Готовый перевод Gentle Daddy Goes Berserk After Breakup / После разрыва: безумная одержимость идеального джентльмена: Глава 4

ветер треплет тебя у меня на груди,

твои густые волосы растрёпаны,

обвивают меня, колыхаясь на ветру…

Чжу Жань обеими руками держал микрофон, его белая рубашка раздувалась от ночного ветра, а выражение лица было мягким, казалось, будто он полностью погрузился в атмосферу и расслабился. Его пение звучало чуть ниже, чем обычная речь, а в сочетании с сосредоточенным взглядом это придавало ему необычайную романтичность и нежность.

Вокруг постепенно стихло, осталась лишь тихая мелодия, которую напевал Чжу Жань, да шум моря и ветра.

Неподалёку Хо Боянь с бокалом коктейля прислонился к барной стойке. Поза его была непринужденной, на Чжу Жаня он смотрел спокойно, но высокий рост и закаленная в мире бизнеса властность делали его присутствие невероятно ощутимым.

Вечерний банкет на курортном острове, Чжу Жань поет под всеобщими взглядами — это должен был быть прекрасный момент, но, глядя на незнакомые лица внизу, Чжу Жань вдруг почувствовал легкую тоску.

Песня закончилась, под аплодисменты Чжу Жань вернулся на свое место, и глаза Хо Цзюньлиня заблестели еще ярче.

Ты, оказывается, так здорово поешь.

Нормально.

Не хочешь спеть со мной дуэтом?

Непонятно почему, услышав это, Чжу Жань машинально поднял глаза и бросил взгляд на Хо Бояня. Тот повернулся к какому-то мужчине в костюме и беседовал с ним, не глядя в их сторону.

Давай, — ответил Чжу Жань.

Хо Цзюньлинь перелистал весь каталог песен и в конце концов отобрал целый список на выбор.

Большинство песен о любви были дуэтами. Чжу Жань прокручивал их одну за другой, пока наконец не указал на экран:

Давай эту.

Хо Цзюньлинь опустил взгляд: это оказалась песня JJ Чёрная ночь спрашивает белым днем.

Когда под всеобщее подначивание они поднялись на сцену, Хо Боянь наконец обернулся. Он выглядел несколько удивленным, но быстро успокоился, попросил у бармена второй бокал и продолжил слушать песню.

Пока черная ночь спрашивает белым днем,

сможет ли она помиловать серый мир?

Давайте не будем меняться местами — днем и ночью,

заледеневшая слеза так солена от одной лишь капли.

Два человека на сцене — в черном и белом, даже их наряды идеально подходили друг другу.

В первой половине песни оба еще немного сдерживались и выглядели напряженными. Когда песня перевалила за середину, Хо Цзюньлинь совершенно естественно протянул Чжу Жаню правую руку. Он вел себя настолько откровенно, что в зале мгновенно раздался взрыв восторженных возгласов.

Сжимая микрофон, Чжу Жань слегка задыхался.

Взяться за руки? Соприкоснуться телами с Хо Цзюньлинем? Сможет ли Хо Цзюньлинь дать ему то, чего он хочет, и разрешить его проблемы?

Интерлюдия подходила к концу, подбадривающие крики из зала становились все более нетерпеливыми:

Взяться за руки! Взяться за руки! Соглашайся!

В полумраке ночи Хо Цзюньлинь смотрел на него с невероятно сияющими глазами, упорно протягивая правую руку в ожидании.

Глубоко вздохнув, Чжу Жань вложил левую руку в ладонь мужчины. Хо Цзюньлинь схватил его почти мгновенно и больше не выпускал до самого конца.

По сравнению с заметным невооруженным глазом волнением Хо Цзюньлиня, в сердце самого Чжу Жаня росло лишь глубокое разочарование.

У Чжу Жаня было строжайшее воспитание, и раньше он никогда подобным образом не сближался с другими людьми. Теперь же он наконец набрался храбрости и сделал решающий шаг: он нервничал, ждал и даже питался какими-то нереалистичными надеждами. Но когда он по-настоящему коснулся мужского тела, живой плоти, внутри не дрогнуло ровным счетом ничего.

Нет, все не так, это совсем не то прикосновение, которого он ждал.

Чжу Жань чувствовал себя донельзя разочарованным. Он не понимал: то ли он абсолютно равнодушен к человеку перед ним, то ли любые прикосновения в этом мире устроены именно так.

Зазвучал аккомпанемент, и Чжу Жань продолжил петь следующие строчки.

Под кожей сочится кровь из синяков,

отчаяние в каждой клетке ищет справедливости,

получая удар плетью за пятьдесят три дня одиночества.

Он хотел высвободить руку, но Хо Цзюньлинь держал его крепко-накрепко. Ладонь парня была широкой, горячей и неприятно влажной, напоминая какое-то липкое существо.

Пересилив себя, Чжу Жань кое-как дотянул до конца песни, и едва она закончилась, как он тут же оттолкнул руку Хо Цзюньлиня. Однако тот совершенно не заметил его отторжения и с диким восторгом заключил его в объятия.

Шум в зале стал еще громче.

Чжу Жань замер на месте, его тело в ту же секунду превратилось в сплошной камень.

Хо Цзюньлинь обнял его.

Самым настоящим, самым тесным образом, без малейшего промежутка.

Их тела плотно прижались друг к другу, он чувствовал агрессивную ауру парня и температуру тела, которая была намного выше его собственной. По неизвестной причине Хо Цзюньлинь слегка дрожал. К тому же он сжимал объятия всё сильнее, едва ли не пытаясь вдавить Чжу Жаня в собственную грудь.

Чжу Жань понятия не имел, почему Хо Цзюньлинь так возбужден, он чувствовал лишь то, как сжался его желудок, а выпитое незадолго до этого кислое вино подступило к горлу, внезапно вызывая тошноту.

Побледнев лицом, он оттолкнул парня и постарался сказать максимально спокойным тоном:

Хватит, давай сначала сойдем со сцены.

Хо Цзюньлинь наконец отпустил его и снова попытался взять за руку, но Чжу Жань бросил, что ему нужно в уборную, и под этим предлогом сбежал.

Он бежал без остатки за ворота, оставив музыку бара далеко позади, и остановился лишь тогда, когда вокруг не осталось ни души, тяжело и судорожно втягивая воздух.

Невозможно, к этому совсем нельзя привыкнуть, ему по-прежнему отчаянно не нравилось, когда к нему прикасаются.

Чжу Жань принялся исступленно царапать собственную кожу, однако это не помогало прогнать физический дискомфорт. Тогда он направился к стоявшему неподалеку бассейну и принялся смывать с себя воду, окатывая себя с головы до ног.

Забрызганные водой кудри падали на лоб прядями морской травы, белая рубашка промокла насквозь и стала полупрозрачной, а кожаные туфли от воды сделались тяжелыми и липкими… Чжу Жань ничего этого не замечал. Он простоял под струей воды целых десять минут, пока его тело не остыло в холодной воде и настроение наконец вновь не успокоилось.

Подул ночной ветер, насквозь промокшая одежда прилипла к телу, и только тогда он задним числом ощутил холод. Сбросив мокрые вещи, Чжу Жань остался в одних трусах и потянулся за пляжным полотенцем.

Ночной бассейн был пустынным и тихим. Чжу Жань босиком шел по деревянному настилу, и шаги издавали глухой стук: тук-тук-тук, что в сочетании с незнакомым птичьим щебетанием в роще и шумом волн почему-то внушало тревогу.

Закутавшись в пляжное полотенце, чтобы унять озноб, Чжу Жань снова повернулся и вдруг побледнел — человек у бассейна пригвоздил его к месту.

Хо Боянь стоял под уличным фонарем и смотрел на него. В его взгляде читалось участливое тепло, а на губах играла легкая улыбка, но от этого Чжу Жаню лишь почудился холодок в спине.

Когда Хо Боянь успел подойти? Как долго он наблюдал? Неужели он видел всё то, что происходило до этого?

Чжу Жань был выжат до предела. Ему не хотелось ни разговаривать с этим человеком, ни что-либо объяснять, поэтому он сделал большой круг, чтобы забрать одежду у душевой.

Он двигался быстро, но стоило ему поднять голову, как Хо Боянь уже стоял прямо перед ним, излучая донельзя умеренную заботу:

Ты в порядке?

Спасибо, я в полном порядке, — выпалил Чжу Жань скороговоркой и, обогнув Хо Бояня, зашагал к своему номеру.

Не возвращаешься в бар? Цзюньлинь все еще ждет тебя, — донесся до него голос Хо Бояня.

Чжу Жань остановился, чувствуя себя в этот момент подобием ожившего чудовища из легенды о раскрашенной коже. Казалось, сейчас из-под его плоти что-то вырвется наружу, разорвет маску обычного человека и превратит его в монстра, жаждущего лишь бессмысленной мести.

Побелевшие пальцы вцепились в банное полотенце. Глубоко вздохнув, Чжу Жань процедил подчеркнуто жестко и вежливо:

Мне нездоровится, я пойду к себе.

Почему тебе нездоровится? — снова спросил Хо Боянь.

Чжу Жань начал закипать от гнева, ему даже захотелось наброситься на кого-нибудь, хотя он прекрасно понимал, что это ненормально. К счастью, он стоял к мужчине спиной, так что тот не мог разглядеть его истинных эмоций. Он тяжело дышал, не позволяя ярости выйти из-под контроля.

Из-за того, что вы не выносите прикосновений? — продолжал улыбаться Хо Боянь, не оставляя ему ни малейшего шанса на отступление. — Раз терпеть их не можете, зачем продолжаете общаться с Хо Цзюньлинем?

Чжу Жань резко развернулся, и в его вздернутых персиковых глазах вспыхнула нескрываемая агрессия:

Господин Хо, кажется, это вас совершенно не касается.

Глава 4

Не дожидаясь ответа Хо Бояня, Чжу Жань подхватил одежду и удалился.

Этот Хо Боянь ненормальный, что ли? Мало того что подглядывал за тем, как он моется, так еще и лезет с такими интимными вопросами!

Всю дорогу Чжу Жань мысленно крыл его последними словами и к дверям номера наконец выплеснул всю накопившуюся злость. Смыв у порога прилипший к ногам песок, он поднял голову и обнаружил, что Хо Боянь увязался следом. Высокая фигура мужчины растворялась в полумраке, а правильные черты лица казались холодными и безжалостными, словно привидение, бродящее в ночи.

Чжу Жань едва не подпрыгнул от испуга, а следом его снова охватила ярость. Он злился по-настоящему: у него не было никаких личных счетов с Хо Боянем, и он абсолютно не понимал, почему этот человек так прицепился к нему.

Господин Хо, — он рассмеялся от злости, едва ли не теряя дар речи. — Я и не знал, что вы так любите следить за людьми. Хотите, я снова приглашу вас зайти выпить?

Тут тот чуть приподнял брови, изобразив крайнее удивление, но тут же с улыбкой произвел:

Ты приглашаешь меня в гости? Прости, боюсь, сейчас не совсем подходящее время…

Я прошу вас уйти! — холодно оборвал его Чжу Жань и, не дожидаясь реакции Хо Бояня, повернулся, чтобы приложить карту-ключ к замку.

Приложить, приложить…

Погодите-ка, где же его карточка?!

Обыскав карманы всей одежды, Чжу Жань так ничего и не нашел, вмиг ощутив досаду и неловкость. Он уже собирался скрепя сердце возвращаться на поиски, как рядом протянулась крупная рука — Хо Боянь протянул ему ключ-карту со словами:

Я подобрал ее у бассейна.

Чжу Жань:

С детства Чжу Жань рос воспитанным человеком, но сейчас слово спасибо жгло язык адским пламенем.

Он то открывал, то закрывал рот, но так и не смог выдавить из себя ни звука за добрую половину минуты. Впрочем, Хо Боянь не стал придавать значения его бестактности: положив карточку на столик у входа, он бросил традиционное спокойной ночи и повернулся уходить.

Уши Чжу Жаня слегка горели, и лишь убедившись, что Хо Боянь удалился достаточно далеко, он подобрал карточку и вошел в номер.

Горячая вода струилась сверху водопадом. Через полуоткрытую стену ванной комнаты Чжу Жань окинул взглядом улицу: сочно-зеленые листья тропических растений громоздились друг на друга, пропитанные влажным и липким паром. Собственное тело тоже казалось насквозь влажным, словно готовым на любые безумные поступки.

Смыв с кожи остатки мыла, Чжу Жань накинул халат и вышел из ванной.

Волосы всё еще были сырыми и капали на плечи, точно под дождем. Накинув на голову полотенце, Чжу Жань взял в руки телефон с тумбочки.

Синчэнь забросал чат пачкой стикеров для привлечения внимания. Чжу Жань, занятый мытьем, не успел ответить, и тот тут же прислал видео со своей собачкой наперевес, пытаясь его соблазнить.

Возиться с набором текста не хотелось, и Чжу Жань совершил видеозвонок:

Сом Синчэнь, лучше бы у тебя и правда было какое-то дело.

http://bllate.org/book/41476/5289483

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь