Готовый перевод Gentle Daddy Goes Berserk After Breakup / После разрыва: безумная одержимость идеального джентльмена: Глава 1

– Кто этот человек? – раздался изумленный голос начальника охраны.

Лето выдалось знойным, воздух на острове был влажным и тяжелым.

Хо Боянь поднял взгляд и увидел, что на шезлонге у бассейна, уткнувшись лицом вниз, спит какой-то незнакомый парень.

У парня были слегка вьющиеся черные волосы, кончики прядей от влаги потемнели, отливая блеском черного жемчуга. Солнечный свет освещал его обнаженную спину, кожа была нежной и казалась ослепительно-белой.

Он подложил под лицо книгу, из-за чего его лопатки выступали, подобно крыльям бабочки, а линия талии плавно изгибалась, манящая и удобная для обхвата, и этот силуэт мерно вздымался в такт дыханию, словно оживая.

Половина лица юноши была открыта, и среди приглашенных гостей его не было.

Хо Боянь отвел взгляд и спокойно произвел:

– Ты не знаешь?

Солнце палило нещадно, но начальника охраны вмиг прошиб холодный пот.

Он действительно никогда не видел этого парня.

Он отвечал за безопасность на дне рождения младшего брата Хо Бояня — Хо Цзюньлиня, и никак не ожидал, что произойдет столь серьезный промах и на остров проникнет посторонний.

День рождения Хо Цзюньлиня выпадал на летние каникулы, и каждый год помимо банкета для родственников и друзей в Гонконге он также собирал компанию сверстников, чтобы отдохнуть на частном тихоокеанском острове.

Хо Боянь ежегодно выделял частный самолет для сопровождения, однако сейчас стоял критический период, полный скрытых угроз, к тому же медицинские возможности курортного острова были ограничены, так что каждого гостя и сотрудника проверяли по несколько раз. И тем не менее, как оказалось, постороннему всё же удалось пробраться сюда.

Начальник охраны обливался холодным потом, но сообразил мгновенно и поспешно произнес:

– Простите, я и сам не знаю, как здесь оказался посторонний, я немедленно во всем разберусь.

Хо Боянь посмотрел на невероятно красивого юношу у бассейна, подозревая, что это очередной заговор против него. Однако он обладал превосходными манерами: при всей своей бдительности лицо сохраняло невозмутимость, и он ответил начальнику охраны:

– Разбираться не нужно.

В следующий мгновение раздался молодой, звонкий голос:

– Это дальний племянник семьи Линь, двоюродный брат Цзылана и Цзыцин, я пригласил его отдохнуть вместе с нами, – подойдя, произнес Хо Цзюньлинь.

Семью Линь и Семью Хо связывали как родственные узы, так и деловые отношения. К тому же Хо Цзюньлинь с детства рос вместе с братом и сестрой из семьи Линь, так что на дне рождения без них, разумеется, обойтись не могло. Приглашение двоюродного брата Цзылана и Цзыцин в общем-то выглядело вполне объяснимым, однако Хо Цзюньлинь выражался смутно, словно пытаясь что-то утаить.

– Твой гость? – Хо Боянь посмотрел на младшего брата и спокойно спросил: – Почему ты не поручил Цзямину заняться его размещением?

Хо Боянь держался непринужденно: верхние три пуговицы его белой рубашки были расстегнуты, на переносице красовались очки в золотой оправе, что составляло типичный наряд для отдыха. К тому же он говорил мягким тоном, словно задавал вопрос между делом.

Но Хо Цзюньлинь с детства рос под строгим надзором старшего брата и не раз становился свидетелем гнева Хо Бояня, а потому не заблуждался насчет его покладистого нрава, как это делали посторонние, считавшие Хо Бояня мягким человеком. У Хо Бояня вовсе не отсутствовал характер — просто с годами он научился прятать истинные эмоции еще глубже. Порой даже Хо Цзюньлиню, родному брату, казалось, что он совершенно не понимает старшего.Даже сейчас, когда Хо Боянь задал вопрос самым обычным тоном, незримо исходившее от него давление всё равно заставляло людей не сметь выказывать ни малейшего протеста.

Особенно если учесть, что Хо Цзюньлинь поступил не слишком красиво: он действительно тайком, избегая старшего брата и Цзямин-гэ, самовольно привез Чжу Жани на остров. При этом Хо Цзюньлинь прекрасно понимал: по меркам его старшего брата, тот наверняка не захотел бы пускать на остров постороннего человека.

Хо Цзюньлиню оставалось лишь сбивчиво пробормотать:

— Забыл сказать, в следующий раз обязательно предупрежу.

Хо Боянь уже собирался продолжить, как вдруг человек на шезлонге шевельнулся. Словно разбуженный голосами, юноша слегка повернул голову, издал тихий стон и начал приходить в себя ото сна.

Хо Боянь вернулся в гостиную и велел Чэнь Цзямину проверить прошлое Чжу Жаня.

Чжу Жань в этом году учился на третьем курсе университета, и в первый же день летних каникул они с родителями жутко разругались. Разъяренный отец запер Чжу Жаня в спальне, но тот вылез через окно и спрыгнул со второго этажа, прямо на глазах у матери и тетушки. Мать тут же упала в обморок от переживаний, и Чжу Жань пробыл у больничной койки сутки напролет. Когда мать пришла в себя и спросила, понял ли он свою ошибку, Чжу Жань не произнес ни звука и чуть снова не довел ее до обморока.

Обе стороны зашли в тупик, и тетушка Чжу Жаня, Ван Чжоин, сама предложила, чтобы Чжу Жань провел летние каникулы у нее дома и заодно переждал бурю.

В молодости Ван Чжоин уехала учиться в Гонконг — красивая, молодая, с тонким чувством прекрасного, она вышла замуж за местного арт-дилера.

Поначалу это был прекрасный союз, но ее отец, крупный ученый с материка, воспитывал трех дочерей и страстно желал, чтобы они вышли замуж за его лучших учеников и унаследовали семейное дело. На беду, этот зять не отличался ни талантами, ни богатством, и Ван Цзэшэн был крайне недоволен младшей дочерью, уехавшей так далеко, долгое время даже не глядя на нее сAулыбкой.

Лишь спустя несколько лет, узнав, что Ван Чжоин преуспела в бизнесе, поддерживает хорошие отношения с гонконгскими богачами из семьи Хо и вырастила двоих детей, поступивших в ведущие университеты мира, он немного смягчился и разрешил ей вернуться домой на семидесятилетний юбилей матери.

Отпраздновав день рождения бабушки, Чжу Жань с тетушкой уехали в Гонконг. А родители согласились отпустить его еще проще: до них дошли слухи, что старший сын Ван Чжоин, Линь Цзямин, обручился с прекрасной девушкой, и они надеялись, что эта атмосфера поможет Чжу Жаню встать на путь истинный.

Просто до смешного.

Впрочем, Чжу Жаню было всё равно. В тот момент он хотел лишь сбежать из этой удушающей семьи.

Однако атмосфера в Гонконге оказалась совсем не такой уютной, как он представлял: языковой и культурный барьеры, вежливые, но далекие от душевной близости родственники — Чжу Жаню было трудно по-настоящему влиться в эту жизнь.

Лишь когда дети семьи Линь пригласили его поехать с ними отдохнуть на остров, вдали от людей, в объятиях моря и морского бриза, Чжу Жань наконец почувствовал вкус долгожданной свободы.

Частный остров утопал в зелени, здесь раскинулись обширные лагуны и белоснежные пляжи. За исключением совместных выходов в море или игры в теннис, все они почти не пересекались.

Чжу Жань не слишком привык к толпе, поэтому в часы, свободные от спорта, уходил к какому-нибудь безлюдному бассейну и лежал там с книгой. Стояла сильная жара, вокруг не было ни души; полежав так немного, он просто снял рубашку, позволяя ветру ласкать обнаженную спину и руки так, будто чьи-то пальцы скользили по его телу.

Сам того не заметив, Чжу Жань заснул и видел какой-то сумбурный, ничем не запоминающийся сон.

Проснувшись снова, он почувствовал, что ветер стал прохладным и мягким, а небо окрасилось в оранжевые тона. Невысоко от него, примерно в двух метрах, на бортике бассейна сидел высокий молодой человек и мазал тело солнцезащитным кремом. На нем были лишь черные плавки-боксеры, а всё остальное тело было открыто чужим взорам: крепкие грудные мышцы, рельефный пресс, сильные и мощные ноги, упертые в край бортика.

Заметив взгляд Чжу Жаня, парень поднял голову и посмотрел на него.

Даже зная, что Хо Цзюньлинь уже давно тайком поглядывал на Чжу Жаня, стоило им встретиться взглядами, как Хо Цзюньлинь помимо воли замер.

Это было лицо еще более красивое, чем он себе представлял, особенно те слегка приподнятые глаза — персиковые очи манили и завораживали, но во взгляде парня сквозила такая ледяная отчужденность, будто он отгораживался от всего мира. Стоило этому взгляду упасть на него, как в теле Хо Цзюньлиня зародилась жгучая смесь стыда и трепета.

Хо Цзюньлинь резко отвернулся, оставив Чжу Жаню лишь лицезреть свое раскрасневшееся ухо и затылок. Какая позорищная ситуация! Он-то мечтал появиться перед ним эффектным и крутым, а выставил себя полным увальнем.

Хо Цзюньлинь донельзя рассердился на себя, почти впав в самобичевание.

В следующий миг над его головой раздался голос:

— Ты только что на меня смотрел?

Голос юноши звучал холодно и мягко, с едва заметной хрицовкой.

Услышав его, Хо Цзюньлинь поднял глаза и сперва увидел аккуратные пальчики на ногах, выше — изящные щиколотки, а затем колени, слегка порозовевшие от трения о шезлонг. Колени покраснели просто от того, что он лежал на них, а если бы пришлось встать на колени...

Хо Цзюньлинь не смел продолжать эту мысль. Его уши горели огнем, но сердце при этом чудом успокоилось. Чжу Жань заметил его взгляд — неужели пришел потребовать ответа?

Он поднял голову, стараясь сохранять невозмутимость:

— Прости, я...

Но ему было настолько неловко, что шея и всё лицо раскраснелись до предела.

Парень напротив вдруг улыбнулся и очень дружелюбно произнес:

— Не мог бы ты помочь мне намазать солнцезащитный крем? Я никак не достану до спины.

http://bllate.org/book/41476/5289480

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь