я не виноват... — грязный парнишка с пухлым лицом трясущимся пальцем тыкал в противоположную сторону, где стоял здоровяк с желтыми зубами, и выглядел смертельно испуганным.

Здоровяк с желтыми зубами ухмыльнулся:

— Ты сам на меня налетел, денег добровольно возмещать не хочешь, да еще и клевещешь?

Пухлолицый паренек вцепился в воротник, казалось, он вот-вот заплачет:

— Меня правда вырвет кровью, посмеешь подойти — сразу выблюю!

На улице мгновенно собралась толпа зевак. Что тут у них? Спектакль с симуляцией несчастного случая? Кто кого пытается подставить?

Здоровяк с желтыми зубами собаку съел на уличных делах, испугать себя пареньку не позволил и протянул руку, намереваясь ухватить того за плечо. В тот самый момент, когда его загребущая лапа коснулась мальчишки...

— Кхе-е-е! — парня и впрямь вырвало кровью.

Да как обильно! Вырвало изрядно, мгновенно залив кровью всю грудь.

Здоровяк испуганно отпрыгнул назад:

— Ай, пугать вздумал? Я же к тебе даже не прикасался, все честные люди свидетели!

Выколачивать деньги он был не против, но брать на душу грех убийства ему не улыбалось.

— Ты... я... — Пухлолицый паренек зажал грудь рукой, кровь изо рта всё не останавливалась.

Испугавшись, что тот и впрямь может окочуриться от такой кровопотери, здоровяк повернулся и дал деру со всех ног.

Парнишка растерянно обвел взглядом окрестности... Все зеваки дружно отступили на шаг назад.

Пухлолицый паренек: «...»

В конце концов его взгляд остановился на Гу Тине, стоявшем в лавке.

Гу Тин: «...»

Какая напасть, у меня тут вообще-то свой план разыгрывается, не могли бы вы прекратить этот балаган?

Подобает ли любимцу влиятельной персоны вмешиваться в подобные дела?

Гу Тин задумался: оставаться в стороне — чуточку неловко и к тому же пропадет даром предоставленная возможность себя показать; но если вмешаться, то как?

Вспомнив о собственной задумке, он мгновенно принял решение.

Избалованный человек необязательно должен быть добрым, но он непременно наивен; он необязательно любит совершать благие дела, но точно наслаждается восхищенными взглядами окружающих — по крайней мере, это доказывало, что он всё еще чего-то стоит...

Значит, нужно вмешаться.

— И надо же быть такой жалкой... Стутупай, выдай ему пару золотых жемчужин, пусть пойдет как следует покажется лекарям, — распорядился он, обращаясь к стоявшему рядом слуге.

Пухлолицый паренек принял золотые жемчужины, замер на мгновение и неожиданно разревелся:

— С-спасибо...

Он поклонился Гу Тину, размазал по лицу грязь, отчего стал похож на перепачканного котенка, развернулся и побежал прочь.

Только после этого Гу Тин вытащил платок и лениво помахал им у носа с выражением крайнего брезгливости:

— Наблюдать, как кто-то блещет кровью... Какая гадость.

Тянь Сань, стоя в стороне, толкнул Ли Линя локтем и захихикал:

— Видал? Какой наивный господинчик, его обманули, а он и не понял, да еще и золотыми жемчужинами наградил! Где только таких выращивают?

И то верно.

В голове Ли Линя крутились мысли:

— Но ведь никогда не слыхали, чтобы Ван Северной Заставы питал слабость к мужчинам...

Тянь Сань закатил глаза:

— А он что, женился?

Ли Линь слегка опешил.

Тянь Сань принялся строить двусмысленные рожи и подмигивать:

— Да любой настоящий мужик в такие годы — кто ж сможет сдержаться? Не женится — значит, это просто прикрытие, понимаешь? Хе-хе...

Ли Линь мгновенно потемнел лицом: он был евнухом, чего ему там было понимать!

— Ладно, спасибо.

— Ну ты чего, мы же с тобой братья... — на словах Тянь Сань отнекивался, но рука уже сама протянулась вперед, сложившись в жест «плати».

Ли Линь вытащил из-за пазухи пачку серебряных банкнот и сунул ему в руку:

— Братец, не обессудь, мне тут срочно бежать надо, как-нибудь в другой раз поболтаем!

Проводив взглядом исчезающего Ли Линя, «Тянь Сань» насвистывая свернул в темный переулок, сбросил с себя личину повесы, сорвал фальшивую бороду, скинул верхнюю одежду, а затем вышел на другую улицу, завернул за угол и сел в карету.

— Молодой господин, всё готово.

Какой там Тянь Сань? Это был не кто иной, как личный слуга Гу Тина — У Фэн!

— Мм.

Гу Тин принял протянутые У Фэном серебряные банкноты, пересчитал их и улыбнулся:

— Неплохо, даже больше, чем я потратил, в накладе не остался. — Он сунул купюры обратно У Фэну. — Все до единой пусти на покупку зерна.

У Фэн поинтересовался:

— Молодой господин... теперь домой?

— Конечно нет, — уголки глаз Гу Тина лукаво изогнулись. — Если я не буду слоняться на виду, то как другим представится шанс меня схватить?

Отослав слугу и «вспылив», он обругал и прогнал толпу следовавших за ним слуг, оставшись на улице в полном одиночестве тратить деньги и развлекаться.

Ближе к вечеру, когда он неспешно возвращался назад, до его слуха донеслись необычные шаги — легкие, кто-то следовал за ним по пятам.

Осанка Гу Тина стала еще элегантнее, на губах заиграла легкая улыбка, а на повороте он даже специально замедлил шаг. В тот миг, когда его сзади схватили и зажали рот и нос рукой, он был так счастлив, что чуть не зацвел от радости, и с полным душевным спокойствием благополучно потерял сознание.

Очнувшись, он обнаружил себя в каком-то подземелье. Какой-то мужчина поигрывал острым кинжалом и зловеще ухмылялся:

— Слыхал я... ты — любимчик Вана Северной Заставы?

http://bllate.org/book/41479/5290093

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь